Translation for "syytekirjelmä" to english

Syytekirjelmä

noun

• indictment

Translation examples

indictment noun

Voidaanko syytekirjelmää muuttaa ennen oikeudenkäyntivaihetta?
Can the indictment be changed before the trial stage?

Tuomioistuin antaa vastaajalle ensin jäljennöksen syytekirjelmästä.
It will first give you a copy of the indictment.

Mitä se merkitsee, jos tuomioistuin lähettää minulle syytekirjelmän?
What does it mean if the court sends me an indictment?

Syytekirjelmässä yleinen syyttäjä luettelee syytettä puoltavat todisteet.
In the indictment the public prosecutor will list the evidence in support of the charge.

Rikosoikeudenkäynti alkaa syytekirjelmän lukemisella. Syytekirjelmä on rikostutkintaa koskeva yhteenveto, joka sisältää tärkeimmät tutkinnan aikana kerätyt tiedot.
The assize court proceedings start with the reading of the indictment, summarising the fact-finding process and setting out the main evidence gathered during the pre-trial investigation.

Sekä Vaasan käräjäoikeus että hovioikeus vahvistivat, ettei kyse ollut lahjonnasta, kuten syytekirjelmässä oli esitetty.
Both the District Court of Vaasa and the Vaasa Court of Appeal confirmed that this did not constitute bribery, as was presented in the indictment.

Yleinen syyttäjä voi peruuttaa syytekirjelmän tai muuttaa sitä milloin tahansa ennen kuin tuomioistuin antaa viedä asian oikeuteen.
The public prosecutor may withdraw or amend the indictment at any time before the court allows the case to go to trial.

Syytekirjelmässä yleinen syyttäjä esittää lyhyesti, mistä vastaajaa syytetään, mitä lakeja hän on rikkonut ja mitkä todisteet ovat.
In the indictment the public prosecutor summarises what you are accused of, what laws you have broken, and what the evidence is.

M enettelyjen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi ehdotukseen sisältyvät kaikkien olennaisten asiakirjojen, kuten pidätysmääräyksen, haasteen tai syytekirjelmän tai tärkeän todistusaineiston, käännökset.
To make sure that proceedings are fair, the proposal covers written translation of all essential documents such as the detention order, the charge sheet or indictment or vital pieces of evidence.

"Pyyhittyään pois käsin allekirjoitetun seferin (kirja) cholviin (velka) syyllistymisestä, maleh chukat haTorah’issa (vaatimus noudattaa täysimääräisesti tooran säädöstä) olleen taivaallisen syytekirjelmän, joka oli meitä vastaan.
Having erased the hand signed sefer of guilt cholv (debt), the heavenly indictment against us in the maleh chukat haTorah (full statute requirement of the Torah), which was against us.

Delatorin ja todistajien eli subscriptoresien allekirjoittama syytekirjelmä toimitettiin tämän jälkeen preettorille, jonka jälkeen seurasi oikeudenkäynti, jossa todistajia kuultiin.
The judges first questioned accused and witnesses, then the procurator and defense counsel to corroborate the evidence in the indictment.

Heinäkuussa 2011 julkaistussa syytekirjelmässä erikoistuomioistuin syytti neljää Hizbollahin jäsentä teosta, ja toimitti heidän pidätysmääräyksensä Libanonin viranomaisille. al.
On 30 June 2011, Haaretz reported that the Tribunal had submitted to Lebanon's Prosecutor General indictments of four Lebanese Hezbollah members, and a foreigner.

Haagissa istuvan Jugoslavia-tuomioistuimen syytekirjelmässä Markačia syytettiin yhteisestä rikollisesta hankkeesta Krajinan serbiväestön häätämiseksi väkivalloin lopullisesti asuinsijoiltaan sekä rikoksista ihmisyyttä vastaan.
He has been indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Hague on charges of operating a joint criminal enterprise for the purpose of permanently removing the Serb population from the Krajina by force and of crimes against humanity.