Translation for "syyteharkintaa" to english

Syyteharkintaa

• prosecution

Translation examples

prosecution

a) sen varmistaminen, että tiettyjä tietoja voidaan käyttää vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten
(a) ensuring that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime

– on tosiseikkojen perusteella aiheellista uskoa, että kyseiset henkilötiedot voivat mahdollistaa, helpottaa tai nopeuttaa rikoksen torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa, ja
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and

Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin (direktiivi 2006/24/EY) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että operaattorit säilyttävät tietyt tietoluokat (soitettujen puhelujen ja lähetettyjen sähköpostiviestien tunnistamiseksi, lukuun ottamatta niiden sisältöä) kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
Background information The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC (pdf)) requires public electronic communications providers (telephone companies, mobile telecoms, Internet service providers) to retain traffic, location and subscriber data for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.

Tässä mielessä se, että unionin toimielimet tavoittelevat direktiivin 2006/24 esille tuotua päämäärää eli sen varmistamista, että säilytetyt tiedot ovat käytettävissä vakavan rikollisuuden syyteharkintaa varten, voidaan hyväksyä vain sillä edellytyksellä, että se sopii yhteen erityisesti yksityiselämän kunnioitusta koskevan oikeuden kanssa.(103)
In this context, the pursuit by the institutions of the European Union of the stated objective of Directive 2006/24, that is to say, to ensure that the data retained are available for the purpose of the prosecution of serious crime, is permissible only if it is compatible with, inter alia, the right to privacy.

b) Siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet
(b) The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.

on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet syrjäyttävät edellä mainitut tarkoitukset, tai
necessary for the specific purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, or

Direktiivillä 2006/24 nimittäin tavoitellaan täysin oikeutettua päämäärää eli pyritään varmistamaan, että kerätyt ja säilytetyt tiedot ovat käytettävissä vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, ja kun otetaan huomioon rajattu valvontavalta, jota unionin tuomioistuin tältä osin voi käyttää, direktiiviä voidaan pitää asianmukaisena ja – sillä varauksella, että siihen liitetään tarvittavat takeet – jopa tarpeellisena tämän perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Directive 2006/24 pursues a perfectly legitimate objective, that is to say, that of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded, given the limited powers of review that the Court may exercis

Tämän direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien tuottamien tai käsittelemien eräiden tietojen säilyttämiseen liittyviä velvollisuuksia, sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja voidaan käyttää kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
1. This Directive aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.

High Court kysyy nimenomaan sitä, onko direktiivi 2006/24 yleisesti ottaen tässä määräyksessä tarkoitetulla tavalla oikeasuhteinen, toisin sanoen, onko se tarpeen ja soveltuva sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi eli sen varmistamiseksi, että tietyt tiedot ovat käytettävissä vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, ja/tai sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The High Court asks very specifically whether Directive 2006/24 is, in general, proportionate within the meaning of Article 5(4) TEU, that is to say, whether it is necessary and appropriate to achieve the objectives which it pursues, which are to ensure that certain data are available for the purposes of investigation, detection and prosecution of serious crime and/or to ensure the proper functioning of the internal market.