Translation examples
noun
Bannaa kohteen 7 päiväksi syyllä 'Requested' (= oletus).
Will ban the target for 7 days with reason 'Requested' (= default).
Dovlatovin taiteellista metodia voi täydellä syyllä kutsua realismiksi.
Dovlatov’s artistic method can with good reason be labelled realism.
Fonderi Frankie Chen on ylpeä kansastaan hyvällä syyllä.
The fonder, Frankie Chen is proud of his people, with good reason.
Tietenkin, kohtuuden rajoissa - älä aloita polttaa syyliä suolahappoa.
Of course, within reason - do not start to burn warts hydrochloric acid.
Minä N. N. lupaan ja vannon Jumalan ja hänen pyhän evankeliuminsa kautta (vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta), että minä parhaan ymmärrykseni ja omantuntoni mukaan kaikissa tuomioissa tahdon tehdä ja teen oikeutta niin köyhälle kuin rikkaallekin ja tuomitsen Jumalan ja lain ja laillisten sääntöjen mukaan: etten koskaan minkään varjolla lakia vääristele enkä vääryyttä edistä sukulaisuuden, lankouden, ystävyyden, kateuden ja vihan tahi pelon tähden taikka lahjan ja antimien tahi muun syyn takia, enkä syytöntä syylliseksi taikka syyllistä syyttömäksi tee.
Finnish judges and justices of all courts are required to give the following oath: I, (name), do promise and swear by God and His Holy Gospels that to the best of my understanding and conscience I wish to and shall in all judgments render justice to poor and rich alike and render judgment in accordance with the laws and lawful rules of God and country: I shall never, under any pretext, pervert the law nor promote injustice because of kinship, relationship, friendship, envy, hatred or fear, or for the sake of gifts or presents or other reasons, nor shall I find an innocent person guilty or a guilty person innocent.
noun
Viruksia, jotka aiheuttavat syyliä kutsutaan ihmisen papillo
Viruses that cause warts are called human papillomavirus (HPV).
Eri kantoja HPV ovat vastuussa aiheuttaa erilaisia syyliä.
Different strains of HPV are responsible for causing different types of warts.
Kun virus aktivoituu uudelleen, se aiheuttaa uudelleen esiintyviä syyliä.
When the virus reactivates, it will cause warts to appear again.
aiheuttava aine syyliä on ihmisen papilloomavirus, joka heikentää immuunijärjestelmää.
causative agent of warts is human papilloma virus that weakens the immune system.
Älykäs suunnittelu väittää: ”tietyt kaikkeuden ja elollisten olentojen ominaisuudet ovat parhaiten selitettävissä älyllisellä syyllä, eivät ohjaamattomalla tapahtumasarjalla, kuten luonnonvalinnalla”.
Proponents claim that "certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause, not an undirected process such as natural selection."
Älykäs suunnittelu (engl. intelligent design) on näennäistieteellinen näkemys, jonka mukaan "tietyt kaikkeuden ja elollisten olentojen ominaisuudet ovat parhaiten selitettävissä älyllisellä syyllä, ei ohjaamattomalla tapahtumasarjalla kuten luonnonvalinnalla".
Intelligent design (ID) is the pseudoscientific view that "certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause, not an undirected process such as natural selection."
noun
Vaikka syylät omistajat tuntevat epämukavuutta toisissa ne ovat tartuntalähde, kuten syyliä - on keskittyä leviämisen HPV.
While owners of warts experience discomfort, they are the source of infection for others, as warts are the center for the spread of HPV.
tärkein tartuntalähde - mies kasvaimia iholla, mutta on tapauksia, joissa tartunta tapahtuu tiedotusvälineiden ilman nimenomaista merkkejä syyliä.
main source of infection - a man with tumors on the skin, but there are cases when the infection occurs on the media without express signs of warts.
noun
Samalla tavalla me saimme aiheuttamamme tulimyrskyn Waco:ssa näyttämään David Koreshin syyltä.
It is the same way we made our inferno at Waco look like Mr. Koresh's fault.
Oli taustalla sitten asiakkaan itsensä tai yrityksen tekemä virhe, asiakkaalle ei kannata etsiä syyllistä tai selityksiä, vaan keskittyä nimenomaan ratkaisun löytämiseen.
It doesn’t matter whether the customer or the company itself is at fault, it’s irrelevant to look for culprits or explanations but instead focus on finding the solution.
14 ja sanoi heille: "Te olette tuoneet minulle tämän miehen kansan yllyttäjänä; ja katso, minä olen teidän läsnäollessanne häntä tutkinut enkä ole havainnut tätä miestä syylli
14 And said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverted the people: and behold, I have examined him before you, and have found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him:
noun
Luultavasti jokainen ongelmana syyliä jos ei itse, niin varmasti rakkaansa.Kasvaimet iholla muodossa silmut, pyöristetty kokoonpanojen tai kukkakaali - kasvualusta papilloomavirukset joka muuttaa ihmisen soluja ja aiheuttaa virus lisääntyä ja... « ‹
Probably everyone faced with the problem of warts if not himself, then certainly a loved one.Growths on the skin in the form of buds, rounded formations or cauliflower - a breeding ground of human papillomavirus infection that alters human cel... « ‹
Rekisteröitynä sinulla on oikeus henkilökohtaiseen erityiseen tilanteeseen liittyvällä syyllä milloin tahansa vastustaa henkilötietojen käsittelyä, joka perustuu rekisterinpitäjän oikeutettuun etuun tai tarpeeseen käsitellä henkilötietoja yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi.
As a data subject, you have the right to object, on grounds relating to your particular situation, at any time to processing of personal data that is based on the controller’s legitimate interest or on the need to process personal data for performance of a task in the public interest.
52 Tällainen epääminen merkitsisi sitä, että erilainen kohtelu oikeutetaan sillä ainoalla syyllä, että jäsenvaltiossa asuva yhtiö on luonut rajat ylittävää taloudellista toimintaa, josta ei ole tarkoitus kertyä verotuloja kyseiselle jäsenvaltiolle (ks. vastaavasti em. asia Marks
52 Such a refusal would be tantamount to justifying a difference in treatment solely on the ground that a company established in a Member State has developed a cross-border economic activity which is not liable to generate tax revenue for that Member State (see, to this effect, Marks
noun
Kannattaa olla huolellinen lähimpien kanssatyöntekijöiden valinnassa. Hän haluaa ympärilleen ihmisiä, jotka asettavat työn etusijalle, jotka eivät syyllistä muita, jotka ovat lojaaleja ja mielellään hauskoja, jotka pitävät yhtä j
It is important to be careful in choosing your own co-workers. Mr. Blair wants to surround himself with people that put their job first, and who do not blame others. People who are loyal and, preferably, fun.
Meille totuus – varsinkaan pienissä asioissa – ei ole ollenkaan niin tärkeää kuin se, että joku saa kuulla jotakin, mistä hän pitää, mitä hän odottaa kuulevansa, tai mistä hän ei ainakaan syyllistä meitä.
For us, the truth - especially in minor issues - is far less important than letting someone hear what he likes, what he expects to hear, and especially letting him hear something that he can not use to blame us.
Michael lähtee Kuubaan etsimään syyllistä ja matkan aikana hänen tilanteensa alkaa jatkuvasti hankaloitua, kun hänelle läheiset ihmiset paljastuvat pettureiksi, Nevadan senaattori yrittää tuoda hänen rikolliset toimintansa julkisiksi, mikä johtaa isoon oikeussali-istuntoon.
Pete belittles Cleo in court and tries to make her seem like a bad witness when he brings up a recent car crash which she took the blame for.
noun
Hyvällä syyllä voidaan sanoa, että Glöersin aika muodostaa yhden ajanjakson myös klubin historiassa.
It is suggested here that the salpinx may have found use in festive occasions as well as war.
noun
Sitä kutsutaan sukupuolielinten syyliksi tai jotain sellaista.
It's called genital warts, or something like that.
Tamperetta voidaan hyvällä syyllä kutsua ”punatiilen pääkaupungiksi”.
It is arguable as to whether one should properly call it a Martello Tower.
Vuonna 1985 hallituksen toimintakyvyttömyys sai kongressin järjestämään uudet vaalit sillä syyllä että Siles oli valittu jo 1980.
By 1985, the government's impotence prompted Congress to call early elections, citing the fact that Siles had been originally elected five years before.
noun
Tällaista päätelmää on sovellettava sitäkin suuremmalla syyllä siksi, että vaikka suhteellisuusperiaate edellyttää, että kyseisen rikkomisen ja aikaisemman kilpailusääntöjen rikkomisen välillä kulunut aika otetaan huomioon arvioitaessa, onko yrityksellä taipumusta olla piittaamatta näistä säännöistä, komissio ei kuitenkaan ole sidottu mahdolliseen vanhentumisaikaan rikkomisen uusimisen toteamiselle.
That conclusion appears all the more valid since, whilst it is true that the principle of proportionality requires that the time that has elapsed between the infringement at issue and a previous breach of the competition rules be taken into account in assessing the undertaking’s tendency to infringe those rules, the Commission cannot be bound by any limitation period when reaching a
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test