Translation for "syy-yhteydet" to english

Syy-yhteydet

• causal links

Translation examples

causal links

vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun myynnin ja väitetyn vahingon syy-yhteydestä; ja
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and

Kolmanneksi se väittää, etteivät kantajat ole esittäneet näyttöä aineettomien vahinkojen olemassaolosta ja syy-yhteydestä.
Thirdly, it contends that the applicants have not provided proof of the existence of non-material damage or of a causal link.

opetus 1 Ensimmäisten kahden elinvuoden aikana lapsi tuskin tunnistaa syy-yhteyden rangaistuksen ja hänen väärinkäytöksensä välillä.
Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct

Ihmisen henkilöhistoriasta voi tehdä päätelmiä tämän hetken käyttäytymisen suhteen, vaikka täsmälliset syy-yhteydet voivatkin jäädä pimentoon.
The human person in history to draw conclusions with respect to the behavior of the moment, although the precise causal links may indeed remain in the dark.

115 Syy-yhteydestä on toiseksi todettava, että jos asioi
115 In the second place, as regards the causal link, it should be noted that, if the length of the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06 had not exceeded the reasonable time for adjudication, Gascogne would not have had to pay any bank guarantee charges during that excess period.

Jos valituksessa on alustavaa näyttöä tuesta tai EU:n tuotannonalalle aiheutuvasta vahingosta sekä tuen ja vahingon välisestä syy-yhteydestä, komissio panee vireille tukien vastaisen tutkimuksen.
If the complaint shows initial evidence of a subsidy or injury to the EU industry and a causal link between the subsidy and the injury, the Commission opens an anti-subsidy investigation.

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Ulkosuhteet – Euroopan jälleenrakennusviraston tarjouspyyntö, joka koski Preševon (Serbia) rajanylityspaikassa suoritettavia töitä, näiden töiden rahoittamista ja muita näihin liittyviä toimia – Syy-yhteyden puuttuminen Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.7.2012
Non-contractual liability — External relations — Call for tenders issued by the EAR concerning work at the Preševo (Serbia) border crossing, the financing of the works and other connected measures — No causal link Judgment of the General Court (Third Chamber) of 10 July 2012

Unionin yleinen tuomioistuin on siis perustellusti todennut valituksenalaisen tuomion 91–93 kohdassa, ettei voida olettaa, että PPI‑lääkkeiden myynnin kasvun asteittaisuus on lähtökohtaisesti syy-yhteydessä
Consequently, the General Court was fully entitled to hold, at paragraphs 91 to 93 of the judgment under appeal, that it cannot be assumed that there is, in principle, a causal link between the gradual nature of the increase in sales of PPIs and a competitive constraint exercised by H2 blockers over PPIs.

268 Jotta kyettäisiin antamaan ratkaisu riittävän syy-yhteyden olemassaolosta todetun laiminlyönnin ja väitetyn vahingon välillä, on näin ollen arvioitava asiassa Schneider I annetussa tuomiossa todetun virheen vaikutusta keskittymän valvontaa koskeneen menettelyn jatkoon.
268 It is therefore necessary, in order to adjudicate on the existence of a sufficient causal link between the failure found and the loss claimed, to assess the impact of the defect identified in the Schneider I judgment on the subsequent procedural stages of the investigation of the transaction.

Toiseksi syy-yhteyden olemassaoloa ei myöskään voida osoittaa pelkästään toteamalla, että jos asiat olisi ratkaistu kohtuullisessa ajassa, kantajat eivät olisi joutuneet maksamaan pankkitakauskuluja ja sakon määrälle kertyneitä korkoja kohtuullisen keston ylittävältä ajalta.
Next, the existence of a causal link cannot be established solely on the basis of the finding that, if the reasonable time for adjudication had not been exceeded, the applicants would not have been obliged to pay bank guarantee charges and interest on the amount of the fine for the period of that overrun.