Translation for "syy-yhteyden" to english

Syy-yhteyden

• the causal link
• causal connection

Translation examples

the causal link

opetus 1 Ensimmäisten kahden elinvuoden aikana lapsi tuskin tunnistaa syy-yhteyden rangaistuksen ja hänen väärinkäytöksensä välillä.
Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct

115 Syy-yhteydestä on toiseksi todettava, että jos asioi
115 In the second place, as regards the causal link, it should be noted that, if the length of the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06 had not exceeded the reasonable time for adjudication, Gascogne would not have had to pay any bank guarantee charges during that excess period.

E. panee merkille, että jäsenvaltioiden komitea hyväksyi 12. joulukuuta 2014 yksimielisesti DEHP:n luokittelun aineeksi, joka aiheuttaa samantasoisen huolen johtuen sen hormonitoimintaa häiritsevästä vaikutuksesta ympäristössä(10); panee merkille, että jäsenvaltioiden komitea totesi yksimielisesti, että DEHP:n tapauksessa on tieteellisiä todisteita hormonitoimintaa häiritsevästä vaikutuksesta sekä tämän vaikutuksen ja ihmisten terveyteen kohdistuvan kielteisen vaikutuksen välisestä syy‑yhteydestä;
E. whereas, on 12 December 2014, the Member State Committee (MSC) unanimously agreed to the identification of DEHP as a substance giving rise to an equivalent level of concern due to its endocrine disrupting properties in the environment(10); whereas the MSC unanimously acknowledged that, in the case of DEHP, there is scientific evidence on endocrine disrupting activity and on the causal link between this activity and adverse effects on human health;

264 Syy-yhteyden tarkastelu ei toisin sanoen voi perustua siihen virheelliseen lähtökohtaan, jonka mukaan toimielin olisi ilman lainvastaista toimea pidättäytynyt toimimasta tai olisi toteuttanut päinvastaisen toimen, mikä voisi myös merkitä sen osalta lainvastaista käyttäytymistä, vaan siinä on edettävä vertaamalla keskenään tilannetta, johon asianomainen kolmas osapuoli on joutunut tuottamuksellisen toiminnan johdosta, ja tilannetta, joka sille olisi aiheutunut oikeussääntöä noudattaneen toimielimen käyttäytymisestä.
264 In other words, the analysis of the causal link cannot start from the incorrect premiss that, in the absence of an unlawful measure, the institution would have refrained from acting or would have adopted a contrary measure, which could also amount to unlawful conduct on its part, but must be based on a comparison between the situation arising, for the third party concerned, from the wrongful measure and the situation which would have arisen for that third party if the institution’s conduct had been in conformity with the law.

causal connection

Syy-yhteyden selvittäminen voi olla hankalaa, sillä oireet eivät aina ole yksiselitteisiä.
Establishing the causal connection with any certainty may be challenging, because symptoms are not always unambiguous.

Jos käytössä on suuri määrä dataa, oppiva tekoäly voi kehittyä erityisen taitavaksi toimintaympäristöissä, joissa on selkeästi määriteltävät säännöt, syy-yhteydet ja päämäärät.
Provided with a massive amount of data, a learning AI may develop quite extensive skills within operating environments with clearly definable rules, causal connections and goals.

Tohtori Leonard D. Efron, joka tutki yli 400 katsojan käyttäytymistä 22 vuoden ajan, on todennut syy-yhteyden television aineiston sekä käyttäytymisen välillä.
For example, Dr. Leonard D. Efron, who examined the behavior of over 400 television viewers over the course of 22 years, has noted the causal connection between television and behavior.

Tässä teoksessa oli sitä vastoin kysymyksessä monivuotisen, koko Euroopalle yhtä pulmallisen kuin tyypillisenkin kehityksen sisäisen syy-yhteyden osoittaminen, siis tekijän ajatuksen mukaan poliittisten tapahtumien juontaminen viime kädessä taloudellisten syiden vaikutuksesta. Nykypäivien historian tapahtumia ja tapahtumasarjoja arvioitaessa ei koskaan kyetä löytämään perimmäisiä taloudellisia syitä.
Here, on the other hand, the question was to demonstrate the inner causal connection in the course of a development which extended over some years, a development as critical, for the whole of Europe, as it was typical; that is, in accordance with the conception of the author, to trace political events back to the effects of what are, in the last resort, economic causes.