Translation examples
noun
Syy perusteltuihin lausuntoihin
The reason for sending reasoned opinions
Heillä on aina, taas kerran, hyvä syy, uskottavalta kuulostava syy, mutta sitten myös todellinen syy.
They always have, again, a good reason, plausible reason but then there's a real reason.
On aina hyvä syy ja sitten todellinen syy.
There’s always a good reason and then a real reason.
Perimmäinen syy, kaikkien syiden syy, oli rationaalisen subjektin vapaa tahto.
The ultimate reason, the reason of all reasons, was the free will of the rational subject.
Kuka tietää mitä syy oli syy tähän tilanteeseen?
You never know what the reason was the reason for this state of affairs?
Syy: Este raitella.
Reason: Track blocked.
Meidän sosiaalinen Syy:
Our social Reason:
Jokseenkin hyvä syy
Extremely good reason
Painava taloudellinen syy
Weighty economic reason
Valitse tilin sulkemisen syy avattavasta Valitse syy -valikosta.
In the Select a reason drop-down list, choose the reason you're closing the account.
Syy, miksi Mk.
The reason why Mz.
Syy on yhä tuntematon.
The reason is still unknown.
Merkinnän syy: palvelustiedot puuttuvat
Reason: there aren't enough documents.
Jakautumisen syy oli uskonnollinen.
The reasons for this were religious.
Perimmäinen syy on edelleen tuntematon.
The real reason still unknown.
Ilmiön syy on epävarma.
The reason for the phenomenon is unclear.
Yksi syy saattoi olla kielimuuri.
One reason may be due to laziness.
Syy siihen ei ole selvä.
The reason for it is not clear.
Madjaarien tappion syy on epäselvä.
The reasons for Maysara's fall remain obscure.
Turman syy on edelleen epäselvä.
The reason for this change remains obscure.
noun
Sarva-kāraṇa: kaikella on syy, syy ja seuraus.
Sarva-kāraṇa: everything has got cause, cause and effect.
Syy ja seuraus
Cause and Effect
Syy rakkaat ystävät:
Cause dear fr
Tämä on syy.
This is the cause.
Liittyykö syy tunteisiin?
Is the cause emotional?
Syy: tilapäinen häiriö.
Cause: temporary disruption. S
Onko syy hengellinen?
Is the cause spiritual?
Työkyvyttömyyden pääasiallinen syy
Main cause of incapacity
Onko syy fyysinen?
Is the cause physical?
Onko syy psyykkinen?
Is the cause mental?
Syy ei ole tiedossa.
The cause is not known.
Syy oli lentäjän virhe.
The cause was pilot error.
Yleisin syy on köyhyys.
The first cause is poverty.
Joskus syy on tuntematon.
Sometimes the cause is unknown.
Säästöissä syy syrjäytymiseen?
For services to the cause of Life Saving.
Olemassaolollani tulee olla syy.
My existence must have a cause.
Urasuuntautuminen voi olla yksi syy.
Austerity may be a cause.
Kuoleman syy oli luonnollinen.
The cause of death was ruled natural.
Sokeuden syy on tuntematon.
The cause of the syndrome is unknown.
Merkinnän syy: Taistelukuvaus puuttuu.
As specific causes can be seen: Absence of waterworks.
noun
Kokemattomuus on yleinen syy pettymykseen.
Inexperience is common source of disappointment.
Mikä on luomuksen alkuperäinen syy?
What is the original source of creation?
Onko avoin lähdekoodi syy ongelmaan?
Is open source software secure enough for organizations?
Janmādy asya yataḥ. Kaiken alkuperäinen syy on janman, sthitin ja pralayan – luomisen, ylläpidon ja tuhon – syy.
Janmādy asya yataḥ: the original source of everything is the source of janma, sthiti, and pralaya – creation, maintenance, and dissolution.
Man boobs ovat varmasti syy häpeän.
Man boobs are most definitely a source of embarrassment.
Pelot ovat suurin syy vastustaa rakennemuutoksia.
These fears represent a main source of resistance to the structural changes.
Hiilihydraatit ovat suurin syy rasvan kertymistä elimistöön.
Carbohydrates are the number one source of fat buildup in the body.
Se koostuu tulo vaiheessa ja yleinen syy vaiheessa.
It consists of an input stage and a common source stage.
Fossiilisten polttoaineiden käyttö on suurin syy ilman saastumiseen
The combustion of fossil fuels is the primary source of air pollution;
Laittomat hakkuut ovat merkittävä syy metsäkatoon.
Illegal animals were another source of forest destruction.
Syy miksi Moss joutui vankilaan, vaihtelee lähteistä riippuen.
The date Bazna began working for the embassy varies depending upon the source.
Kun Kursk nostettiin pinnalle, räjähdyksen ja koko onnettomuuden syy paljastui tutkijoille.
After the Kingsland plant was completely destroyed, police and federal investigators uncovered the source of the fire.
Toinen syy virheisiin oli tyyppien sekoittaminen niin, että toisen lajin predikaattia käytetään toisen lajin predikaattina.
Another source of mistakes is type confusions, in which a predicate of a kind is used as a predicate of another kind.
Intialaisen talousnobelisti Amartya Senin mukaan jo pelkästään korruption väheneminen on riittävä syy avata kehitysmaiden suljettuja markkinoita.
Jakob Svensson found instead that governmental foreign aid can only be an effective source of economic growth in recipient countries who are already democratic.
Historiallisen materialismin mukaan yhteiskunnallisten vallankumousten syvin syy on uusien tuotantovoimien ja aikansa eläneiden tuotantosuhteiden välisessä ristiriidassa.
According to Marx, the primary source of revolutionary contradiction is the appearance of disconnect between the method of production between social forces and social relations of production.
Eräs syy virheisiin oli verbin 'olla' monimerkityksellisyys, koska sitä käytettiin joskus kopulana eli yhdistäjänä (”Minä olen nälkäinen”) ja joskus osoittamassa olemassaoloa (”Minä olen”).
One source of mistakes is the ambiguity of the verb "to be", which is sometimes used as a copula ("I am hungry"), and sometimes to designate existence ("I am").
noun
Kenen syy se oikeastaan on?
Whose fault is it anyway?
Syy ei koskaan ole toisessa.
It is never someone else's fault
Ilmastonmuutos on rikkaiden maiden syy.
Climate change is rich countries’ fault.
Mutta se ei ollut Kitshin syy.
But it was not Kiche's fault.
Raiskaus ei koskaan ole uhrin syy.
Rape is never the victim’s fault.
Synnynnäinen kuppa on vanhempien syy.
Congenital syphilis is the fault of the parents.
Maailmalle syy on ainoastaan minun
To the world the fault is only mine
Se ei ole syy, se on hyve
It isn’t a fault, it’s a virtue
Olen pahoillani, se ei ole sinun syy… luultavasti.
I'm sorry, it’s not your fault… probably.
Pattinsonin mukaan syy oli hänen miehistymisensä.
Mametchi takes this to mean that the whole situation was his fault.
Aluksi Jonas syytti itseään, mutta myöhemmin selvisi, ettei syy ollut mitenkään hänen.
Jess initially refuses, but she eventually confesses that it was not Susan's fault.
Bailey uskoo, että syy oli hänen koka hän ei vahtinut harjoittelijoitaan tarpeeksi hyvin.
Mr.Kimura thought it was his fault, that he didn't take good care of the student.
Jos filosofia oli ristiriidassa teologian kanssa, oli tapahtunut virhe, jonka syy tuli selvittää.
If the observations were inconsistent with his theories, it would be the observations that were at fault.
noun
Tämä on todella koko kokemuksen perimmäinen syy.
This is really the fundamental ground of the whole experience.
Työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jos siihen on perusteltu syy.
A contract of employment can be made for a fixed-term if there are justifiable grounds for it.
Fosforilannoitteet ovat suuri syy vesistöjen rehevöitymisessä.
The low wetlands are important breeding grounds for waterfowl.
Naisella suurin syy eroon oli miehen pelkuruus.
The grounds for overthrowing the will were that his father was insane.
Merkinnän syy: Puuttuu tietoa tuotteista, markkinoista, historiasta jne.
Commodification is often criticised on the grounds that some things ought not to be treated as commodities—for example water, education, data, information, and knowledge in the digital age.
Tärkein yksittäinen syy seuran talouskasvulle oli kuitenkin Madridin keskustassa sijainneen harjoituskeskuksen alueen myyminen vuonna 2001 neljälle yksityiselle yritykselle (Repsol, Mutua Madrileña, Sacyr Vallehermoso ja OHL).
The club ceded part of its training grounds to the city of Madrid in 2001, and sold the rest to four corporations: Repsol YPF, Mutua Automovilística de Madrid, Sacyr Vallehermoso and OHL.
Hänen mukaansa syy tähän varmuuteen on yksinkertainen: ”sanoma ristiinnaulitusta Messiaasta ja Jumalan Pojasta näyttäytyi ajan ajattelun valossa niin hulluna, vastenmielisenä ja loukkaavana, ettei ristiinnaulitsemista mitenkään voi kuvitella keksityksi asiaksi”.
The text reads "—Of Purgatory—The Romish doctrine concerning purgatory, pardon, worshiping, and adoration, as well of images as of relics, and also invocation of saints, is a fond thing, vainly invented, and grounded upon no warrant of Scripture, but repugnant to the Word of God."
noun
Mieleni tekee kysyä, kenen on syy?
My question is, who is to blame?
Joissakin tapauksissa kaiken syy on huonosti suoritettu ruisku.
In some cases, the blame for everything is poorly performed syringing.
Jos huono vuosi tulee, niin pannaan profeettain päälle syy.
If a poor year comes, then the prophets are blamed for it.
Yhden eniten arvostetuimman teorian mukaan syy on kehon prosessissa käsitellä dopamiinia ja rautaa.
One of the most acclaimed theories is one that claims that the body’s process of dealing with dopamine and iron is to blame.
Kaikki syy on isien ja äitien itsensä kohdalla, jotka eivät koskaan tuonut heille asianmukaisia taitoja.
All the blame lies on the fathers and mothers themselves, who, at one time, did not instil in them the appropriate skills.
noun
Tämä pätevä syy on todella ankarasti määritelty.
This is a historic occasion for our country.
Syy kiinnostukseen tällä kertaa oli tietysti euroalueen velkakriisi.
Of course, on this occasion great interest was aroused by the debt crisis in the euro area.
Palvelumme tinkimätön laatu tekee ikimuistoisen vaikutuksen, olipa vierailusi syy seminaari, perhejuhla tai vapaa-ajan vietto.
The uncompromising quality of our services will have a memorable impact whether you are visiting us for a seminar, a family occasion or a holiday.
Syy kirjeeseen oli Paavalin halu kiittää Filippin seurakunnan rahalahjasta, jonka Epafroditus, yksi seurakunnan jäsenistä, oli tuonut muassaan apostolille (Fil. 4:10-18).
The occasion of the epistle was to acknowledge a gift of money from the church at Philippi, brought to the apostle by Epaphroditus, one of its members (Philippians 4:10-18).
Siviiliajossa asia ei suuremmin vaivannut, mutta se oli merkittävä syy siihen, miksi 512 BB ei koskaan saavuttanut mitään mainittavaa menestystä kilparadoilla.
Despite being fastest on track on a few occasions, the 512M was not a serious contender.
noun
Vihreä kahvipavut ovat mitään uutta, ne ovat olleet noin niin kauan kuin perinteistä kahvia, syy siihen on hälinää siitä on, että Dr.OZ on julkisuutta valtakunnallisessa televisiossa ja enemmän ihmiset ovat kasvaneet tietää siitä.
Environment-friendly coffee grains are nothing brand-new they currently equally as lengthy as traditional coffee, the factor exists such an uproar about it is is that Dr. OZ has the publicity on nationwide television and even more people have actually increased to know.
noun
Vaivojen alkuperäinen syy voi olla loisten lisäksi huono veden laatu tai muut ympäristöongelmat, tai bakteerien aiheuttama infektio.
The problem may be developed when the fish has had less than sufficient amount of fiber, poor water quality, or has been overfed.
noun
Hildesheimer (1983) jopa väittää että: ”Figarosta” tuli hänen tuhonsa syy.
1916) Asiniweyin, more correctly called Stone Being.
Toinen syy voi olla, että samarialaiset suunnittelivat kapinaa ja olivat pyytäneet Kavadhia apuun.
Possibly the Wolinians themselves called the Margrave and asked his help.
Yksittäisen ihmisen pelastuksen syy on täysin Jumalassa eikä ihmisessä ollenkaan.
Each man must respond to the call of God in his lifetime and not in somebody else's time.
Riittävä perustelu voi olla esimerkiksi ulkoinen syy: omenan olemassaolon selittää omenapuu.
There is one exception for sound, for example: there's a specific verb for calling a pig.
Yksi syy on, että metaforat ovat 'kuolleet' emmekä enää tunnista niiden alkuperää.
These nuclides are called p-nuclei and their origin is still not completely understood.
Perustavanlaatuinen syy N-1:n epäonnistumiseen lienee ollut käytettävissä olevien varojen puute.
In episode 1, Ira's call-out was not shown due to a possible editing mistake.
Iowan päällikkö Sampson sai 17. helmikuuta määräyksen osallistua presidentin asettamaan tutkimuskomissioon, jonka tehtävänä oli selvittää onnettomuuden syy.
On 28 September Shallal was called for investigations on an order from the Commission on Integrity.
Hän saa kirjeen, jossa Jenny ehdottaa tapaamista, mikä on myös syy miksi hän elokuvan alussa istuu bussipysäkillä.
She searches for Jim, who calls the house and leaves the message from the beginning of the film.
noun
Mikäli tuomari on katkaissut pelin jostakin muusta syystä (esim. pelaajan vakava loukkaantuminen, pallon puhkeaminen tai jokin muu syy, jota ei säännöissä ole mainittu) peliä jatketaan erotuomaripallolla.
The player who was deprived of the opportunity (in cases the infraction was against him, for example, on breakaways), or one chosen by the team (in cases where the infraction is not against a specific player), is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goaltender as compensation.
noun
Tämän taudin oireet ja hoito liittyvät keskushermoston syy-taudin häviämiseen.
Symptoms and treatment of this disease are associated with the defeat of the causative agent of the central nervous system.
Vaaleanpunainen taudin syy aineet ovat bakteerien Acetobacter aceti, Gluconobacter oxydans ja Pantoea citrea.
The causal agents of pink disease are the bacteria Acetobacter aceti, Gluconobacter oxydans, and Pantoea citrea.
Pitkäaikainen syy-tauti voi olla paikallisesti ihmiskehossa, mikä aiheuttaa taudin kroonisen kulun.
The causative agent for a long time can be localized in the human body causing a chronic course of the disease.
— Riittävä näyttö syöpää aiheuttavista vaikutuksista: on vahvistettu syy-yhteys kemikaaleille altistumisen ja ihmisen syövän välillä.
— sufficient evidence of carcinogenicity: a causal relationship has been established between exposure to the agent and human cancer.
HCA-tai Hydroxycitric on agentti, joka helpottaa rasvanpolttoa kehossa ja todennäköisesti syy, miksi hed
HCA or is the agent that Hydroxycitric facilitates the fat burning in the body, and probably why the fruits as acid.
Syy-aiheinen aine on herpes simplex -virus (herpes simplex); Sukupuolihäiriöitä esiintyy suun kautta, anaali- ja sukupuolielinten kanssa.
The causative agent – herpes simplex virus (Herpes simplex); sexually transmitted infections occur through oral, anal and genital contacts.
Ammattitautiluettelo sisältää sairauksia ja niitä aiheuttavia tekijöitä (altiste), joiden välillä on osoitettu syy-yhteys.
The List of occupational diseases contains diseases and their contributing factors or exposure agents with which a causal link has been established.
noun
Keskustelupalstat ovat 50% syy uusien Wikia-käyttäjätilien luomiselle joka kuukausi.
Discussions drives 50% of all new Wikia account creation each month.
Tämän jälkeen seuraavaksi yleisin syy oli vamma, josta johtui noin 4 % amputaatioista.
The most common types of injuries are sprains, which account for around 40% of injuries.
Mikäli luonnontieteille ominaista käsitystä syy-seuraus-suhteesta ei ole intuitionistien mukaan aiheellista soveltaa, kuinka ihminen voi punnita tekojensa seurauksia?
Another question in regards to the veracious accountability of introspection is if researchers lack the confidence in their own introspections and those of their participants, then how can it gain legitimacy?
Eräs syy managerien yhtyeelle kasaamiin valtaviin työmääriin oli aiemmin tiiviin yhteyden heidän ja yhtyeen jäsenten välillä katkeaminen, kun managerit olivat jääneet Eurooppaan Deep Purplen siirtyessä toimiman Yhdysvalloista käsin.
Much of the resulting many-sided dispute among the Parliamentarians and Covenanters was prompted by accounts very soon after the battle that all three allied generals-in-chief had fled the field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test