Translation examples
verb
Joka tapauksessa syttyi halu palata takaisin, myös monikasvoisen Japanin muihin osiin.
In any case, a desire to return was ignited, including to see other parts of the multi-faceted country of Japan.
Yhteistyön ensimmäinen kipinä syttyi Jannen legendaarisesta lausahduksesta, joka oli jotain vision ja vitsin välistä.
The idea for the collaboration was ignited by Janne’s legendary pitch, which was something between a joke and a vision.
Kipinä kiipeilyyn syttyi vuonna 1997 matkallani Borneolla, kun hetken mielijohteesta nähtyäni Mt. Kinabalun, Kaakkois-Aasian korkeimman vuoren, minun piti päästä huipulle selvittääkseni miltä siellä näyttää.
The spark for climbing had ignited on my trip to Borne
Toinen vaihe ja väliosa irtosivat sekunti toisen vaiheen sammumisen jälkeen ja sekunnin kymmenyksen jälkeen kolmas vaihe syttyi.
One second after the second stage cut off it separated and several seconds later the third stage ignited.
Myös kipinä erilaisiin ja erikokoisiin tapahtumiin syttyi jo opiskeluaikoina, sillä oppiaineen dynaaminen ilmapiiri rohkaisi luovaan vuoropuheluun.
The spark for various events of different types and sizes was also ignited already during studies, as the dynamic atmosphere of the discipline encouraged creative dialogue.
Verenpunainen miekka syttyi, ja sekunneissa jedimestarit tajusivat tulleensa huiputetuiksi, että he olivat olleet manipuloituja pelinappuloita kolmentoista edeltävän vuoden ajan.
A crimson blade ignited, and within seconds the Jedi Masters realized they had been tricked, that they were pawns that had been manipulated for the last thirteen years.
Uraanipolttoaine ylikuumeni ja suli, ympäröivä grafiitti syttyi palamaan ja suuria osia voimalasta räjähti kuumuuden sekä grafiitin ja höyryn välillä tapahtuneen reaktion seurauksena.
The uranium fuel became overheated and melted, the surrounding graphite ignited and large portions of the power plant exploded due to the heat and the reaction between graphite and steam.
Cutty Sark syttyi palamaan aamuyöllä 21. toukokuuta 2007.
The Muizenberg fire ignited in the afternoon on 1 March.
Tulipalo syttyi, kun Salminen unohti palavan kynttilän yöpöydälle.
The fire was ignited when an unattended campfire escaped into the vegetation during the night.
Kolmas rakettivaihe syttyi toisen vaiheen rakenteen ollessa vielä kiinni, sen työntövoima repäisi loppuunpalaneen vaiheen irti.
During the coasting phase prior to third stage separation, its rocket motor ignited prematurely.
Keskimmäinen moottori syttyi ensimmäisenä ja sitä seurasivat loput neljä vastakkaisina pareina 300 ms porrastuksella rakenteellisen kuorman vähentämiseksi.
The center engine ignited first, followed by opposing outboard pairs at 300-millisecond intervals to reduce the structural loads on the rocket.
Korjaaminen oli mahdotonta, ja noin tunti osumien jälkeen bensiini syttyi ja aiheutti nopeasti räjähdyksen, joka upotti aluksen.
The plank caused a spark, which ignited some petrol vapour in the hold, causing an explosion that resulted in the ship becoming a total loss.
verb
1937 – Saksalainen ilmalaiva Hindenburg syttyi tuleen ja tuhoutui minuutissa yrittäessään telakoitua New Jerseyn Lakehurstissa Yhdysvalloissa, 36 ihmistä sai surmansa.
1937 – Hindenburg disaster: The German zeppelin Hindenburg catches fire and is destroyed within a minute while attempting to dock at Lakehurst, New Jersey. Thirty-six people are killed.
1986 – Ilmailu: Mexicana de Aviaciónn Puerto Vallartaan matkalla ollut Boeing 727 syttyi tuleen ja syöksyi vuorille Méxicostä luoteeseen, 166 ihmistä sai surmansa.
1986 – A Mexicana Boeing 727 en route to Puerto Vallarta catches fire and crashes in the mountains northwest of Mexico City, killing 166.
Välittömästi raiteilta suistumisen jälkeen junan vetureiden dieselpolttoaine syttyi tuleen.
Immediately following the crash, spilt diesel fuel caused the locomotive of the goods train to catch fire.
20. helmikuuta 2002 Al Ayattin junaonnettomuus: täyteen ahdettu juna syttyi tuleen, 373 kuollutta.
February 20, 2002 Al Ayatt train disaster: A train packed to double capacity catches fire, 373 are killed.
Osuttuaan puihin lentokone kiertyi pituusakselinsa ympäri vasemman kautta selälleen, törmäsi maahan ja syttyi tuleen.
The plane hit the ground after rotating leftwards on its longitudinal axis, landing upside down and immediately catching fire.
Kolavian lennon 348 onnettomuus tapahtui 1. tammikuuta 2011 Surgutin kansainvälisellä lentoasemalla, kun Tupolev Tu-154B-2 -tyyppinen matkustajakone, rekisteriltään RA-85588, syttyi tuleen ja myöhemmin räjähti rullatessaan kohti kiitotietä.
Aviation portal This is a list of aviation-related events from 2011: 1 January Kolavia Flight 348, operated by Tupolev Tu-154B-2 RA-85588 of Kogalymavia catches fire while taxying for take-off at Surgut International Airport, Russia, killing three people, and injuring 43.
verb
Vuoden sisällä sähkövalo syttyi Porissa, Jyväskylässä ja Oulussa.
Within a year, electric light was coming on in Pori, Jyväskylä and O
Pohjoismaiden korkeimman majakan valo syttyi ensimmäistä kertaa joulukuussa vuonna 1906 ja se tuikkii yhä pohjoismaiden korkeimpana.
The light in the Nordic countri
106:18 Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.
106:18 And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.
Metro: Last Lighti sijoittuu maailmaan, jossa vuoden 2013 lopussa syttyi maailmanlaajuinen sota.
In the world of Metro: Last Light, a global war broke out at the end of 2013.
Tulemme tietoisiksi sisäisistä viesteistämme ja huomaamme, että jossakin sisällämme syttyi punainen valo.
We become aware of our internal messages, and we will see that somewhere within us a red light was lit.
Ja silloin syttyi se Mersun varoituslamppu, siinähän oli sellanen lamppu joka sytty sillon kun oli polttoainetta 20 minuutiksi.
Then the Messerschmitt's warning light lit up, it had this light which came on when there was enough fuel for 20 minutes of flying.
Hän puhui rehtorien islamin ja kun hän teki, valo islamin syttyi heidän sydämissään.
He spoke of the principals of Islam and as he did, the light of Islam was kindled in their hearts.
Sen valo syttyi ensimmäisen kerran 12. syyskuuta 1882.
The light was first illuminated on October 20, 1892.
Palo syttyi aamuyöllä kello 1.45 ja levisi nopeasti.
The attack went in at 16.45 in fading light, and soon fell into confusion.
Noin minuutti lentoonlähdön jälkeen koneen moottori numero kaksi syttyi tuleen.
Shortly after, the No. 2 engine's fire warning lights came on.
Akagi syttyi palamaan ja kello 10.46 amiraali Nagumo poistui alukselta siirtäen lippunsa risteilijä Nagaralle.
At 10:46, Admiral Nagumo transferred his flag to the light cruiser Nagara.
Baalin profeetat yrittivät saada jumalansa sytyttämään uhraamansa vasikka tuleen, mutta eivät onnistuneet, kun taas Elian rukoillessa tuli syttyi.
Both sides offered a sacrifice to their respective gods: Ba'al failed to light his followers' sacrifice while Yahweh's heavenly fire burnt Elijah's altar to ashes, even after it had been soaked with water.
verb
106:18 Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.
106:18 A fire was kindled in their company.
Ja Herra oma viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän
And the Lord own anger was kindled against Israel, and he
2019 Tupakointi on itsessään taite: miten tuli syttyi parhaiten?
2019 Smoking is an art in itself: how is the fire best kindled?
10 Ja sinä päivänä syttyi Herran viha, ja hän vannoi sanoen:
10 Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,
40 Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.
40 Therefore the wrath of Yahweh was kindled against his people.
verb
Yli 95 % tulipaloista syttyi asuinympäristössä.
Over 95% of the fires occurred in residential environments.
Siitä huolimatta risteilijän tulitus jatkui, kunnes sillä syttyi tulipalo.
Despite this, firing against the cruiser continued until a fire broke out on board.
syttyi 41 tulipaloa, joihin hälytettiin pelastuslaitos
41 fires broke out to which rescue services were alerted
Toisen kerran tulipalosta syttyi maaliskuussa 1980.
The second fire broke out in the spring of 1980.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test