Translation for "sysäämään" to english

Sysäämään

verb

• push
• thrust
• plunge
• shove
• dash

Translation examples

push verb

Tämä liike, jota maltilliset venäläiset poliitikot Latviassa kritisoivat osoitti, että anti-fasismi oli vain radikaalien venäläisten nationalistien suojapeite sysäämään heidän agendansa Venäjää ympäröiviin maihin.
The move, which was criticized by moderate Russian politicians in Latvia, demonstrated that “Anti-Fascism” was just a cover for radical Russian nationalists to push their agenda in the countries bordering with Russia.

Kautsky ei käsitä, että tämä »syytös» on — Saksan »imperiumin» sensuurioloissa — melkeinpä ainoa muoto, missä ne Saksan sosialistit, jotka eivät ole pettäneet sosialismia, Liebknecht ja hänen ystävänsä, voivat kehottaa Saksan työläisiä luopumaan Scheidemanneista ja Kautskyista, sysäämään syrjään moiset »johtajat», vapautumaan näiden tylsistyttävästä ja latteasta propagandasta, nousemaan vastoin näiden tahtoa, näitä kuulematta ja näistä välittämättä vallankumoukseen, tekemään vallankumouksen!
Kautsky does not understand that, owing to the censorship prevailing in the German “Reich”, this “accusation” is perhaps the only form in which the German socialists who have not betrayed socialism-Liebknecht and his friends-can express their appeal to the German workers to throw off the Scheidemanns and the Kautskys, to push aside such “leaders”, to free themselv

plunge verb

Henkityyni hiljaisuus syntyi, kun Mrs. Cratchit, tarkasti katsellen eteenleikkaus-veistä päästä päähän, hankki sysäämään sitä linnun rintaan; mutta kun hän teki sen, ja kun kauan odotettu täytöksen virta tulvasi esiin, nousi ilon humina kaikkialta pöydän ympäriltä ja yksin Pikku Tim'kin, innostuneena molempien nuorten Cratchit'ien esimerkistä, taputti pöytää veitsensä varrella ja huusi matalalla äänellä: "hurraa!
It was succeeded by a breathless pause, as Mrs. Cratchit, looking slowly all along the carving-knife, prepared to plunge it in the breast; but when she did, and when the long-expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the board, and even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with the handle of his knife, and feebly cried Hurrah!