Translation examples
noun
Nämä ajatukset olivat sysäys hankkeen toteuttamiselle.
These thoughts were the impetus for this project.
Lennon Balance sysäys, joka lentää mahdollisimman pitkään.
In flight Balance impetus that would fly as long as possible.
Tämä oli ensimmäinen sysäys vakavalle musiikkitehtävälle.
This was the first impetus to serious work in the field of music.
Alussa läheisessä ihmissuhteessa sysäys tulee yleensä miehiä.
At the beginning of an intimate relationship impetus usually comes from men.
Sysäys modernin ajan saapumiselle tuli eri lähteistä, joista kristinusko oli tärkein.
The impetus for entering the modern era ca
Nojalla sysäys maailmanpolitiikan energian säilyttämistä ja päästöjen vähentäminen.
Under the impetus with the global policy of energy conservation and emission reduction .Low-e
Taloa rakennettaessa on tahto tai toivomus talon rakentamiseen ensimmäinen sysäys.
When building a house, the first impetus is the wish to build it.
Ralph Zehrin mukaan sysäys tähän symposiumiin juontuu suoraan luvusta 195.
According to Ralph Zehr, the impetus for this symposium comes directly from Paper 195.
Alkuperäinen sysäys kaartin perustamiselle oli Senaatin vartioston kapteeni Prid Shan.
The impetus for the Guard originated with a Captain Prid Shan of the Senate Guard.
Kööpenhaminan sopimus on tärkeä sysäys talouskasvulle.
The railroad provided a major impetus to growth.
Nationalismi oli se ideologinen sysäys, joka muutti Euroopan vuosisadan kuluessa.
Nationalism was the ideological impetus that, over the century, transformed Europe.
noun
– Kun oli annettu sysäys koneiden ja tehdasjärjestelmän käyttöönottamiselle, tätä järjestelmää alettiin nopeasti soveltaa kaikilla muillakin teollisuuden aloilla, varsinkin kankaan ja kirjan painamisessa, savenvalannassa ja metalliesineiden valmistuksessa.
Once the impulse to the introduction of
Onnistunut Tehdas työ tuli sysäys toteamuksen siellä 20 vuotta myöhemmin uuden kaivoksen nimeltään «Yuksporsky».
The successful factory work became the impulse for the finding there in 20 years later new mine called «Yuksporsky».
Todella usein, salama Heti, ei jätetty `on (vahingoittunut, heikennetty), jotka vaanivat kentässä, koska mekaaninen sysäys oli todella valtava, mutta lyhyt.
Really very often, immediately after lightning, there is no lodged (damaged, weakened) stalk in that field, because mechanical impulse was really huge, but short.
Tämä on sysäys yleispalvelun, joka on vahvistunut tahattomasti minun opettaja Seeliger, ja sen jälkeen oli vielä ruokitaan, Felix Klein ja koko tieteellisen ympyrän at Göttingen.
That is an impulse to the universal which was strengthened unwittingly by my teacher Seeliger, and afterwards was further nourished by Felix Klein and the whole scientific circle at Göttingen.
Vuonna 2011 julkaistussa valkoisessa kirjassa "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma" asetettu 60 prosentin vähennystavoitteen saavuttaminen edellyttää, että tämä sysäys politiikkojen yhdentämiseksi johtaa tulevina vuosina konkreettisiin ja määrätietoisiin toimiin.
Meeting the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" 60 % reduction target requires that this policy integration impulse translates into tangible and determined action in the coming years.
Tuolloin Kun kasvit jälkeen ensimmäinen mekaaninen sysäys muodostaa ensimmäisen väliaikaisen ympyrän, oli sen sähkömagneettisen säteilyn ja siksi kaikki sähköteho jo arvioitu etäisyys 30000 km päässä purkupaikan, ja siksi voi edesauttaa vahinkoa kasveille (joita sähkö).
At the time when the plants after the first mechanical impulse formed the first temporary circle, was its electromagnetic radiation and therefore all electrical power already at an estimated distance of 30,000 kilometers from the discharge point, and therefore can not contribute to damage plants (by the electricity).
Tärkeimpiä Soulin huippukokouksessa käsiteltäviä kysymyksiä ovat vahvan, tasapainoisen ja kestävän kasvun kehyksen täytäntöönpano, Kansainvälisen valuuttarahaston uudistuksen tukeminen ja jatkaminen, rahoitusalan sääntelyuudistuksen vauhdin ylläpitäminen sekä poliittinen sysäys Dohan kierroksen neuvottelujen pikaiselle loppuun saattamiselle ja Cancúnin ilmastokokouksen onnistumiselle.
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
noun
2 Lokakuu 2006 EUMETSAT ilmoitti tänään, että MetOp-satelliitin ja Sojuz-kantoraketin ylimmän vaiheen Fregatin muodostamaan yhdistelmään kohdistui lauantaina 30. syyskuuta odottamaton mekaaninen sysäys.
2 October 2006 EUMETSAT has announced that on Saturday 30 September the upper composite (comprising the MetOp spacecraft, the Fregat upper stage and the Soyuz fairing) experienced a slight mechanical shock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test