Translation examples
noun
Tämä voi toimia sysäyksenä taistelun alulle.
This can serve as an impetus to the beginning of the fight.
Muutosvoi vaihtaa suuntaa, jos yhteiskunta antaa sysäyksen.
The dynamic of change can run in reverse, if society provides an impetus.
Siitä sain sysäyksen kirjoittaa Bhagavad-gītā, Kuten se on.
That gave me impetus to write Bhagavad-gītā As It Is.
Valtion tuki ja houkuttelusta tarjoavat merkittävän sysäyksen tätä kasvua.
Government support and inducements provide a major impetus for this growth.
Sysäyksen tutkimuksen alussa oli
The impetus for the beginning of the study was the observation of scientists for babies, for one reason or another deprived of mother's milk.
Uudet jäsenmaat antavat uskoakseni myönteisen sysäyksen unionin kehittämiselle.
The new member countries will, I believe, give positive impetus to the Union's development.
Tämä lasku antoi ensimmäisen sysäyksen pelialalla Internetissä.
This bill gave the first impetus to the development of the gaming industry on the Internet.
Tarvitsemme sysäyksen, ponnistuksen ja virikkeitä, joita ehdotetussa strateg
We need impetus, effort and stimulus, which unfortunately I do not find in the proposed strategy.
Lisäksi parakancroottinen keuhkokuume antaa sysäyksen useiden vaarallisempien sairauksien, kuten:
In addition, paracancroic pneumonia gives impetus to the development of several more dangerous diseases, namely:
Tarvittavan sysäyksen antoivat lopulta vuoden 1952 Helsingin kesäolympialaiset.
The necessary impetus was provided by Helsinki being chosen as the venue for the 1952 Olympic Games.
TEE-verkoston perustaminen antoi sysäyksen kehittää eri sähköistysjärjestelmissä liikennöimään kykeneviä sähkövetureita ja moottorijunayksiköitä.
However, the creation of the international TEE network provided impetus for the development of special electric trainsets and electric locomotives, capable of operating at two or more different voltages.
Irlannin kansallismieliset siirtyivät Lontoon kanssa yhteistyön tekemisestä vuonna 1916 vaatimaan välitöntä itsenäisyyttä (katso pääsiäiskapina), siirto joka sai suuren sysäyksen vuoden 1918 asevelvollisuuskriisistä.
Irish nationalists after 1916 moved from collaboration with London to demands for immediate independence (see Easter Rising), a move given great impetus by the Conscription Crisis of 1918.
noun
Kunkin LFO voidaan synkronoida Master kello ja voidaan uudelleen käynnistää manuaalisesti sysäyksen Morph-toimintoja.
Each LFO can be synced with the Master Clock and can be re-triggered manually with the Impulse Morph functionality.
He päättivät määrittää huippukokoukselle uuden ajankohdan mahdollisimman pian ja ilmoittivat odottavansa, että osapuolten välinen yhteistyö saa huippukokouksesta uuden poliittisen sysäyksen.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Olemme vakuuttuneet siitä, että sijoituksemme Valmosiin on antaa jatkossa sysäyksen yrityksen vauhdikkaalle kehitykselle kaikkien sen eturyhmien edun mukaisesti”, Tomasz Modzelewski sanoi.
We are confident that our investment in Valmos will serve as an impulse to drive its further dynamic growth to the benefit of all of its stakeholders,” said Tomasz Modzelewski.
Barroso ja Van Rompuy aikovat kehottaa G20-maita antamaan poliittisen sysäyksen, jotta vain muutama päivä G20-kokouksen jälkeen pidettävä Rio+20-kokous olisi menestys.
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Kun ihminen saa hoitavan kosketuksen muodossa sysäyksen lihakseensa tai esimerkiksi johonkin sisäelimeen johtavaan hermoon, energiaa vapautuu ja tälle fyysisen kehon osalle tarjoutuu mahdollisuus parantua.
When he, in form of a healing touch, receives an impulse to a muscle or for example to a nerve connected to an internal organ, energy is released, and this part of the physical body is offered an opportunity to heal.
Ensimmäiset sysäykset tälle ajatukselle antoi Erik Ahlman kirjassaan “Ihmisen probleemi”, missä hän toteaa, että ihmisen idea on itsensä vapaa ilmaiseminen (Ahlman 1953) sekä Pentti Malaska kirjoituksillaan vuorovaikutusyhteiskunnasta (Malaska 1983).
The first impulses for this idea were given by Erik Ahlman in his book “Ihmisen probleemi” (“The Problem of the Human”, 1953, in Finnish), where he states that the idea of the human person is free self-expression, and Pentti Malaska in his writings about interaction society (Malaska 1983).
Eurooppa-neuvosto odottaa lokakuussa 2013 käytävien temaattisten keskustelujensa antavan uuden sysäyksen innovoinnin, sähköisten sisämarkkinoiden ja palvelujen aloilla, ja se pyysi komissiota esittämään kertomuksensa palveludirektiivin mukaisesta vertaisarvioinnista sekä eurooppalaisesta lisensointiprosessista ennen kyseistä kokousta.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Jo ennen vaikutusta vastuuvapauden maahan on alkanut levittää sieltä suuren ilmanpaineen (ääni nopeus) ja sokki (Supersonic) aalto, ja sieltä valon nopeus on erittäin jakaa voimakkaan sysäyksen sähkömagneettista säteilyä, melkein kaikilla aallonpituuksilla, jolla ei ole vastinetta fyysisen käytännössä.
Even before the impact of discharge to the ground is beginning to disseminate from there great air pressure (sound speed) and shock (supersonic) wave, and from there the speed of light is disseminates extremely strong impulse of electromagnetic radiation, almost of all wavelengths, which has no equivalent in the physical practice.
Amerikan löytö ja Afrikan ympäripurjehdus loivat nousevalle porvaristolle uuden toimikentän. Itä-Intian ja Kiinan markkinat, Amerikan asuttaminen siirtolaisilla ja siirtomaiden valtaus, tavaranvaihto siirtomaiden kanssa, vaihtovälineiden ja yleensä tavaroiden lisääntyminen antoivat kaupalle, merenkululle ja teollisuudelle ennenkuulumattoman sysäyksen ja aiheuttivat siten rappeutuvassa feodaalisessa yhteiskunnassa vallankumouksellisen aineksen nopean kehityksen.
The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.
Rio+20 ei ollut mikä tahansa kokous vaan äänekäs ja selkeä kehotus varmistaa kestävä tulevaisuus kaikkialla maailmassa. Se oli kehotus tehdä muutoksia elinolojemme parantamiseksi ja ylläpitämiseksi yhteisen planeettamme resurssien rajoissa. Rio+20 antoi sysäyksen muutoksiin, joita meidän on vietävä eteenpäin, jotta kestävä kehitys toteutuu kaikkialla maailmassa.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share. Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
noun
Tämän lisäksi ERC:llä on huomattava rakenteellinen vaikutus, koska se antaa voimakkaan sysäyksen Euroopan tutkimusjärjestelmän laadun parantamiselle myös muualla kuin ERC:n suoraa rahoitusta saaneiden tutkijoiden ja hankkeiden piirissä.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
noun
Nopeaan!" Harvey viskautui kumoon kannelle sysäyksestä, joka seurasi halkaisijan ja keulapurjeen asettamista, sillä he hinasivat ankkuriköyden lyhyelle ja aikaa säästääkseen tempaisivat ankkurin hartiavoimalla pohjasta, hinaten sen ylös ollessaan jo menossa.
Harvey was thrown on the deck by the shock that followed the setting of the jib and foresail, for they hove short on the cable, and to save tim
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test