Translation examples
verb
Mitään tässä dokumentissa ei ole tarkoitettu kumoamaan tai syrjäyttämään paikallisten liiketoimintayksiköiden erillisyyttä.
Nothing in this document is intended to override or supersede the corporate separateness of local entities.
Samasta syystä hän vastusti teurgiaa ja magiaa, koska ne pyrkivät syrjäyttämään jumalallisen järjestyksen.
For the same reason, he opposed theurgic and magic practices as they were attempts to supersede the divine providential order.
verb
Sitten viileämpää ilmaa syrjäyttämän kuumempi, saapuu kadulla, lämpeneminen aina.
Then cooler air displaced by hotter, will arrive on the street, warming all the way.
Sukuheimot edeltävät iän puolesta alueheimoja ja joutuvat melkein kaikkialla näiden syrjäyttämiksi.
Kinship tribes historically precede locality tribes, and are almost everywhere displaced by them.
MKCB sarja carbon lohkot ovat hyvin syrjäyttämässä perinteisen GAC (aktiivihiilestä) suodattimet sovelluksia korkea klooria vähentämiseen tarvitaan. Rakennusmateriaalien
The MKCB series carbon blocks are great for displacing traditional GAC (Granular Activated Carbon) filters in applications where high chlorine reduction is needed.
Kaksisataa vuotta sitten voitontavoittelu oli täysin vallitsevana vaikuttimena elinkeinoelämässä, mutta nykyisin ovat muut ja korkeammat liikkeelle panevat voimat sitä nopeassa tahdissa syrjäyttämässä.
Two hundred years ago the profit motive was wholly dominant in industry, but today it is being rapidly displaced by other and higher driving forces.
72:5.10 (813.11) Kaksisataa vuotta sitten voitontavoittelu oli täysin vallitsevana vaikuttimena elinkeinoelämässä, mutta nykyisin ovat muut ja korkeammat liikkeelle panevat voimat sitä nopeassa tahdissa syrjäyttämässä.
72:5.10 Two hundred years ago the profit motive was wholly dominant in industry, but today it is being rapidly displaced by other and higher driving forcesˆ.
Jeesus varoitti uskoviaan siitä, että jos heidän uskonnolliset kaipauksensa olisivat pelkästään aineellisia, lisääntyvä luonnon tuntemus tulisi luulotellut käsitykset olevaisten yliluonnollisesta alkuperästä vähä vähältä syrjäyttämällä lopulta riistämään heiltä heidän uskonsa Jumalaan.
Jesus warned his believers that, if their religious longings were only material, increasing knowledge of nature would, by progressive displacement of the supposed supernatural origin of things, ultimately deprive them of their faith in God.
Mitä korkeampi etäisyys hampaiden välillä on, sitä enemmän tärinää ja loistevoimia syntyy, mikä pyrkii syrjäyttämään työkoneensa eri suuntiin, ja karkeampi on leikkaus, joka on syntynyt puukuidun taukojen takia. Niinpä voimaa kasvatetaan sahan pitämiseksi käsissä.
The higher the distance between the teeth, the more vibrations and parasitic forces arise, which tend to displace its working tire in different directions, and the coarser is the cut created due to the breaks in the wood fibers.
Sammuttimien ilmaa raskaampi hiilidioksidi tukahduttaa palon syrjäyttämällä siitä hapen.
Carbon dioxide extinguishes fire mainly by displacing oxygen.
Laivan uppouma on aluksen kelluessa syrjäyttämän vesimäärän paino tonneina ilmaistuna.
Displacement is the actual weight of the ship in tons.
Vuonna 1670 Italialainen jesuiitta Francesco Lana de Terzi julkaisi teoksen, jossa hän arvioi, että ilmaa kevyempi alus voisi olla mahdollinen kuparipeltisen tyhjiökammion avulla, koska sen syrjäyttämä ilma painaisi enemmän kuin ilmalaiva.
In 1670 Francesco Lana de Terzi published a work that suggested lighter than air flight would be possible by using copper foil spheres that, containing a vacuum, would be lighter than the displaced air to lift an airship.
verb
Kun kristityt lähetyssaarnaajat menevät Afrikan sydänmaille, jossa poikien ja tyttärien edellytetään pysyvän vanhempiensa valvonnassa ja ohjauksessa näiden koko elinajan, he saattavat matkaan vain sekaannusta ja aiheuttavat koko arvovallan luhistumisen pyrkiessään yhdessä ainoassa sukupolvessa syrjäyttämään tämän käytännön opettamalla, että näiden lasten tulisi kaksikymmentäyksi vuotta täytettyään vapautua kaikesta vanhempain harjoittamasta holhoamisesta.
When Christian missionaries go into the heart of Africa, where sons and daughters are supposed to remain under the control and direction of their parents throughout the lifetime of the parents, they only bring about confusion and the breakdown of all authority when they seek, in a single generation, to supplant this practice by teaching that these children should be free from all parental restraint after they have attained the age of twenty-one.
Kansanvaltuuskunta kaappasi sisällissodan alussa vallan syrjäyttämällä porvarillisen Svinhufvudin senaatin ja eduskunnan, minkä jälkeen se antoi itse lakeja ja asetuksia, idealistisena tavoitteenaan hallittu yhteiskunnallinen muutos työväenliikkeen ohjelman mukaisesti.
The Delegation seized power at the start of the civil war by supplanting Pehr Evind Svinhufvud's first senate and the Parliament, after which it passed laws and enactments aspiring to a controlled social reformation as per the policy of the labor movement.
verb
On ansiosta ne sähköinen palapelin onnistunut joillain alueilla syrjäyttämään Rautasaha ja käsisahat.
It is thanks to them electric jigsaw succeeded in some areas to oust hacksaws and handsaws.
Toiseksi palkkojen joustaminen voi lievittää työttömyyden lisääntymistä, kun uuden teknologian syrjäyttämän työn kysyntä vähenee.
Secondly, elasticity of wages may mitigate the increase in unemployment as the demand for labour ousted by new technology decreases.
Jonka Ordinance of Villers-Cotterêts vuonna 1539 kuningas Francis I tehnyt Ranskan virallinen kieli hallinnon ja tuomioistuinkäsittelyn Ranskassa, syrjäyttämässä latinan oli käytetty jo aiemmin.
By the Ordinance of Villers-Cotterêts in 1539 King Francis I made French the official language of administration and court proceedings in France, ousting the Latin that had been used before then.
Hentunen ei hyväksynyt syrjäyttämistään ja hän kävi vastahyökkäykseen.
Hentunen did not accept his ousting and he went on the attack.
Hruštšovin syrjäyttämistä seurasi jälkeen kollektiivisen johdon aika, kunnes Leonid Brežnevistä tuli 1970-luvun alussa maan johtohahmo.
Following the ousting of Khrushchev in 1964, another period of collective rule ensued, until Leonid Brezhnev became the leader.
Hankkimalla itselleen kannattajia kommunistisen puolueen sisällä Deng onnistui vähitellen syrjäyttämään Maon valitseman jatkajan, Hua Guofengin, joka oli aikaisemmin auttanut häntä palaamaan maan johtoon.
By carefully mobilizing his supporters within the party, Deng outmaneuvered Hua, who had pardoned him, then ousted Hua from his top leadership positions by 1980.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test