Translation examples
verb
Tuotteen tuen elinkaarikäytäntö syrjäyttää Service Pack -pakettien tuen elinkaaren.
The product’s support lifecycle supersedes the service pack support policy.
Joissakin kielissä toinen sana on voinut syrjäyttää aiemmin käytetyn sanan.
In some languages another word may have superseded the one previously used.
Tämä sääntö syrjäyttää mahdollliset yksittäisten lajien siirtoa koskevat säännöt. Tulokset 1.
This rule supersedes any of the individual sports’ postponement rules. Results 1.
Tämä liite syrjäyttää ja korvaa kaikki osapuolten välillä aiemmin solmitut tietojenkäsittelysopimukset.
This Addendum supersedes and replaces all prior data processing agreements between the Parties.
Tämä on täysi ja yksinomainen tietosuojaselosteemme ja se syrjäyttää kaikki aiemmat versiot.
This is Our entire and exclusive Privacy Policy and it supersedes any earlier version.
25.1 Tämä Sopimus syrjäyttää kaikki muut osapuolten väliset sopimukset samasta aiheesta.
Entirety 25.1 This Agreement supersedes all other agreements between the parties relating to its subject matter.
Joissakin tilanteissa nämä säännöt voidaan syrjäyttää talon sääntöjen tai paikallisten pelisäännösten mukaisesti.
In certain circumstances these rules can be superseded by house rules or local gaming regulations.
Rooman tasavalta oli todellinen, mutta todellinen oli myös Rooman keisarikunta joka sen syrjäytti.
The Roman Republic was real, but so was the Roman Empire, which superseded it.
Jos tämän sopimuksen ehdot ovat ristiriidassa muiden sopimusten ehtojen kanssa, tämä sopimus syrjäyttää muut sopimukset.
Where terms or conditions of this agreement conflict with terms or conditions of other agreements, this agreement supersedes other agreements.
Meidän on ymmärrettävä tämä: miksi ja miten oli mahdollista syrjäyttää neoliittisen kauden matriarkaalinen järjestelmä?
What we need to understand is this: why and how was it possible to supersede the matriarchal system of the Neolithic age?
Sen jälkeen Antigonos syrjäytti Peukestaan Persiksen satraappina.
He then superseded Peucestas as satrap of Persia.
Puolestaan, koska bridge oli syrjäyttänyt vistin niin kävi myös kilpailuvistille, jonka kilpailubridge syrjäytti.
In turn, as the game of whist was superseded by contract bridge, so was duplicate whist by duplicate bridge.
Valmistuessaan 1978 Bagger 288 syrjäytti Nasan Crawler-transporterin maailman suurimpana tela-ajoneuvona 13 500 tonnilla.
When its construction was completed in 1978, Bagger 288 superseded Big Muskie as the heaviest land vehicle in the world, at 13,500 tons.
Alkuperäisen PC-standardi AT:n syrjäytti vuonna 1995 nykyinen teollisuustandardi ATX, joka yhä sanelee emolevyn mallin useimmissa nykytietokoneissa.
IBM's long-standing standard, AT (Advanced Technology), was superseded in 1995 by the current industry standard ATX (Advanced Technology Extended), which still governs the size and design of the motherboard in most modern PCs.
Akateemisissa yhteyksissä syllogismin syrjäytti ensimmäisen asteen predikaattilogiikka, jonka kehitti Gottlob Frege varsinkin teoksessaan Begriffsschrift (1879), mutta syllogismit ovat yhä hyödyllisiä joissakin yhteyksissä, ja niitä käytetään edelleen myös yleistajuisissa johdatuksissa logiikkaan.
Within academic contexts, the syllogism was superseded by first-order predicate logic following the work of Gottlob Frege, in particular his Begriffsschrift (Concept Script) (1879), but syllogisms remain useful in some circumstances, and for general-audience introductions to logic.
verb
Demokraattinen profiloitu syrjäyttää markkinoilta paitsi liuskekivi
Democratic profiled displaces from the market not only slate
Syrjäyttää kosteuden ja jättää vahamaisen, voitelevan kalvon.
Displaces moisture and leaves a waxy, lubricating film.
Miller uskoi sankari voitaisiin syrjäyttää omaisuuksia.
Miller believed that the hero could be displaced from fortune.
Syrjäytyneitä ei saa syrjäyttää lisää, vaan luoda heille turvalliset kontaktit vastuuntunteviin aikuisiin.
Society cannot displace more displaced people, but create for them safe contacts to responsibility adults.
Se syrjäyttää kaikki pelon tunteet ja henkilökohtaiset murheet...
It displaces all his emotional forebodings and personal burdens...
Tiedosta kuitenkin, että hiilidioksidi syrjäyttää ilmassa olevan hapen.
Be aware, however, that carbon dioxide displaces oxygen in the air.
Normaali bakteerit luovuttajan jakkara syrjäyttää C. vaikea bakteerit.
The normal bacteria from the donor’s stool displaces the C. difficile bacteria.
Nyt tapahtui ensimmäisen kerran, että teologia syrjäytti sosiologian ja talousopin.
Now for the first time theology displaced sociology and economics.
Romanic jatkoi Bostonissa palvelua, kunnes Italian oman kauppalaivaston kasvu alkoi syrjäyttää brittiläisiä aluksia Välimeren alueella.
Romanic continued on the Boston-Italy service until the growth of Italy's own merchant fleet began to displace British vessels on the Mediterranean service.
Andersen kutsuttiin Tanskan alle 21-vuotiaiden maajoukkueeseen kesäkuussa 2001, jossa hän syrjäytti kaksi vuotta vanhemman Rune Pedersenin.
Andersen was called up for the Danish under-21 national team in June 2001, where he immediately displaced the two-years older Rune Pedersen.
Jos laivaan lastataan lisää tavaraa, se syrjäyttää enemmän vettä ja siten myös noste on suurempi.
If more cargo is loaded onto the ship, it would sink more into the water – displacing more water and thus receive a higher buoyant force to balance the increased weight.
Teoderik seurasi veljeään Klotaria Neustrian valtaistuimelle vuonna 673, mutta Austrasian kuningas Kilderik II syrjäytti hänet pian.
He succeeded his brother Clotaire III in Neustria in 673, but Childeric II of Austrasia displaced him soon thereafter until he died in 675 and Theuderic retook his throne.
Place ja Smart ovat saaneet eniten mainetta analyyttisessä filosofiassa kehitettyään identiteettiteorian, joka syrjäytti behaviorismin mielenfilosofisena teoriana.
Place, as well as J. J. C. Smart, nevertheless established his place in the annals of analytic philosophy by founding the theory which would eventually help to dethrone and displace philosophical behaviorism - the identity theory.
Se nousi suoraan Billboard Top Music Video Cassette -listan huipulle ja pysyi siellä 22 viikkoa, kunnes Michael Jackson: The Legend Continues -dokumentti syrjäytti sen.
It debuted at the top of the Billboard Top Music Video Cassette chart, and stayed there for 22 weeks, until it was displaced by Michael Jackson: The Legend Continues.
Aramean kieli kuitenkin levisi alueelle Syyriasta jo vuosisatoja ennen ajanlaskumme alkua ja oli Lähi-idän laajimmalle levinnyt kieli, kunnes arabia 600-luvulta lähtien vähitellen syrjäytti sen.
For more than a millennium Aramaic was the lingua franca in the entire Middle Eastern region before being gradually displaced by Arabic beginning in the 7th century.
Lukuisia uusia yhtyeitä perustettiin 1960-luvun puolivälissä ja lopussa, kun rock syrjäytti vanhemmat, hillitymmät pop-tyylit ja muuttui populaarimusiikin hallitsevaksi muodoksi.
Countless new bands sprang up in the mid-to-late 1960s, as rock displaced older, smoother pop styles to become the dominant form of pop music, a position it would enjoy almost continuously until the end of the 20th century, when hip-hop finally eclipsed it in sales.
verb
Tämän suvun aikana nimi Navarra alkoi syrjäyttää nimen Pamplona. Nimi
Under their reign, the name Navarre began to supplant that of Pamplona.
Se saattaa vallan mainiosti käyttää hyväkseen tällaisia sosiaalisia organisaatioita, mutta ne eivät saa sitä syrjäyttää.
It may well utilize such social organizations, but it must not be supplanted by them.
Ja yleisesti ottaen se oli huomattavasti niitä uskontoja korkeammalla, jotka se syrjäytti tai joita se kohensi.
And generally speaking, it was a religion vastly superior to those which it supplanted or upstepped.
Lyhyessä ajassa tämän Jeesuksesta kertovan tarinan opettaminen kutakuinkin syrjäytti Jeesuksen valtakuntaevankeliumin saarnaamisen.
In a short time the teaching of this story about Jesus nearly supplanted the preaching of Jesus’ gospel of the kingdom.
Ja tämä kehittyvä ja laajeneva jumalakäsitys syrjäytti isiemme uskonnosta itse asiassa kaikki aikaisemmat jumaluuskäsitykset.
And this evolving and enlarging concept of God virtually supplanted all previous ideas of Deity in our fathers’ religion.
Pikemminkin kuin tehdä niin, ohjelma pitäisi muuttaa käyttäjän selaimen asentamista prosessi ja syrjäyttää koti web sivu.
Rather than doing so, the program should change user’s browser installing process and supplant the home web page.
Kuitenkin, he eivät voi ilmoittaa kohta, että asentajat syrjäyttää selaimen kotiin verkkosivun käyttäjän tietämättä tai ilman hyväksyntää.
However, they don’t inform the point that the installers supplant the browser’s home webpage without your knowledge or approval.
"Pelkäänpä, ettei ole epätavallista", toteaa tri James L. Fletcher jr, "että ammattiylpeys syrjäyttää lääkärin terveen arvostelukyvyn.
"I fear it is not uncommon," comments Dr. James L. Fletcher, Jr., "for professional arrogance to supplant sound medical judgment.
Pisteessä kesän saapuu, he siinä vaiheessa evakuoimaan vuoden puolivälissä mekko ja syrjäyttää sen talven ja kevään vaatteita.
At the point when summer arrives, they at that point evacuate their mid-year dress and supplant it with winter and spring apparel.
falling Toiminta Dupin syrjäytti kirje täsmälleen samanlaisella, jossa sanotaan, ”Niin kohtalokas järjestelmää, ellei arvoinen Atreus, ansaitsee Thyestes.”
Dupin supplanted the letter with an identical one, which reads, “So baneful a scheme, if not worthy of Atreus, is worthy of Thyestes.”
Kielen katoaminen alkoi 1800-luvulla kun englanti syrjäytti sen.
The language sharply declined during the 19th century and was supplanted by English.
Spektaakkeli on yhteiskunnan käänteinen kuva, jossa hyödykkeiden välinen kanssakäyminen on syrjäyttänyt ihmissuhteet, ja jossa "spektaakkelin kanssa identifioiminen syrjäyttää aidon aktiviteetin".
The spectacle is the inverted image of society in which relations between commodities have supplanted relations between people, in which "passive identification with the spectacle supplants genuine activity".
Smithistä ja Rigdonista tuli läheiset työtoverit, ja Rigdon tavallaan syrjäytti Oliver Cowderyn, joka oli alun alkaen ollut Smithin ensimmäinen neuvonantaja.
Smith and Rigdon became close partners, and Rigdon tended to supplant Oliver Cowdery, the original "Second Elder" of the church.
Nereus, kuten myös Proteus, oli yksi Meren vanhuksen, meren jumalan, ilmentymistä, jonka Poseidon syrjäytti Zeuksen suistettua Kronoksen vallasta.
Nereus and Proteus (the "first") seem to be two manifestations of the god of the sea who was supplanted by Poseidon when Zeus overthrew Cronus.
verb
Samassa kuukaudessa kryptovaluutta alkaa syrjäyttää euron Irlannissa.
Bitcoin begins to oust euro in Ireland.
14. elokuuta – Sotilasvallankaappaus Syyriassa syrjäytti presidentin.
A military coup in Syria ousts the president. August 21
Bourgeois-yhteiskunta syrjäytti aika
Bourgeois society ousted the previously formed and consisted of representatives of commercial capital.
G. A. Reuterholmin johtama holhoojahallitus syrjäytti Armfeltin 20.4.1792
Armfelt ousted by the regency led by G. A. Reuterholm. 20.4.1792
Talouden ongelma oikeastaan alkaa, kun nainen syrjäytetään taloudesta.
The economic problem actually begins as the woman is ousted from the economy.
Niinpä syrjäytti Ranskan internationalistienkin keskuudessa marxilainen ajatustapa vähitellen proudhonilaisuuden.
In consequence, the Marxist ideas gradually ousted the Proudhonist ideas from the French Internationalists.
Välineet muuttuivat perinpohjaisesti 1990-luvun aikana, kun tietokoneavusteinen suunnittelu syrjäytti käsinpiirron lähes kokonaan.
Equipment changed radically during the 1990s, when computer-aided design almost completely ousted drawing by hand.
1964 – Leonid Brežnevistä tuli NKP:n pääsihteeri ja Neuvostoliiton johtaja; hän syrjäytti Nikita Hruštšovin.
1964 – Leonid Brezhnev becomes general secretary of the CPSU and leader of the Soviet Union, ousting Nikita Khrushchev.
syyskuuMuokkaa 1. syyskuuta – Vallankaappaus Libyassa syrjäytti kuningas Idris I:n ja eversti Muammar Gaddafi nousi valtaan.
September 1 – 1969 Libyan coup d'état: A bloodless coup in Libya ousts King Idris and brings Colonel Muammar Gaddafi to power.
Pitkän aikavälin diktaattoreita ja julmaa sotilasjohtajia yhä useammin syrjäytetään ja pidetään vastuussa bruttomääräisistä ja järjestelmällisistä ihmisoikeusrikkomuksista kansainvälisissä rikostuomioistuimissa.
Long-term dictators and brutal military rulers are increasingly being ousted and held accountable for gross and systematic violations of human rights before international criminal tribunals.
18. helmikuuta 2010 Nigerissä tapahtui sotilasvallankaappaus, jossa armeija syrjäytti valtakauttaan pidentämään pyrkineen Tandja Mamadoun.
The elections followed a military coup in February 2010 that ousted President Mamadou Tandja.
1979 – Maurice Bishop syrjäytti Grenadan pääministerin Eric Gairyn lähes verettömässä vallankaappauksessa.
1979 – The New Jewel Movement, headed by Maurice Bishop, ousts Prime Minister Eric Gairy in a nearly bloodless coup d'état in Grenada.
Mursi oli presidenttinä vain hieman yli vuoden, kun armeija syrjäytti hänet heinäkuun 2013 vallankaappauksessa.
Morsi, however, lasted little over a year before he was ousted in a military coup in July 2013.
Walker oletti, että Hondurasin liberaalit, jotka yrittivät syrjäyttää Guardiolan, ottaisivat hänet hyvin vastaan.
Walker evidently thought that his return to Central America would be welcomed by the Honduran liberals, who were once again trying to oust Guardiola.
Yhdysvaltalaiset organisoivat kuubalaisten pakolaisten huhtikuussa 1961 tekemän epäonnistuneen Sikojenlahden maihinnousun tavoitteenaan syrjäyttää vallankumoushallinto.
In 1961, the U.S. government backed an armed counterrevolutionary assault on the Bay of Pigs with the aim of ousting Castro, but the counterrevolutionaries were swiftly defeated by the Cuban military.
Lokakuun 21. päivänä Roberto Gálvezin johtama armeija syrjäytti Lozano Díazin ja asetti sotilasjuntan johtamaan maata.
On October 21, the armed forces, led by the commanders of the army and air force academies and by Major Roberto Gálvez, the son of the former president, ousted Lozano Díaz and set up a military junta to rule the country.
Varhaiskeskiaikaisen georgialaisen kronikan Georgian kuninkaiden elämä mukaan dynastia sai alkunsa Parnavaz I:stä, Iberian monarkian perustajasta, joka syrjäytti Azon, jonka Aleksanteri Suuri oli kronikan mukaan jättänyt hallitsemaan maata.
According to the early medieval Georgian chronicle, The Life of the Georgian Kings, the dynasty descended from Pharnavaz I, the founder of the Kingdom of Iberia, who ousted Azo, a ruler allegedly left by Alexander the Great to govern the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test