Translation for "syrjäisellä" to english

Syrjäisellä

• secluded
• remote

Translation examples

secluded

Pariskunta Jessie ja Gerald Burlingame matkustaa syrjäiselle mökille saadakseen suhteeseensa uutta jännitystä.
Jessie Burlingame and her husband Gerald have gone to a secluded cabin in western Maine for an off-beat romantic day off.

Matkallaan Yoichizaemon myös jatkoi askeettisia harjoitteitaan ja meditoi säännöllisesti, jopa vetäytyen pitkiksi ajoiksi syrjäisille pyhille paikoille syvällä vuoristossa.
Instead, he continued training in ascetic practices, and meditated nightly, even going so far as to go on long retreats to secluded holy sites deep in the mountains.

Lähellä puolta yötä Jimmy Hollis (25) ja Mary Jeanne Larey (19) parkkeerasivat autonsa syrjäiselle alueelle.
At around 11:45 p.m. on Friday, February 22, 1946, Jimmy Hollis, age 25, and his girlfriend, Mary Jeanne Larey, age 19, parked on a secluded road known as a lovers' lane after having seen a movie together.

Elokuva keskittyy syrjäiseen motelliin päätyneen, työnantajaltaan rahoja kavaltaneen, sihteeri Marion Cranen (Leigh) ja motellin häiriintyneen omistajan Norman Batesin kohtaamiseen.
The film centers on an encounter between a secretary, Marion Crane (Leigh), who ends up at a secluded motel after stealing money from her employer, and the motel's owner-manager, Norman Bates (Perkins), and its aftermath.

remote

Maanvyöry tapahtui syrjäisellä ja vuoristoisella seudulla.
It is located in a mountainous, remote area.

Rata sai myös kritiikkiä syrjäisen sijainnin takia.
Also costs were high due to the remote location.

Vaadittavan työn vierailut syrjäisillä alueilla alueen.
The job demanded visits to the more remote areas of the region.

Tämä voi johtua kaupungin syrjäisestä sijainnista.
This may be due to the difficulty in accessing the remote areas in the state.

Lajin todennäköisimmät parittelupaikat ovat syvällä syrjäisissä vuonoissa.
Provision of out-of-hours services is a particular problem in remote locations.

Tampere sijaitsi syrjäisellä takamaalla, ja sen asukkaat olivat maanviljelijöitä.
Its location was once remote and the nearby communities were rural.

Riistapellot sijoitetaan yleensä syrjäisemmille seuduille, lähelle riistan luontaisia elinpaikkoja.
They inhabit rainforest regions, mostly in remote areas far from human activity.

Kotipolttoa harjoitettiin saaristoissa, sillä ne olivat syrjäisiä.
They did not form districts within the regions of Scotland because their remoteness made it unviable.

Ahdaskurun silta säästyi huomaamattomuutensa ja syrjäisen sijaintinsa ansiosta.
The mountainous region of Qaradağ, however, relatively escaped the demise due to its remoteness and inaccessibility.

Rautatie halkoo maastoa, joka on eräitä villeimpiä ja syrjäisimpiä paikkoja Englannissa.
This Trail provides access to some of the wildest, most remote country in the world.