Translation examples
noun
Joissakin tapauksissa lapsi syntyy keisarileikkauksella.
At birth, a child is initiated into the family ritually.
Ihmislapsi syntyy noin yhdeksän kuukautta kestäneen raskausajan jälkeen.
Offspring are approximately 9 mm after birth.
Suomessa kaksosia syntyy vuosittain noin 800 perheeseen.
TCS occurs in about one in 50,000 births in Europe.
Heidän kolmas lapsensa Nathaniel syntyy elokuvan lopussa.
She gives birth to her third child at the film's ending.
Alveric palaa Lirazelin kanssa, ja heille syntyy poika, Orion.
Gilraen becomes pregnant and gives birth to a son, Aragorn.
Tämän ilmiön alkuperä syntyy vuosisatojen syvyyksistä.
The origins of this phenomenon come from the depths of centuries.
Konehuoneissa syntyy öljypitoista vettä, eli pilssivettä.
Bilge water, which contains oil, originates in the engine rooms of vessels.
Äidilläkin voi olla osuutta homoseksuaalisuuden syntyyn.
A mother can also play a part in the origins of homosexuality.
Selvitysten mukaan suurin osa ruokahävikistä syntyy kotitalouksissa.
According to various reports, most of the food waste originates from households.
Hiekka muodostaa ranta syntyy yleensä sedimenttien eri alkuperää.
The sand forms a beach is usually formed by sediments of different origin.
Sosiaalinen eriarvoistuminen johti ylimystön syntyyn.
This predominance-power originated inequality.
Kansakunnan syntyyn liittyy usein keksityt perinteet.
The origin of these arms is explained by tradition.
Joki syntyy Ononin ja Ingodan yhtyessä.
It originates as a confluence of the Onon and Ingoda rivers.
Näitä muutoksia syntyy aurinkotuulten osuessa magnetosfääriin.
This emission originates from high-velocity electrons oscillating within magnetic fields.
Tämä kulttuuri myötävaikutti Hamagian kulttuurin syntyyn.
This culture contributed to the origin of both the subsequent Hamangia culture and the Boian culture.
Tyypillinen tilanne, jossa niskan retkahdusvamma syntyy, on liikenteessä tapahtuva peräänajokolari.
A similar form of deterrent is noise pollution originating from vessel traffic.
Noin puolet ilmakehän pienhiukkasista syntyy ihmisen toiminnasta: liikenteessä, teollisuudessa ja energiantuotannossa.
About half of particulates are of anthropogenic origin: traffic, industry and energy production.
Sopeutumislevittäytyminen eli adaptiivinen radiaatio on yksi tapa evoluutio-opin mukaiseen eliölajien syntyyn.
The fainting response accompanying the phobia may have originated as an adaptive evolutionary mechanism.
Rotuoppien syntyyn vaikuttivat osaltaan Lajien synnyn kirjoittajan Charles Darwinin serkkupuolen Francis Galtonin tutkimukset.
Galton was influenced by the book On the Origin of Species written by his half-cousin, Charles Darwin.
noun
Ihminen syntyy yhteisöön ja kasvaa keskellä yhteisöä.
A prime example is right in the beginning of the Bible in the book of Genesis.
Raamatun (tarkemmin Vanhan testamentin) ensimmäisessä kirjassa ”Luominen” piirretään kuva siitä miten maailma syntyy (luodaan).
In the first book of the Bible (Old Testament to be exact) Genesis a picture is given of how the world emerged.
Kuitenkin vain pienellä osalla sairauksiin tilastollisesti kytkeytyvistä geenimuodoista on suora biologinen yhteys taudin syntyyn.
However, only a small minority of gene variants with a statistical connection to disease has a direct biological link to its genesis.
On mahdollista, että tulevaisuudessa puolueiden rinnalle syntyy myös uusia organisoituneen vaikuttamisen kanavia, joita emme vielä edes osaa kuvitella.
The future may see the genesis of new channels of organised influence that we are as yet unable to imagine.
1700-luvun jälkipuoliskolla paljon gbe-kielten puhujia vangittiin ja lähetettiin orjiksi Uudelle mantereelle, jossa gbe-kielten uskotaan sitten vaikuttaneen lukuisten kreolikielten syntyyn Karibialla.
In the late eighteenth century, many speakers of Gbe were enslaved and transported to the New World: it is believed that Gbe languages played some role in the genesis of several Caribbean creole languages, especially Haitian Creole.
noun
Syntyy spontaaneja tilanteita ja kiinnostavia keskusteluja.
Oscar gives rise to spontaneous situations.
Lentoasematoiminnasta syntyy suoria ja epäsuoria hiilidioksidipäästöjä.
Airport operations give rise to direct and indirect carbon dioxide emissions.
Empires nousee... ja se, uusia sankareita syntyy! 1
Empires shall rise... and with it, new Heroes will emerge!
Raudan ja teräksen tuotannosta syntyy monenlaisia sivutuotteita.
The production of iron and steel gives rise to a range of residuals.
Tästä kehityksestä syntyy myös monenlaisia mahdollisuuksia tuleville kumppaneille.
This development will give rise to wide range of opportunities for future partners.
Vanhoilla uskonnoilla on uusi nousukausi ja uusia syntyy.
There is a resurgence of old faiths and a rise of new ones.
Siitä syntyy eloisaa luovuutta, joka heijastuu myös lopulliseen tuotteeseen.
This gives rise to the creative vibrancy that is also reflected in the product.
SSAB:n terästuotannossa syntyy useita arvokkaita sivutuotteita, jotka voidaan kierrättää.
SSAB’s steel production gives rise to a number of valuable residuals that can be recirculated.
Kaikki tämä johtaa siihen, että syntyy useita melko vakavia sivuvaikutuksia, kuten:
All this gives rise to a number of rather serious side effects, such as:
Jännite siis syntyy rinnastamalla vastakohtia, ja tapahtumat syntyvät jännitteistä.
Tensions rise, and an explosive confrontation is the result.
Merkittävin tiheysero syntyy korkeuseroista - tiheys pienenee korkeuden mukana.
It is simply greatest along the horizon at low altitudes and decreases linearly with rising altitude.
Kun työn tarjonta ylittää työnkysynnän vallitsevalla palkkatasolla, syntyy työttömyyttä.
By raising the price of labor, the wage rate, above the equilibrium price, unemployment rises.
Se syntyy, kun joki tulvii ja kerrostaa lietettä tulva-alueelle.
The river is quick to rise and causes flooding when there is heavy rain.
Naapurilaumojen elinalueet menevät usein päällekkäin, mutta tästä syntyy aggressiivisia yhteenottoja.
Often the boundaries of these plots are guessed which gives rise to the various disputes.
Joskus netissä syntyy jokin yllättävä, satunnaisesti syntynyt ilmiö, jonka pohjalta luodaan tietokoneiden avulla lisää netissä levitettävää huumoria.
Usually, this takes place over a computer network, however, internet-based computing is rising in popularity.
noun
Tästä syntyy suomalaisten tuotteiden jäljitettävyys.
This is where the traceability of Finnish products derives from.
Rakennetyöttömyys syntyy työmarkkinoiden kitkasta ja sääntelystä
Structural unemployment derives from labour market frictions and regulation
Valtaosa päästöistä syntyy kiinteistöjen käytön aikaisesta energiankulutuksesta.
A majority of emissions derive from energy consumed during the use of bu
Johdannaiskaupan uskotaan laajalti vaikuttaneen maailmanlaajuisen finanssikriisin syntyyn. Huhtikuu
Derivatives' trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis. April
Yrityksen kilpailuetu syntyy tulevaisuudessa parantamalla palvelua ja kehittämällä uutta.
In future companies will derive competitive advantage by improving service and developing new offerings.
Kustannussäästöjä syntyy, kun yhteisiä kuluja karsitaan konsernin hankkeista ja palveluista.
The cost savings will be derived from rightsizing the activities and the common cost base of the services worldwide.
Niiden sijasta Könönen löytää merkityksensä jokapäiväisestä elämästä ja ylevyys syntyy materiaalin huolellisesta käsittelystä.
Instead, Könönen finds her meanings in everyday life, with a sublimity deriving from the careful handling of the material.
Tässä suhteessa aika ei ole perusyksikkö vaan johdannaisyksikkö, joka syntyy liikkeestä ja nopeudesta.
In this respect time is not a base unit but a derived mathematical unit, which is created from motion and speed.
Haastattelu osoittaa kaksi tärkeätä seikkaa: Legitimiteetti syntyy ennen muut
The poll has two important implications: Legitimacy derives primarily from control of Iraq and the body politic realistically understands that democracy will emerge only with time and by replacing a receding autocracy.
Wissler Uusi tekniikka hyödyntää prosessin ultraäänellä syntyy kuplien muodostuminen, jota kutsutaan kavitaation fysiikan (johdettu lat.
The new technique utilises a process of ultrasonically generated bubble formation, which is termed cavitation in physics (derived from lat. “cavus” = “hollow”).
Miten hyvä kauppakirje syntyy: Kauppakirjeenvaihdon oppi- ja käsikirja.
Derivatives: The Official Learning and Reference Manual.
Se on makea yhdiste, jota syntyy hiilihydraattien hajoamisessa.
Semidiones are derived from the reduction of dicarbonyl compounds.
Sinä kai olet usein nähnyt koskessa kuplia, joista vaahto syntyy?
Often seen near creeks on soils derived from sandstone.
Tällainen muoto syntyy, kun ympyräkaaren perustana käytetään tasasivuisia kolmioita.
This chord constitutes the basis from which the whole string quartet is derived.
Luonnosta syntyy Kohtalo, joka kykenee orjuuttamaan ihmissielun alemman osan.
From Nature is derived Fate, which is capable of enslaving the lower part of the human soul.
Osa tutkijoista katsoo, että taolaisuuden syntyyn on vaikuttanut pohjois-Kiinan šamanismi.
It remains to be established whether these northern European developments derive from Chinese ones.
Musta hiili on epäorgaanista hiiltä, jota syntyy hiilivetyjen epätäydellisessä palamisessa rinnan orgaanisen hiilen kanssa.
Charcoal is elemental carbon derived from incomplete combustion of organic matter.
Niitä on valmistettu piikiven säleestä katkomalla ne poikittain vinosti niin, että mainittu muoto syntyy.
Other nouns are derived from verbs by transforming them to their participle form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test