Translation examples
Korvausta on haettava vuoden kuluessa kustannusten syntymisestä.
Compensation must be claimed within one year after the costs were incurred.
Varastonpitäjä voi luovuttaa tavarat, koska poikkeama ei sinällään johda tullivelan syntymiseen.
The warehouse keeper can release the goods, since the deviation does not in itself lead to an incurring of a customs debt.
Nämä menettelyt voivat olla erilaisia sen mukaan, ovatko tulliviranomaiset tullivelan syntymisen olosuhteet huomioon ottaen varmoja siitä, että kyseiset määrät maksetaan.
Those procedures may differ according to whether, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Neljäs peruste: unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen todetessaan, että oikeuskäytännössä sopimukseen perustumattoman vastuun syntymiselle asetetut edellytykset täyttyivät.
Fourth ground of appeal: The General Court erred in law by finding that, in the present case, the conditions laid down by the case-law for non-contractual liability to be incurred had been met.
Korvaamisen edellytyksenä on, että asia on mainittu lääkärinlausunnossa. Korvausta on haettava vakuutusyhtiöltä vuoden kuluessa kustannusten syntymisestä. Korvausta haettaessa on esitettävä selvitys aiheutuneista kustannuksista.
Compensation is paid if the damage has been mentioned in the medical report. Compensation must be claimed from the insurance company within one year after the costs have been incurred.
Jos tullivelan syntymisen ajankohtaa ei voida tarkasti määrittää, kyseisenä ajankohtana pidetään sitä ajankohtaa, jona tulliviranomaiset toteavat tavaroiden olevan tilanteessa, jossa tullivelka on syntynyt.
Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs autho
(21) Vaikka unionin tuomioistuimen esiin tuomat vastuun syntymisen edellytykset ovat välttämättömiä ja riittäviä edellytyksiä siihen, että yksityisille syntyy oikeus saada korvausta, ei nimittäin voida kuitenkaan sulkea pois, että valtion vastuu voi syntyä kansallisen oikeuden väljempien edellytysten perusteella.
(21) Although the conditions for liability to be incurred identified by the Court are necessary and sufficient to create a right for individuals to obtain
On suotavaa ryhmitellä yhteen kaikki tapaukset, joissa syntyy tuontitullivelka, lukuun ottamatta vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen antamista tai osittain tuontitullitonta väliaikaista maahantuontia, jotta vältyttäisiin ongelmilta tullivelan syntymisen oikeusperustan määrittelemisessä.
It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on import, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
2. Jos meripelastaja 1 kappaleessa tarkoitetuissa olosuhteissa on pelastustoimillaan estänyt ympäristövahingon syntymisen tai rajoittanut sitä, voidaan erityiskorvaus, jonka omistaja on 1 kappaleen nojalla velvollinen maksamaan meripelastajalle, korottaa enintään 30 prosentilla meripelastajan kuluista.
2. If, in the circumstances set out in paragraph 1, the salvor by his salvage operations has prevented or minimised damage to the environment, the special compensation payable by the owner to the salvor under paragraph 1 may be increased up to a maximum of 30 per cent. of the expenses incurred by the salvor.
Tämä vähentää epätarkkojen kuvien syntymisen riskiä.
This helps to reduce the risk of incurring permanent loss of data.
Vakaat olosuhteet ovat mahdollistaneet yhteiskuntamme perustan, maanviljelyn, syntymisen.
Stable conditions have enabled the foundation of our society, agriculture, to be born.
Hänen ponnistelunsa tehostuivat suuresti, kun tuli Messiaan syntymisen aika.
His efforts were greatly intensified when the time came for the Messiah to be born.
Kohdussa olevan ihmisen elämä ansaitsee kaikki mahdolliset ponnistukset tuon lapsen syntymisen mahdollistamiseksi.
The life of a human being in the womb is worth every effort to allow the child to be born.
Tämä koetus, jonka Abraham läpäisi, avasi tien Jumalan Pojan Jeesuksen Kristuksen syntymiselle maailmaan Abrahamin siemenen kautta.
This test which Abraham passed opened up the way for God´s son Jesus Christ to be born into our world through Abraham´s seed.
Siinä viitataan siihen, miten Sanan on täytynyt olla olemassa jo aikaisemmin – ennen kuin Jumala yliluonnollisella tavalla siirsi hänet Marian kohtuun, ja joka mahdollisti Jeesuksen syntymisen ihmiseksi.
It proves that the Word must have existed already before God in a supernatural way moved Him into the womb of Mary, making it possible for Jesus to be born to this world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test