Translation examples
Henkilötietojen antaminen on edellytys sopimuksen syntymiselle.
Providing personal data is a prerequisite for the creation of a contract.
Kulttuuriperinnön panos työpaikkojen syntymiseen ja kasvuun on huomattava.
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kyseenalaistaminen ja haastaminen mahdollistavat yhdessä luomisen ja dialogin syntymisen.
We believe in the creation of wealth and in competitive enterprise.
Kasvu ei ole kuitenkaan johtanut riittävästi uusien työpaikkojen syntymiseen.
Growth has not, however, led to the creation of enough new jobs.
Painoala on pyrkinyt aktiivisesti vaikuttamaan uusien toimintojen syntymiseen.
The field of specialisation has made active efforts to influence the creation of new activities.
Kansalaiset suhtautuvat tutkimuksessamme epäilevästi kustannussäästöjen syntymiseen, Simola sanoo.
However, our survey indicates that Finns are sceptical about the creation of savings, Simola says.
Suomessa keskustelua työpaikkojen syntymisestä käydään usein liian yleisellä tasolla.
The debate on job creation in Finland often remains on a very general level.
Tämä johti heijastuslakien, kuten Snellin lain syntymiseen.
In response, political moves, such as the creation of the NARKN, have taken place.
Näin ollen urokset ja naaraat pidetään yleensä erillään ei-toivottujen jälkeläisten syntymisen estämiseksi.
Blacks and abolitionists generally disapproved of the creation of segregated units, preferring integrated units.
Yhtiön laajeneminen ja sen työvoiman asuttaminen johti Clydebankin kaupungin syntymiseen.
After the rise of population in the area caused the creation of the town of Clydebank, a new school building was needed.
Alankomaalaiset reformoidut kirkot ovat myös vaikuttaneet merkittävästi afrikaanerinationalismin ja kansallisen identiteetin syntymiseen.
The creation of a distinct Cape Dutch society was closely linked to the evolution of Cape Dutch group identities and Afrikaner nationalism.
Pikemminkin se yhdistää nämä käsitteet lisäten prosessiin uuden kulttuurin syntymisen vanhan kulttuurin pohjalle (neokulturaatio).
Rather, it merges these concepts and additionally carries the idea of the consequent creation of new cultural phenomena (neoculturation).
Yhdeksi suurkustantamon syntymisen syyksi on mainittu Amazon.com-verkkokirjakaupan kasvava valta-asema kirja-alalla.
The creation of the company has been referred to as the publishing industry's response to the increasing dominance of Amazon.com in the book market.
1917 – Jugoslavian komitea ja Serbian kuningaskunta allekirjoittivat Korfun julistuksen, mikä mahdollisti ensimmäisen maailmansodan jälkeisen Jugoslavian kuningaskunnan syntymisen.
1917 – World War I: The Corfu Declaration, which leads to the creation of the post-war Kingdom of Yugoslavia, is signed by the Yugoslav Committee and Kingdom of Serbia.
Schwarzenegger nousi pian elokuvien kautta myös suuren yleisön tietoisuuteen ja vaikutti osaltaan kehonrakennuksen suosion kasvuun ja koko kuntosalialan syntymiseen.
As a result of this expansion, Ainslie pursued an ambitious program of public improvements, including completion of a new waterworks and creation of a fully motorized fire department.
Raskauden aikana tapahtuva infektio johtaa ennenaikaiseen syntymiseen tai kuolleiden lasten syntymiseen.
Infection during pregnancy entails premature birth or the birth of dead children.
Lapsen syntymiseen valmistautuminen on monia.
Aspects of preparing for the birth of a child are many.
Miljoonat vuodet eivät auttaisi niiden syntymisessä yhtään.
Millions of years would not help the birth process.
Valitettavasti jokainen käsitys ei johda lapsen syntymiseen.
Unfortunately, not every conception leads to birth of a child.
Vauvan syntymiselle on luonnollisesti valmistautuminen etukäteen.
2018 For the birth of the baby, of course, prepare in advance.
Paljon on sanottu lapsen syntymiseen valmistautumisesta.
Much has been said about preparing for the birth of a child.
Massa riittää siten kokonaisen tähtijoukon syntymiseen samalla kertaa.
A mare gives birth to two colts at the same time.
Se aiheuttaa kuolleena syntymisen tai pian syntymän jälkeen tapahtuvan menehtymisen.
Affected infants are often stillborn or die shortly after birth.
Usein Ijäksen elokuvissa käsitellään syntymisen ja kuoleman tematiikkaa, alkamisia ja loppumisia.
His recurrent themes include birth and death and other beginnings and ends.
Campi tunnetaan parhaiten hänen merkittävästä panoksestaan Pohjois-Italian laatukuvamaalauksen syntymiselle.
Campi is best known for his significant contribution to the birth of northern Italian genre painting.
Seksi aloitetaan melko nuorena, mutta sitä ei osata nimetä lasten syntymisen syyksi.
Prodromal labor begins much as traditional labor but does not progress to the birth of the baby.
Pysyvän asutuksen syntymisestä Viuruniemeen ei ole tarkkoja tietoja, eikä kylän syntyaikaa voida tarkasti määritellä.
The lack of contemporary evidence makes it impossible to determine her exact date of birth.
Eniten genren syntymiseen ja sen vakiintumiseen vaikutti libretisti Metastasio, jota pidetään myös tyylilajin mestarina.
The free or unfree birth of the girl, which Hartmann overtly wished to thematize, is also to be understood as a spiritual allegory.
Clarke toimi Minton's Playhousen vakiorumpalina 1940-luvun alussa ja osallistui moniin yöllisiin jamsessioihin, jotka johtivat bebop-tyylin syntymiseen.
As the house drummer at Minton's Playhouse in the early 1940s, he participated in the after-hours jams that led to the birth of bebop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test