Translation examples
noun
Romaanin syntyä ja kasvua ei voi ennakoida.
Nothing of Fitzwalter's birth and early life is recorded.
Nykyisen Helsingin keskustan synty juontuu vuoteen 1640.
The birth of the Helsinki centre today dates back to 1640.
Varmasti se merkitsi gay priden syntyä valtavassa mittakaavassa.
Certainly it was the birth of gay pride on a massive scale.
Slackware oli jakelu, joka kiihdytti kaupallisen Linux-maailman syntyä.
Loki, although a commercial failure, is credited with the birth of the modern Linux game industry.
Sanoilla luonto ja synty on samankaltainen etymologia, luonto tarkoittaa luotua, synnytettyä.
Eating and drinking are natural impulses, with which we are endowed at birth.
Ts. fluidia ei voi syntyä tai kadota muualla kuin lähteessä tai nielussa.
Thus, there can be no virgin birth, walking on water, or resurrection.
Litiumkobolttioksidi otettiin teollisen mittakaavan tuotantoon, ja se edustaa litiumioniakun syntyä.
LiCoO 2 enabled industrial-scale production and represents the birth of the current lithium-ion battery.
1915 – D.W. Griffithin kiistanalainen elokuva Kansakunnan synty ensi-illassa Los Angelesissa.
1915 – D. W. Griffith's controversial film The Birth of a Nation premieres in Los Angeles.
Friedrich Nietzsche käsitteli kreikkalaisen tragedian alkuperää varhaisessa teoksessaan Tragedian synty (1872).
Friedrich Nietzsche discussed the origins of Greek tragedy in his early book The Birth of Tragedy (1872).
Lokeroituminen oli tärkeä osa elämän syntyä.
Compartmentalization was important in the origins of life.
Monmatian — Urantian aurinkokunnan — synty Vastakkainen liikesuunta 6.
Origin of Monmatia — The Urantia Solar System Retrograde motion 6.
1859 Charles Darwin julkaisee teoksensa Lajien synty evoluutiosta.
1859: Charles Darwin publishes On the Origin of Species.
Myös Charles Darwinin kirjasta Lajien synty on löydetty vastaavanlaisia ennustuksia.
Charles Darwin's book The Origin of Species.
Toista mediaa Kansakunnan synty (suomeksi myös Kansakunnan syntyminen, engl.
Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation (in French).
Joka tapauksessa Laeista sai syntynsä Rooman tasavallan viimeisinä vuosina.
The gens traced its origin to the earliest days of the Roman Republic.
Darwinin pääteos Lajien synty ilmestyi marraskuun 24. päivänä vuonna 1859.
Darwin published On the Origin of Species on November 24, 1859.
1960-luvulla Dalí kiinnostui maailmankaikkeuden alkuperää ja syntyä koskevista kysymyksistä.
During the 1960s, Crick became concerned with the origins of the genetic code.
RNA-maailma on hypoteesi, jonka mukaan elämän synty lähti liikkeelle RNA:sta.
The RNA world hypothesis places RNA at center-stage when life originated.
noun
Selvitä universumin synty Pneuman silmin.
Discover the genesis of the universe through Pneuma’s eyes.
Ilmainen Jotkut animaatioita ymmärtää synty ja seuraukset maanjäristyksiä.
Free Some animations to understand the genesis and consequences of earthquakes.
Vielä pahempaa on vaatia konservatiivisia menetelmiä vahvistamatta taudin syntyä.
Even worse will be to insist on conservative methods without confirming the genesis of the disease.
Sama tarina koskien lain syntyä ja kehitystä on vielä kertomatta.
The same story, concerning the genesis and development of law has yet to be told.
Näin kerrotaan kirjailija Mika Waltarin sanoneen, kun häneltä kysyttiin suurromaaninsa Sinuhe egyptiläinen syntyä.
So said Mika Waltari when asked about the genesis of his great novel The Egyptian.
Lyhytelokuva Mustarinta - Elokuva Kolista on kuvattu vuoden 2014 aikana ja se esittelee Kolin kansallispuiston luontoa ja kansallismaiseman syntyä.
The short film Mustarinta - A Film about Koli, shot in 2014, showcases the nature in the Koli National Park and the genesis of the National Landscape.
Miten on mahdollista tutkia taiteen keinoin, vaikkapa rikastumista, kyyhkysharrastusta, juorujen syntyä ja leviämistä, tai byrokratian ”logiikkaa”?
How is it possible to use the means of art to investigate, say, getting rich, pigeon keeping as a hobby, the genesis and spread of rumours, or the “logic” of bureaucracy?
Ilman aiheuttaa hypertensiivisen kriisin, joka riippuvat ulkoisista tekijöistä, jotka saattavat estää vaikutuksia endogeenisen epäonnistua.Esimerkiksi riskiryhmän kuuluvat potilailla, joilla on sepelvaltimotauti, erityisesti aikana sen paheneminen.Täydennetään tätä luetteloa ovat ne, jotka kärsivät aivoverenkierron häiriöt, kipu oireyhtymät eri synty, ja niin edelleen. N.
Excluding causes a hypertensive crisis, which depend on external factors that may prevent the effects that endogenous fail.For example, the risk group includes patients with coronary artery disease, particularly during its aggravation.Complementing this list are those who suffer from cerebrovascular disorders, pain syndromes of different genesis, and so on.
Osa I: Valtion synty, kehitys ja järjestys II.11—II.16.
Part I: Genesis and Order of the Polis II.11–II.16.
noun
KYLMÄN SODAN SYNTY Luku Kylmän sodan syttyminen, s.
Quiz rise of the Cold War Vietnam War protest songs reflection.
+ Rokotteet Mahdollisia tilanteita joista voi syntyä hätätilanne on lukemattomia .
The number of situations which can give rise to an emergency are infinite .
Suklaaholismin synty - Espanjalaisten päihitettyä atsteekit, alettiin suklaata viemään Eurooppaan.
The rise of the "chocoholic" - After the Spanish conquest of the Aztecs, chocolate was imported to Europe.
Kansainvälisten politiikan mallien ja suositusten synty: tapaustutkimuksena OECD 307755 13.06.2017
The Rise of International Policy Models and Recommendations: The Case of the OECD 307755 13.06.2017
+ Lääkitys + Rokotteet Mahdollisia tilanteita joista voi syntyä hätätilanne on lukemattomia .
+ Medication + Vaccines The number of situations which can give rise to an emergency are infinite .
Apinoiden planeetan synty – Joe Letteri, Dan Lemmon, R. Christopher White ja Daniel Barrett
Rise of the Planet of the Apes – Joe Letteri, Dan L
Televiestinnän yksityistämisen myötä saattaa syntyä poikkeuksia – mutta ne ovat osittaisia eivätkä ne ole ennustettavissa!
The privatisation of telecommunications may give rise to exceptions, but these are specific and unpredictable!
Monisoluisten syntyä ei ole ratkaistu eikä välimuotoja yksi- ja monisoluisten välillä ole löydetty.
The rise of multicellular forms has not been resolved, and no intermediate forms between monocellulars and multicellu
Saksalaisvallan aikana alkoi syntyä yhä suurempia kaupunkeja.
In the North, there was a rising power of communes.
Islamin leviämisen myötä vanhojen kuningaskuntien tilalle alkoi syntyä islamilaisia sulttaanikuntia.
With the rise of Islam the Arab arrivals became Muslims.
Silloin lammen pintavedet lämpenevät eniten ja kerrostuma voi syntyä ainakin vähäksi aikaa.
Later, the temperature of the beans will naturally rise and rapid mold growth happens for around 4 hours.
Hänet voidaan siis katsoa olleen ympäristönlukutaitoinen jo ennen ympäristönlukutaidon käsitteen syntyä 1960-luvulla.
However, SSOs were not recognized as a widespread environmental problem until the rise of environmental awareness in the 1960s.
1800-luvulta alkaen ruusuristiläisiksi itseään sanoneita järjestöjä alkoi syntyä Yhdysvalloissa ja Euroopassa osana okkultismin suosion kasvua.
Since the mid-1990s, recreational tree houses have enjoyed a rise in popularity in countries such as the United States and parts of Europe.
700-luvun puoliväliin mennessä maahan alkoikin syntyä shōen-järjestelmä (荘園, maata omistavat tilat), joka oli yksi keskiaikaisen Japanin tärkeimmistä taloudellisista instituutioista.
By the mid-eighth century, shōen (landed estates), one of the most important economic institutions in prehistoric Japan, began to rise as a result of the search for a more manageable form of landholding.
Laavasta on tutkittu 600 metrin paksuinen kerros, joka on saattanut syntyä 30 000 vuoden aikana eli riittävän nopeasti vapauttaakseen samalla rikkipitoisia kaasuja, jotka saivat aikaan tappavia muutoksia maapallon ilmastossa.
Their findings showed a long term cooling trend consistent with cycles in the Earth's orbit which would be expected to continue for a further 4,000 years but had been reversed in the 20th century by a sudden rise attributed to greenhouse gas emissions.
noun
järjestelmän turvallisuusvaatimusten synty ja esittely esimerkin avulla
Derivation of system safety requirements and presentation in the example
Asetuksen mukaan lyhyt nettopositio voi syntyä myös muuta kautta kuin suorilla osakemyynneillä (mm. johdannaispositiot).
According to the regulation a net short position can also be created through derivative contracts.
Sanalla ei saisi olla sitä merkitystä, joka sillä on sen todellisen käytön historiallisen kehityksen perusteella, vaan se merkitys, joka sillä syntynsä perusteella tulisi olla.
Not what the word means according to the historical development of its actual use, but what it ought to mean according to its derivation is what counts.
Netto Näytä kaikki Näytä vähemmän Negatiivisia painotuksia voi syntyä erityisolosuhteissa (mm. rahaston ostamien arvopaperien kaupantekopäivän ja selvityspäivän välisestä erosta johtuen) ja/tai tiettyjen rahoitusinstrumenttien, mukaan lukien johdannaisten, käytöstä.
Negative weightings may result from specific circumstances (including timing differences between trade and settle dates of securities purchased by the funds) and/or the use of certain financial instruments, including derivatives, which may be used to gain or reduce market exposure and/or risk management.
Näin kirkuva ristiriita teorian ja käytännön, propagandan ja teon välillä olisi ollut merkitykseltään vähäinen, jos siitä olisi voinut syntyä jotain etua meidän liitollemme tai jotain edistymistä meidän järjestäytymisessä, päätavoitteemme, työväenluokan vapautuksen lähestymisessä. Tapahtui juuri päinvastoin, eikä muu ollutkaan mahdollista.
Such a flagrant contradiction between theory and practice, between propaganda and action, would be of small account if our Association could have derived any benefit from it, or if it could have advanced the organisation of our forces, or in any way furthered the attainment of our main goal -- the emancipation of the working class.
Parasympatomimeettivaikutus voi syntyä kahdella eri tavalla.
The resulting organometalic derivatives can react in two ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test