Translation for "synoptiset" to english

Synoptiset

• synoptic

Translation examples

synoptic

tuo markkinoille uuden standardin synoptisille yläilmakehän säämittauksille.
brings a new standard in synoptic upper-air weather observation into the market.

Kolmeen ensimmäiseen Evankeliumiin viitataan synoptisina, eli niillä on yhteinen lähde.
The first three Gospels are referred to as synoptic; i.e., they have a common source.

Sen synoptisen version (Garland Publishing, 1984) hyödyntäminen tulee olemaan tärkeä osa lopullista editointityötä.
The synoptic edition of it (Garland Publishing, 1984) will play a large part in the final editing of the translation.

Kaikki Raamatun kirjoista Vanhan testamentin Pentateukki Historialliset kirjat Viisaus Kirjat Profeetalliset kirjat Uusi testamentti Evankeliumit Synoptiset evankeliumit Luke
All books of the Bible Old Testament Pentateuch Historical Books Wisdom Books Prophetic Books New Testament Gospels Synoptic Gospels Luke

Tuon ajan poliittiset olot vaikuttivat evankeliumien useisiin kirjoittajiin ja heidän synoptisiin evankeliumeihinsa, eikä suinkaan Jeesuksen aikakausi.
The synoptic Gospels were influenced by the political conditions at the times of the various authors who wrote the Gospels, not during the years of Jesus.

DigiCORA®-luotausjärjestelmä MW41 MW41-luotausjärjestelmä tukee Vaisalan RS41-radiosondisarjan maailmanluokan suorituskykyä, joten se on erinomainen valinta synoptisiin ja...
Sounding System MW41 supports the world-class performance of Vaisala Radiosonde RS41 family, making it an excellent choice for both synoptical and...

Johanneksen evankeliumin tyyli poikkeaa synoptisista evankeliumeista.
John's account of the Baptist is different from that of the synoptic gospels.

Molemmissa kohtauksissa on väitetty olevan epäjohdonmukaisuuksia sekä sisäisesti että suhteessa synoptisiin evankeliumeihin.
Both scenes are claimed to have inconsistencies both internally and in reference to the synoptic Gospels.

Tästä ateriasta kerrotaan kaikissa synoptisissa evankeliumeissa sekä myös Paavalin ensimmäisessä kirjeessä korinttolaisille.
The institution of the Eucharist is recorded in the three Synoptic Gospels and in Paul's First Epistle to the Corinthians.

Johanneksen evankeliumi, päinvastoin kuin synoptiset evankeliumit, ei tarjoa listaa apostoleista, eikä kirjoittaja edes mainitse heidän lukumääräänsä.
Unlike the Synoptic Gospels, the Gospel of John does not offer a formal list of apostles.

Synoptisissa evankeliumeissa Jeesus puhuu itsestään Messiaana niin suoraviivaisesti aivan lopussa, vähän ennen hänen kuolemaansa.
In the Synoptic Gospels, Jesus only speaks of himself as the Messiah in such a straightforward way at the very end, shortly before his death.

Sen sijaan kerronta keskittyy Jeesuksen tekemiin ihmeisiin, ja se sisältää ihmeitä, joita muissa synoptisissa evankeliumeissa ei ole.
Her supposed visions describe parables, miracles and episodes in the life of Jesus not present in any of the synoptic Gospels.

Luukkaan, Markuksen ja Matteuksen evankeliumeja kutsutaan yhdessä synoptisiksi evankeliumeiksi, koska niiden sisällöt muistuttavat toisiaan.
The gospels of Matthew, Mark, and Luke are known as the Synoptic Gospels, because they include many of the same stories, often in the same sequence.

Kaikki tämä tapahtuu Jerusalemissa, kun taas synoptisissa evankeliumeissa on hyvin vähän Jeesuksen opetuksia, jotka tapahtuvat Jerusalemissa, ja silloin vain ennen hänen kuolemaansa.
All this occurs in Jerusalem, where the Synoptic Gospels have very little of Jesus's teachings occurring in Jerusalem and then only before his death.

Jeesus jatkaa julistaen, että vanhaa viiniä pidetään yleensä parempana kuin uutta viiniä - "vanha (viini) on hyvää" - kommentti, jota ei löydy muista kahdesta synoptisesta evankeliumista.
Jesus proceeds to declare that the old wine is usually preferred to new wine - "the old (wine) is better" - a comment not found in the other two synoptic gospels.

Tämä kiistanalainen päätelmä perustuu siihen, että synoptisissa evankeliumeissa Bartolomeus ja Filippus mainitaan aina yhdessä eikä Natanaelin nimeä mainita lainkaan, kun taas Johanneksen evankeliumissa Filippus ja Natanael mainitaan samaan tapaan yhdessä eikä Bartolomeuksen nimeä lainkaan mainita.
In the Synoptic Gospels, Philip and Bartholomew are always mentioned together, while Nathanael is never mentioned; in John's gospel, on the other hand, Philip and Nathanael are similarly mentioned together.