Translation for "synnytystuskiin" to english

Synnytystuskiin

• birth pangs
• labor pains

Translation examples

birth pangs

22 Sillä me tiedämme, että koko luomakunta yhdessä huokaa ja on synnytystuskissa hamaan tähän asti;
22 We know that the whole creation has been groaning in birth pangs together until now.

Herra Jeesus sanoi, että kaikki edellä olevat asiat ovat kuin synnytystuskien alkua, joka tarkoittaa sitä, että kaikki nuo asiat lisääntyvät ja voimistuvat, eli tulevat koko ajan kovemmiksi ja pahemmiksi.
The Lord Jesus said that all those things are like the beginning of sorrows (birth pang) which will come stronger and increase.

Mutta nämä epäkohdat ovat väistämättömiä kommunistisen yhteiskunnan ensimmäisessä vaiheessa, siis sellaisessa kommunistisessa yhteiskunnassa, joka on vastikään pitkien synnytystuskien jälkeen syntynyt kapitalistisesta yhteiskunnasta.
But these defects are inevitable in the first phase of communist society as it is when it has just emerged after prolonged birth pangs from capitalist society.

Marx on ottanut mitä tarkimmin huomioon ihmisten kiertämättömän eriarvoisuuden, ja sitä paitsi hän on ottanut huomioon myös sen, että yksistään tuotantovälineiden siirtäminen koko yhteiskunnan yhteisomaisuudeksi („sosialismi” tavallisessa sanankäytössä) ei vielä poista jakelun puutteellisuuksia eikä „porvarillisen oikeuden” eriarvoisuutta, oikeuden, joka jää vallitsemaan, koska tuotteet jaetaan „työn mukaan"....”Mutta nämä epäkohdat”, Marx jatkaa, „ovat väistämättömiä kommunistisen yhteiskunnan ensimmäisessä vaiheessa, siis sellaisessa kommunistisessa yhteiskunnassa, joka on vastikään pitkien synnytystuskien jälkeen syntynyt kapitalistisesta yhteiskunnasta.
Marx not only most scrupulously takes account of the inevitable inequality of men, but he also takes into account the fact that the mere conversion of the means of production into the common property of the whole society (commonly called “socialism”) does not remove the defects of distribution and the inequality of "bourgeois laws" which continues to prevail so long as products are divided "according to the amount of labor performed". Continuing, Marx says: "But these defects are inevitable in the first phase of communist society as it is when it has just emerged, after prolonged birth pangs, from capitalist society.

labor pains

Mutta kaikki tämä on synnytystuskien alkua.
All these are the beginning of the labor pains.

Nyt tämä maailma ja ihmiset kokevat synnytystuskia.
Now this world and people are experiencing labor pains.