Translation examples
Olemme onnistuneet synnyttämään uudenlaista palaverikulttuuria.
We have succeeded in creating a new kind of meeting culture.
Lapsuus on lapsen mielikuvituksen synnyttämä satu.
Childhood is a fairy tale created by the imagination of a child.
Teos rohkaisee käyttämään ympäröivää tilaa, synnyttämään tilanteita.
The work encourages us to use our environment, to create situations.
Voimajohtojen synnyttämiä sähkö- ja magneettikenttiä esiint
Electric and magnetic fields created by transmission lines occur only in the immediate vicinity of the lines themselves.
Ilmastonmuutos aiheutuu ihmistoiminnan synnyttämistä kasvihuonekaasupäästöistä, erityisesti hiilidioksidista.
Climate change is caused by greenhouse gas emissions, especially carbon dioxide, created by human activities.
Näyttelyn äänenä on Briñónin omien aivojen meditaation aikana synnyttämä äänimaailma.
The sounds heard in the exhibition were created by Briñón’s own brain during meditation.
Tämä voi olla seurauksena, että foolihappoa tarvitaan synnyttämään punasoluja.
This could be as a result of the reality that folic acid is needed to create red cell.
Menetettyjen liiketoimintojen tilalle pitäisi pystyä synnyttämään uusia kilpailukykyisiä toimintoja ja aloja.
New competitive operations and fields should be created to replace lost business.
Kulnev on yksi Suomen sodan synnyttämistä legendoista.
This is one of the last paintings created by Luna.
Tämä sai höyryn käyttöastiassa tiivistymään ja synnyttämään alipaineen, jolloin ilmanpaine työnsi veden käyttöastiaan.
This made the steam inside it condense, creating a partial vacuum, and atmospheric pressure pushed water up the downpipe until the vessel was full.
Sekä Spockin alus että Neron ohjaama Narada imeytyvät mustan aukon synnyttämään madonreikään ja siirtyvät ajassa taaksepäin.
Spock and a Romulan ship commanded by Nero are dragged into a black hole created by the Red Matter detonation and arrive in the past.
Reitti kulki useiden pikkukaupunkien läpi ja liikenteen kasvaessa auttoi synnyttämään monia pieniä perheyrityksiä, lähinnä huoltamoita, baareja ja motelleja valtatien varrelle.
The route passed through numerous small towns and, with the growing traffic on the highway, helped create the rise of mom-and-pop businesses, such as service stations, restaurants, and motor courts, all readily accessible to passing motorists.
Mustan teatterin luonteenomaiset piirteet ovat mustien verhojen käyttö, pimennetty näyttämö sekä 'mustan valaistuksen' (UV-valon) ja fluoresenssoitujen pukujen yhdistelmä, jolla pyritään synnyttämään monimutkaisia visuaalisia illuusioita.
The distinctive characteristics of "black theatre" are the use of black curtains, a darkened stage, and "black lighting" (UV light), paired with fluorescent costumes in order to create intricate visual illusions.
Esim. pattereilla on uros ja naaras navat, kuten Maapallollakin. Sukupuolen Lakia ei siis tule rajoittaa koskettamaan vain ihmisten sukupuolta, vaan ennemminkin "luomista; generoimista; synnyttämistä; tuottamista..." yleisellä tasolla.
The authors state that this does not relate explicitly to the commonly understood notion of sex, but rather "... to beget; to procreate, to generate, to create, or to produce..." in general.
Elektronit saadaan irtoamaan katodilta joko kuumentamalla elektrodia, jolloin tapahtuu terminen emissio, tai synnyttämällä elektrodien väliin voimakas sähkökenttä, jolloin negatiiviselta elektrodilta eli katodilta tapahtuu kenttäemissio.
The cooling of the servers is facilitated by sourcing cold water from the heat user, thus creating a synergy between different industries.Especially the adoption of temperature chaining, or a cascade of thermal energy, high reusable temperatures can be achieved.
Etnisen ryhmän käsite on tavallinen niin sanotussa etnopolitiikassa, jossa erilaiset organisaatiot (esimerkiksi puolueet, uskontoryhmät tai kansanliikkeet) pyrkivät synnyttämään etnistä identiteettiä edistääkseen poliittisia tai kulttuurisia tavoitteitaan, tai vaihtoehtoisesti vastustamaan jonkin toisen organisaation vastaavia pyrkimyksiä.
Such arbitrary categories create new natural "kinds" of people (e.g., perverts, multiple personalities and so on) that serve larger political, cultural and moral purposes and change with historical contingencies.
Kahden minuutin ja viidentoista sekunnin kuluttua ensimmäisestä räjähdyksestä Kurskissa tapahtui myös toinen suurempi räjähdys, jonka voimakkuus vastasi 3–7 tonnin TNT-latausta, ja mittalaitteiden mukaan sen synnyttämä vedenalainen värähtely oli Richterin asteikolla 3,5:n ja 4,6:n välillä, eli se vastasi heikkoa maanjäristystä.
The heat caused the warheads of between five and seven additional torpedoes to detonate, creating an explosion equivalent to 2–3 tons of TNT that measured 4.2 on the Richter magnitude scale on seismographs across Europe and was detected as far away as Alaska.
Näemme varmasti uusia IoT:n synnyttämiä liiketoimintamahdollisuuksia.
We will surely see new business opportunities generated by the IoT.
kaikki suuri ja pysyvä on Sinun Sanasi synnyttämää.
every great and lasting thing is generated by Your word.
Hän löysi lukuisia 210 Po:n ja uraanin synnyttämiä haloja.
He found several halos generated by 210 Po and uranium.
Eri sairauksien synnyttämien biomarkkerien tunnistaminen on avain hengitysilman analysointiin.
Identifying the biomarkers generated by different diseases is the key to analysing exhaled air.
Sinäkin olit vain vihan synnyttämä aave… Miten outo kone…
You were merely a ghost generated by the hatred too… What a strange machine…
Ne ovat ajan ja liikkeen synnyttämiä kuvia, jotka valokuvaaminen tuo näkyväksi.
They are pictures generated by time and movement made visible by photography.
Oikeutemme käsitellä henkilötietojasi perustuu osin asiakassuhteen synnyttämään oikeutettuun etuun.
Our right to process your personal data is partially based on the legitimate interest generated by the customer relationship.
VTT:n yhteiskuntaan ja asiakkaille synnyttämä vaikuttavuus perustuu toimintamme erinomaisuuteen.
The impact generated by VTT in society and for its customers is based on the excellence of our operations.
Sähköntuotanto ydinvoimalaitoksessa perustuu hallitun ketjureaktion synnyttämän lämpöenergian hyödyntämiseen.
Electricity production in a nuclear power plant is based on the utilisation of the thermal energy generated by a controlled chain reaction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test