Translation for "synnyttämisessä" to english

Synnyttämisessä

• in creating
• in childbirth

Translation examples

in creating

Hän on ollut mukana monien yhteiskuntien murrostilanteissa ja rauhanomaisten ratkaisujen synnyttämisessä.
He has been involved with many societies in transition and in creating many peaceful resolutions.

Uuden korkean teknologian teollisuuden synnyttämisessä ja kehittämisessä kokemukset ovat hyviä ja rohkaisevia.
The experience that TEKES has gained in creating and developing new high-tech industry is good and encouraging.

6Aika-hankkeen yksi tavoite on avoimen datan hyödyntäminen uusien palveluiden ja sovellusten synnyttämiseksi.
One of the goals of the 6Aika project is to utilise open data in creating new services and applications.

Mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään, johon kuuluu mahdollisuus tehdä työtä ja ansaita riittävä palkka, on yksi keskeisiä tekijöitä yhteiskunnallisen vakauden synnyttämisessä.
The possibility to work and earn a decent living is one of the essential factor in creating a stable society.

Eli ongelma ei niinkään ole maailmojen synnyttämisessä vaan siinä, että kun estetiikka syntyy joka tapauksessa (ihan jo siksi, että katsoja lukee automaattisesti näyttämölle laitettuja merkkejä), on tärkeää, ettei teatteri ”an sich” tule tekijälle annettuna.
In other words, the problem lies not so much in creating worlds but in that, since aesthetics are created in any event (because the viewer automatically reads the marks placed on the stage), it’s important that theatre “an sich” does not come to the artist as a given.

in childbirth

13:12 Ephraimin pahateko on sidottu kokoon, ja hänen syntinsä ovat salatut. 13:13 Hänelle pitää tuleman synnyttäväisen kipu; hän on tyhmä lapsi, sillä ei hän taida sitä aikaa lasten synnyttämisessä pysyväinen olla. 13:14 Mutta minä tahdon heitä päästää helvetin vallasta, ja vapahtaa heitä kuolemasta.
13:12 The wrongdoing of Ephraim is shut up; his sin is put away in secret. 13:13 The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.