Translation examples
noun
Lukuisat tiedemiehet ovat eri mieltä galaksien synnystä.
The birth of galaxies has never been proven.
Massiivisten tähtien synnyn mysteeri selvinnyt | ESO Suomi
Unravelling the Mystery of Massive Star Birth | ESO
Lutetia: harvinainen selviytyjä maapallon synnyn ajoilta
Lutetia: a Rare Survivor from the Birth of the Earth
Lutetia: harvinainen selviytyjä maapallon synnyn ajoilta | ESO Suomi
Lutetia: a Rare Survivor from the Birth of
Viron valtio on metsiä hoitanut sen synnystä lähtien.
Estonian state has managed its forests since its birth.
Ehkä minun pitäisi aloittaa tapahtumien eteen synnyin.
Perhaps I should start with the events that preceded my birth.
Keitä olette te sanomaan, että annoitte synnyn YAHUSHUAlle?
Who are you to say that you gave birth to YAHUSHUA?!
Napinniemeen liittyy tarina niemen synnystä.
In the Vamana Purana, the story of Andhaka's birth remains same.
Kolmiokaupan synnyn taustalla oli merkantilismi.
The region of mercantilism's real birth, however, was the Atlantic Ocean.
Kumpikin malli tuo mukanaan erilaisia skenaarioita rotujen synnystä.
Different ethnicities also display varying birth rates.
Elokuva on samalla kuvaus kansakunnan synnystä.
The episode dramatized the making of the film The Birth of a Nation.
Roomassa sijaitsi alkukristillinen seurakunta jo hyvin varhain kristinuskon synnyn jälkeen.
Preparations for a royal christening started immediately after the birth.
Tämä Pipinin lahjoituksena tunnettu tapahtuma mahdollisti Kirkkovaltion synnyn.
This gave rise to the occasion being described as the birth of the Soviet state.
Go syntyi muinaisessa Kiinassa, mutta tarkkaa ajoitusta sen synnylle ei ole pystytty antamaan.
Jenny was born in the wild, so her exact date of birth is unknown.
Ovessa olevaan laattaan on kaiverrettu vainajan sotilasarvo, nimi sekä synnyin- ja kuolinpäivät.
Inscribed on his tomb are his name and crosses; dates of birth and death are missing.
Lisäksi hän oli apulaisohjaajana D. W. Griffithin Kansakunnan synnyssä (1915) ja Suvaitsemattomuudessa (1916).
He appeared as the Little Colonel in D. W. Griffith's The Birth of a Nation (1915).
Viipuri 1920 Laulu Isänmaallisen kansanliikkeen synnystä ja kehityksestä maassamme.
The birth of Solidarity in 1980 raised the hope that progress would be made in Poland's external relations as well as in its domestic development.
Evoluutio on oletettavasti ainoa testattavissa oleva selitys elämän synnylle; siksi se on myös ainoa elämän synnyn selitys, jota voidaan pitää "ti
Evolution is supposedly the only explanation of origins that can be tested; therefore, it is the only theory of origins that can be considered “scientific.”
Miten pystymme saamaan enemmän tietoa elämän synnystä Maassa?
How can we find out more about the origins of life on Earth?
Sen mukaan Koraanin sanoma ja islamin synnyn ajatukset olivat tärkeintä.
Dictations of Kur’an and the original practices of the first Muslims were the truth.
Kehitysopillinen ongelma ohjasi myös Westermarckin toista suurprojektia, tutkimusta moraalin synnystä ja kehityksestä.
This was his research into the origin and development of morality.
12. lokakuuta 2017 Miten pystymme saamaan enemmän tietoa elämän synnystä Maassa?
12 October 2017: How can we find out more about the origins of life on Earth?
Poliittiset oikeudet eivät synny parlamenteissa, vaan parlamentit pikemminkin pakotetaan ulkoa päin antamaan ne.
Political rights do not originate in parliaments; they are, rather, forced on parliaments from without.
Hulan synnystä kerrotaan erilaisia legendoja.
The origins of Amarasi are recounted in various legends.
Alkukantaiset tanssit olivat alkuna näytelmätaiteen synnylle.
Elevator Girls was originally a performance piece.
Uskontojen synnyssä tulee usein vaikutteita muualta.
In other countries the origins are often disputed.
Laulun sanoituksien synnystä on vaihtelevia tarinoita.
The story of the origin of the song has several variations.
Ne kertovat Vendéen historian sen synnystä nykyhetkeen.
The History of Dundee from Its Origin to the Present Time.
Darwin lahjoitti hänelle nimikirjoituksellaan varustetun Lajien synnyn ensipainoksen.
Darwin replied with a gift of his Origin of Species.
Juoman alkuperä on tuntematon, mutta sen synnystä on esitetty useita teorioita.
The exact origins of this dish are unknown, although several theories about its origin exist.
Siitä myös Darwin sai ideansa lajien synnystä.
This prompted Darwin to publish his own ideas in On the Origin of Species.
noun
Halusin tietää tämän tuotteen luomisen synnyn ja idean.
I wanted to know the genesis of the creation and the idea of this product.
Ajan kuluessa yhä pienempi joukko on tietoinen "maailman synnystä".
As more time passes, an ever diminishing group of people is aware of the "Genesis".
Se oli lahja Rooman raatihuoneen tehty Bukarestiin 1906 juhlimaan 1800 vuotta Rooman miehityksen vuonna Dacia ja synnyssä ja Romanian ihmisiä.
It was a gift from the Rome’s Town Hall made to Bucharest in 1906 to celebrate 1800 years from the Roman invasion in Dacia and the genesis of and Romanian people.
4 Tämä on kertomus taivaan ja maan synnystä, kun ne luotiin. Siihen aikaan kun Herra Jumala teki maan ja taivaan, Genesis 1:1-31
4 This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth, Genesis 1:1-31
36 vuotta synnystään, silloisen Jugoslavian tehdaskaupungista Trbovljesta alkunsa saanut Laibach on edelleen kansainvälisesti tiedostetuin yhtye, joka on peräisin entisestä itä- ja keski-Euroopan kommunistisista maista.
36 years on from their genesis in the then Yugoslavian industrial town Trbovlje, Laibach are still the most internationally acclaimed band to have come out of the former Communist countries of Eastern and Central Europe.
Ei voida tarkkaan määritellä, millä murteilla oli ratkaiseva rooli nykypuolan kehityksessä, koska kielen kehitys jatkui yhdessä Puolan valtion synnyn kanssa, joten kun maan keskus muuttui, muuttui myös Puolan kielen kehitys (siirtyminen Gnieznosta Poznaniin ja Krakovaan).
It cannot be precisely determined which dialect played the decisive role in the development of the contemporary Polish language, because the development of the language continued along with the genesis of Polish statehood, so as the centre of the country changed, so did the Polish language’s development centre (switching from Gniezno to Poznan to Krakow).
Toynbee tunnetaan parhaiten 12-osaisesta sivilisaatiohistoriastaan A Study of History, (1934–1961), jossa tekijä tavoittelee synteesiä maailmanhistoriasta sivilisaatioiden synnyn, kukoistuksen, luhistumisen ja hajoamisen kautta tarkasteltuna.
The British historian Arnold J. Toynbee, in his 12-volume magnum opus A Study of History (1961), theorized that all civilizations pass through several distinct stages: genesis, growth, time of troubles, universal state, and disintegration.
Falun Gong noudattaa perinteisiä kiinalaisia uskomuksia, joiden mukaan ihmiset ovat yhteydessä maailmankaikkeuteen mielensä ja kehonsa kautta, ja Li pyrkii haastamaan ”tavanmukaiset käsitykset” maailmankaikkeuden luonteesta ja synnystä, aika-avaruudesta ja ihmiskehosta.
Falun Gong echoes traditional Chinese beliefs that humans are connected to the universe through mind and body, and Li seeks to challenge "conventional mentalities", concerning the nature and genesis of the universe, time-space, and the human body.
Oksidimineraalien (kuten magnetiitin ja ulviitin) kiteytymisjärjestys on herkkä magman hapen fugasiteetin muutoksille, ja oksidifaasien erottuminen voi muokata huomattavasti muuttuvan magman piidioksidikoostumusta, ja olla tärkeä tekijä andesiitin synnyssä.
The crystallization sequence of oxide minerals such as magnetite and ulvospinel is sensitive to the oxygen fugacity of melts, and separation of the oxide phases can be an important control of silica concentration in the evolving magma, and may be important in andesite genesis.
noun
Tällöin ei synny myöskään sopimussuhdetta.
Doing so does not give rise to a contractual relationship.
Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne muuttui Saksan kolmannen valtakunnan synnyn myötä radikaalisti.
The rise of the Third Reich radically changed the political security situation in Europe.
Itämeren alati nouseva maa on luonut edellytyksiä uusien lajien synnylle.
The constantly rising land around the Baltic Sea has provided the preconditions for new species to appear.
Synnyin Turussa vuonna 1965, intuitiivisten Kalojen merkin aikaan nousumerkkinäni on Leijona.
I was born in 1965 in Finland, under the intuitive sign of Pisces with Leo rising.
Kiinteä hinnoittelu mahdollistaa kalustokustannusten tarkan budjetoinnin, eikä kalustosta synny yllätäviä lisäkuluja.
Fixed pricing enables accurate budgeting of equipment costs, and the equipment does not give rise to extra costs.
KLIKKAA LAATIKOISTA SISÄLTÖIHIN Selvitä jokaista vaihetta tarkemmin ja arvioi sen merkitystä kylmän sodan synnyssä.
The rise of the US being a super power and the beginning of the Cold War.
Synnymme uudelleen tutkimuksen ja opetuksen laatuun panostavana, aikamme haasteisiin tarttuvana ja entistä avoimempana yhteisönä.
We are being reborn as a community that invests into the quality of research and teaching, rises to the challenges of our time, and presents itself more transparent.
Tapahtumat ovat kuin karnevaaleja, joilla väliaikaisesti luodaan paljon taloudellista ja muuta arvoa kaupunkiin, mutta ne eivät synnytä mitään pysyvää.
The events are like carnivals that temporarily create a lot of economic and other kinds of equality in the city, but they do not give rise to anything permanent.
Ei takuuta sisällöstä Näiden verkkosivujen tai muiden palvelujen tarjoaminen tai sisältö ei synnytä mitään velvoitteita Vontobelille verkkosivujen tai palveluiden käyttäjiä kohtaan.
The provision of or the content on these webpages or other services shall not give rise to any obligations of Vontobel vis-à-vis the users.
Tämä Hovilan kauppa oli alkuna Tervakosken kartanon synnylle.
Rhodes Scholarship just the beginning for rising Indigenous star.
Se, että työttömyysturva tai työttömyysturvan ja mahdollisen asumistuen yhdistelma jää alle toimeentulotukinormin, ei kuitenkaan synnytä automaattisesti oikeutta toimeentulotukeen.
These indirect benefits, such as employment opportunities and consequent rise in the living standard of the people, however cannot be quantified in monetary term.
Epookin lopulla kaikkeus on jäähtynyt niin kylmäksi, ettei uusia hadroni-antihadronipareja synny, joten suurin osa hadroneista ja antihadroneista annihiloi toisensa ja jäljelle jää pieni jäännös hadroneita.
However, as the temperature of the universe continued to fall, new hadron/anti-hadron pairs were no longer produced, and most of the newly formed hadrons and anti-hadrons annihilated each other, giving rise to pairs of high-energy photons.
Aikana noin 3 sekuntia lämpötila on laskenut niin alhaiseksi, että uusia leptoni-antileptonipareja ei enää synny, joten useimmat leptonit ja antileptonit annihiloivat toisensa ja jäljelle jää pieni jäännös leptoneita.
About 10 seconds after the Big Bang the temperature of the universe falls to the point at which new lepton/anti-lepton pairs are no longer created and most remaining leptons and anti-leptons quickly annihilate each other, giving rise to pairs of high energy photons, and leaving a small residue of non-annihilated leptons.
noun
GDD-menetelmän eräs keskeinen etu on se, että tarpeettomia toimintoja ja tiedon esitysmuotoja ei synny lainkaan, koska jokainen käyttöliittymän osa palvelee aina jotakin konkreettista käyttötilannetta.
A key benefit of Goal-Derived Design is that unnecessary features or organizations of data will not be created, because every part of the user interface always serves some concrete use situation.
Niitä ei synnytä maa sinänsä eikä pääoma sinänsä, mutta maa ja pääoma antavat omistajilleen tilaisuuden saada vastaavan osan lisäarvosta, jonka yrittäjäkapitalisti pusertaa työläisestä.
They are not derived from land as such or from capital as such, but land and capital enable their owners to get their respective shares out of the surplus value extracted by the employing capitalist from the labourer.
Kaksi Askia on Suomen Syöpäjärjestöjen dokumenttielokuva riippuvuuden synnystä.
Script material was derived from Canadian Mental Health Association patient histories.
Biokaasu on myös turvallista, koska jalostetun biokaasun poltosta ei synny myrkyllisiä pakokaasuja.
Thus the reaction is not limited to cyclic carbohydrate derivatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test