Translation examples
Lähes koko elämänsä presidentti Vike-Freiberga on joutunut viettämään synnyinmaansa ulkopuolella.
President Vike-Freiberga has had to spend practically her whole life outside the country where she was born.
Sitä ennen asuin jonkin aikaa Genevessä, Sveitsissä, ja suurimman osan elämästäni olen asunut synnyinmaassani Romaniassa.
Before that I spent some time in Geneva, Switzerland and most of my life in Romania - where I was born.
Tsai asui ensimmäiset 20 elinvuottaan synnyinmaassaan Malesiassa, minkä jälkeen hän muutti Taiwaniin opiskelemaan elokuvaa ja teatteria.
Tsai was born in Malaysia of Chinese ethnic background and spent his first 20 years of his life in Kuching, Sarawak, after which he moved to Taipei, Taiwan.
Historia, alku Kaikki alkoi vuonna 1940, kun veli Roger lähti synnyinmaastaan Sveitsistä 25 vuoden ikäisenä elääkseen Ranskassa, josta hänen äitinsä oli kotoisin.
Everything began in 1940 when, at the age of twenty-five, Brother Roger left Switzerland, the country where he was born, to go and live in France, the country his mother came from.
Hän olisi halutessaan voinut edustaa myös synnyinmaataan Portugalia.
This means he would have been eligible to play for the Republic of Ireland wherever he was born.
McTominay syntyi Lancasterissa, Englannissa, mutta edustaa isänsä synnyinmaata Skotlantia maajoukkuetasolla.
McTominay was born in England but has Scottish ancestry through his father coming from Helensburgh.
Hän lähti synnyinmaastaan Ranskaan vuonna 1898 ja asettui Kanadan Montrealiin vuonna 1902.
He was born in 1854 in Ireland and moved to Canada in 1872.
Éderillä on synnyinmaansa Brasilian kansalaisuuden lisäksi myös Italian kansalaisuus, jonka hän on saanut pelattuaan jo yli yhdeksän vuotta Italiassa.
Éder was born in Brazil, but qualifies to play for Italy through his Italian passport and more than two-years of residency in Italy.
Tosiasiassa synnyinmaa rajoittaa kykyä kasvattaa tuloja.
In fact, country of birth limits the ability to increase income.
Nouskaa kaikki kansalaiset, joille synnyinmaan tulevaisuus on kallis!
Arise all citizens, who value the future of country of birth!
Tulevaisuudessa meillä saattaa suodatuksessa olla myös tuki synnyinmaalle.
Perhaps we will support a filter using country of birth in the future.
1. tammikuuta 2002 alkaen merkinnöissä näkyy myös eläimen synnyinmaa sekä sen teuraaksikasvatus- ja teurastuspaikka.
Since 1 January 2002, the labels also state the animal's country of birth and where it was fattened and slaughtered.
Seuraavana vuonna päätin jatkaa kuvaamista synnyinmaassani ja kävin vuosien 2006-2015 aikana useammalla kuvausmatkalla Venäjällä ja Virossa.
The next year I decided to continue photographing my country of birth and between 2006 and 2015 I made several photography trips to Russia and Estonia.
Kansan vihaama Cajanderin ja Erkon rahavaltainen hallitus, joka on tehnyt kaikki mitä on mahdollista saattaakseen synnyinmaamme turmioon, menetettyään kaiken kannatuksen kansan keskuudessa, on nyt, kuten on saatu tietää, eronnut virasta.
The hated-by-people plutocratic government, which has done everything possible to deliver our country of birth to ruin, having lost all support amongst the common people, has now, as has come to our notice, resigned.
Kielten (synnyinmaan ja asuinmaan kielten) oppimista on edistettävä hyvin varhaisesta vaiheesta lähtien, jo ennen peruskoulua, ja tavoitteena on oltava ennen kaikkea se, että maahanmuuttajia ja kansallisia vähemmistöjä, kuten romaneja, kannustetaan osallistumaan EU:n yhteiskuntaan.
Learning languages (languages of both the country of birth and residence) must be promoted very early on, even before the primary education stage, with the aim, above all, of encouraging migrants and national minorities like Roma for example, to become involved in European society.
Tässä tietosuojakäytännössä henkilötiedot tarkoittavat tietoja, joista henkilö voidaan tunnistaa tai joita voidaan käyttää henkilön tunnistamiseen, mukaan lukien henkilön nimi, osoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite, käyttäjätunnus ja salasana. Työkontekstissa henkilötiedot sisältävät myös henkilön nimen, osoitteen, puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen, käyttäjätunnuksen ja salasanan sekä synnyinmaan, siviilisäädyn, yhteystiedot hätätilanteessa, palkkatiedot, työehdot ja työhön liittyvät tutkinnot (kuten suoritetut koulututkinnot).
For purposes of this Privacy Policy, the term “Personal Data” shall mean data that personally identifies or may be used to personally identify a person, including an individual’s name in combination with country of birth, marital status, emergency contact, sala
Hän päätti edustaa aikuisten maajoukkuetasolla vanhempiensa kotimaata synnyinmaansa sijaan.
Nicu elected to play for the country of his parents, rather than his country of birth.
Joulukuusta 2012 lähtien hän on edustanut Kreikkaa edustettuaan aiemmin synnyinmaataan, Saksaa.
Instead, in October 2010 he decided to compete for Germany, his country of birth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test