Translation examples
Hetken ajan syndikalistinen liike näytti olevan marxismin oikea tulkitsija, totuuden oikea tulkki.
The syndicalist movement appeared, for a moment, to be the true interpreter of Marxism, the true interpreter of the truth.
Tämä on tärkeimpiä vaikutuksia, joita syndikalistinen henki on saanut aikaan Ranskassa ja muissa latinalaisissa maissa.
This is one of the vital effects of the Syndicalist spirit in France and other Latin countries.
Kaikelle Ranskan proletariaatin vakavalle taistelulle on välttämätön ehto sulattaa vallankumouksellis-syndikalistinen ja kommunistinen järjestö yhdeksi kokonaisuudeksi.
The revolutionary-syndicalist and Communist organisations need to be fused together, as a necessary condition for any serious struggle by the French proletariat.
Vuonna 1931 syndikalistinen suunta julkaisi ns. ”Kolmenkymmenen manifestin” ja nousi kapinaan ammattiyhdistysliikkeen piirissä vaikuttavien vähemmistöryhmien ”diktatuuria” vastaan julistaen syndikalismin itsenäisyyttä ja sen pyrkimystä itseriittoisuuteen.
In 1931 a “Manifesto of the Thirty” was put out by the syndicalist tendency condemning the “dictatorship” of minorities within the trade-union movement, and declaring the independence of trade unionism and its claim to be sufficient unto itself.
Mutta kun syndikalistinen liike kasvoi ja ajautui konfliktiin järjestelmän kanssa Ranskassa, Espanjassa, Italiassa, Yhdysvalloissa ja Venäjällä, ja jopa Britanniassa, suoran toiminnan kohokohdilla alkoi olla sama tarkoitus kuin teon propagandalla.
But as the syndicalist movement grew and came into conflict with the system in France, Spain, Italy, the United States and Russia, and even Britain, the high points of direct action began to take on the same function as acts of propaganda by deed.
Se oli sidottu jokapäiväisen käytännön politikoinnin hedelmättömään rutiiniin kuin kaleeriorja penkkiinsä. Nykyaikainen anarkosyndikalismi on suora reaktio poliittisen sosialismin käsitteitä ja menetelmiä vastaan, mistä osoituksena syndikalistinen työväenliike oli jo ennen sotaa voimakkaasti elpynyt Ranskassa, Italiassa ja muissa maissa, puhumattakaan Espanjasta, missä suuri enemmistö järjestäytyneistä työläisistä oli aina pysytellyt uskollisena Ensimmäisen Internationaalin opeille.
Modern Anarcho-Syndicalism is the direct reaction against the concepts and methods of political Socialism, a reaction which even before the war had already made itself manifest in the strong upsurge of the Syndicalist labour movement in France, Italy, and other countries, not to speak of Spain, where the great majority of the organised workers had always remained faithful to the doctrines of the First International.
Myös Englannin Syndicalist Education League (Syndikalistinen Valistusliitto) saa kiittää olemassaolostaan Ranskan syndikalisteja. Sen olivat perustaneet Tom Mann ja Guy Bowman, joiden opetuksilla oli hyvin voimakas vaikutus erityisesti kuljetusalan ja kaivosteollisuuden rivimiehiin, mikä ilmeni aikakauden suurissa lakkoliikkeissä. Ranskalaisen syndikalismin vaikutusta kansainvä
In England also the Syndicalist Education League, which had been brought into existence in 1910 by Tom Mann and Guy Bowman, and whose teachings exercised a very strong influence, especially among the rank-and-file of the transport and mining industries, as was revealed in the great strike movements of that period, owed its existence to French Syndicalism. The influence of French Syndicalism on the international labour movement was strengthened in great degree by the internal crisis which at that time laid hold of nearly all the Socialist labour parties.
Industrial Workers of the World (IWW) on kansainvälinen syndikalistinen ammattiyhdistys.
The Industrial Workers of the World (Wobblies) was a radical syndicalist labor union.
SAC, myös SAC Syndikalisterna) on Ruotsissa toimiva syndikalistinen ammattiliitto.
Central Organisation of the Workers of Sweden (in Swedish: Sveriges Arbetares Centralorganisation, SAC - Syndikalisterna) is a syndicalist trade union federation in Sweden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test