Translation examples
noun
Säädyllistä murhenäytelmää sensuroitiin poliittisista syistä.
A future focus is recommended for strategic reasons.
noun
Päinvastoin, vesijohto kärsi muista syistä.
The Navy League was influential in other causes, however.
Vankilaviranomaisten mukaan kuolema johtui luonnollisista syistä.
Local officials said she died of natural causes.
Vuonna 1549 Hirotoda kuoli luultavasti luonnollisista syistä.
In 1951, Gagliano died of natural causes.
Ufoaaltojen syistä ja luonteesta on kiistelty.
The causes and characteristics of Islamophobia are still debated.
Virtsarakon syöpä voi aiheutua myös perinnöllisistä syistä.
Arthrogryposis could also be caused by intrinsic factors.
Nainen kuoli 8. helmikuuta 1947 luonnollisista syistä.
He died of natural causes on February 7, 1993.
noun
Virologit ja tutkijat ovat yksimielisiä: Huoneilmassa leijailevat aerosolit (pienenpienet sylkipisarat) ovat yksi tärkeimmistä syistä koronaviruksen nopeaan leviämiseen.
According to scientists and virologists, aerosols are one of the main sources of infection with the coronavirus.
Laittomat metsätoimet saavat yhä enemmän huomiota yhtenä metsäkatojen ja maailman trooppisten metsien heikkenemisen syistä.
Illegal forest activities are increasingly recognised as one of the major sources of deforestation and the degradation of the world’s tropical forests.
Heidän kestävä lähestymistapansa turpeen keräämiseen on yksi tärkeimmistä syistä, miksi Frantsila hankkii turpeensa juuri Ahojen tilalta.
Their sustainable approach to peat farming is a main reason why Frantsila sources all its peat from the Aho farm.
Näistä syistä esimerkiksi uusien teknologioiden kehittäminen uudistuvien energialähteiden kehittämiseksi ja energiatehokkuuden parantaminen ovat oleellisen tärkeitä.
These phenomena require urgent action such as the application of new technologies for the development of renewable energy sources and improved energy efficiency.
Ne ovat kaikki uskonnolliseen valepukuun sonnustautuneita liikkeitä, jotka juontavat juurensa taloudellisista syistä; mutta myös voitokkaina ne jättävät vanhat taloudelliset edellytykset koskemattomina jatkamaan olemassaoloaan.
All these movements are clothed in religion but they have their source in economic cau
Rooman valtakunnan hajoamisen syistä on väitelty runsaasti.
The dissolution of the federal state is disputed by various sources.
Historiallisista syistä johtuen tunnetuimmat suhteet liittyvät geometrisiin kuvioihin.
The second historical source for groups stems from geometrical situations.
D-vitamiinilisiä kannattaa silti käyttää muista syistä, jos D-vitamiinia saa liian vähän.
Vitamin D3 Supplementation is often needed due to the scarcity of Vitamin D sources in the modern diet.
Elokuvan DVD-julkaisu vedettiin välillä pois markkinoilta tekijänoikeudellisista syistä, jolloin myös Uuno-ilmiö 5 -DVD-boxissa tämä elokuva korvattiin Uuno Turhapuron poika -elokuvalla.
In 2004, Alliance Atlantis released the film on DVD, but the film was sourced from an extremely dark, low-quality VHS transfer, which resulted in some of the film's darker scenes being nearly illegible; this transfer was also used for Platinum Disc's full-screen DVD edition of the movie for the US.
noun
Ei. Vaikka viivästykset johtuisivatkin teknisistä syistä eivätkä olisi teidän vikanne, emme valitettavasti voi antaa teilllä lisäaikaa.
Even if delays are due to technical problems and not your fault, unfortunately the situation is such that we can’t give you extra time.
Koneluettavan viisumin korvaaminen yhden vuoden kuluessa viisumin myöntämisestä, kun alkuperäistä viisumia ei ollut kiinnitetty oikein tai viisumi on uusittava syistä, jotka eivät johdu hakijasta
Replacement of a machine-readable visa when the original visa was not properly affixed or the visa needs to be reissued through no fault of the applicant
Yhtenä poistamisen edellytykset saarron Pakistanin puolella myös asettaa vaatimuksia virallisen anteeksipyynnön kuolemasta sotilaallisten joukkojen johtuvista syistä Atlantin liiton.
As one of the conditions for lifting the blockade, the Pakistani side also demands that official apologies be given for the death of its military through the fault of the forces of the North Atlantic Alliance.
BookBeat ei vastaa siitä, että et voi käyttää Palvelua johtuen BookBeatistä riippumattomista syistä (esimerkiksi ylikuormitus, verkko- tai muut tietoliikenneviat tai sinun k
BookBeat is not responsible for your inability to access the Service due to events beyond BookBeat's control (such as overload, network and/or other communication faults, your mishandling as a user, or your defective equipment).
Käyttäjän velvollisuus pitää beta-pelit luottamuksellisina jatkuu siihen asti, että EA aloittaa pelin ja kaiken käyttäjän testaaman sisällön julkisen levityksen tai julkistaa nämä käyttäjästä riippumattomista syistä.
Your obligation to keep the beta games confidential will continue until EA publicly distributes, or has otherwise disclosed to the public through no fault of yours, each of the games and the content that you are testing.
Aatteellisista syistä hän ei halunnut nostaa julkisesti esille Kiinan kommunistisen järjestelmän pahimpia epäkohtia.
He further faulted the president for failing to recognize the growing threat of Communism in China.
noun
Ruokavalion, aliravitsemuksen, elintarvikkeiden poissulkeminen eri syistä;
Diets, malnutrition, exclusion of foods on various grounds;
Luettelo hyväksyttävistä laillisista syistä ei ole kattava.
This list of reasonable grounds above is not exhaustive.
Psykiatriset sairaudet, eläkepäätös (B-lausunto psykiatrisista syistä)*
Psychiatric disorders, pension decision (B statement on psychiatric grounds)*
Menetelmää on kritisoitu vahvasti eläinsuojelullisista syistä.
There has been strong criticism of the industry on animal rights grounds.
IU kommunikoi radiolla maa-asemaan useista syistä.
The IU communicated by radio continually to ground for several purposes.
Nykyisin länsimaissa monet välttävät turkisten käyttöä eettisistä syistä.
Many companies are excluded by the fund on ethical grounds.
Ensimmäisen sortokauden aikana 1902 Perander erotettiin virastaan poliittisista syistä.
In 1933 Moser was forcibly pensioned off on political grounds.
Pakkohoidon yhteydessä voidaan painavista syistä rajoittaa potilaan itsemääräämisoikeutta.
This view is shared by some on the grounds of patient autonomy.
Ronkainen joutui jättämään rehtorin paikkansa terveydellisistä syistä tammikuussa 2017.
He retired from the Seanad on health grounds in November 2017.
Jo heinäkuussa hän päätti kuitenkin lopettaa pelaajauransa terveydellisistä syistä.
In October 2004 he announced his retirement from playing, on medical grounds.
Vuonna 1976 Richard Hell kuitenkin lopetti tulkinnanvaraisista syistä.
In 1982 the conviction of Richard Kelly was overturned on the grounds of entrapment.
Myös tehtaan keittomenetelmän muuttaminen sulfaattiprosessiksi hylättiin samoista syistä.
A further application of Lake Heights Blues was similarly rejected on the same grounds.
noun
Vangeista kuoli eri syistä arviolta 12 000–14 000.
It was blamed for an estimated 11,000 to 12,000 deaths.
Kolme epäsuoraa kuolemantapausta voidaan lukea hirmumyrsky Georgesin aiheuttamaksi: kaksi miestä kaatui ja kuoli terveydellisistä syistä, joita evakuoinnin aiheuttama stressi pahensi, kun taas kolmas menehtyi tulipalossa, joka sai alkunsa kaatuneesta kynttilästä.
Georges is blamed for three indirect fatalities; two men collapsed and died due to medical conditions aggravated by the stress of the evacuation, and another died as the result of a house fire sparked by an emergency candle that was tipped over.
noun
Nyt huomaamme, miten sen on pakko ryhtyä otteluun mitä joutavimmista syistä.
Now we see it compelled to take up the struggle on the pettiest occasions.
Laillisista syistä, DrueckGlueck.comlta voidaan vaatia tietyissä olosuhteissa antamaan sinun henkilökohtaisia tietoja.
On rare occasions, we may be required to disclose your personal information due to legal or regulatory requirements.
Kaikissa maailman maissa ei ole itsenäisyyspäivää, vaan niissä saatetaan viettää kansallispäivää muista syistä.
This is not a public holiday, but relevant celebrations are held nationwide to celebrate the occasion.
Poliittisista syistä häntä ei koskaan valittu Puolustusvoimain komentajaksi, johon hän oli ehdolla useita kertoja.
He ran as a candidate for the position as vice party leader on multiple occasions, but was never chosen.
Näistä tosin pohjoismaisessa heraldiikassa purppura on varattu ainoastaan erityiskäyttöön, eikä sitä käytetä kuin perustelluista syistä.
As the drum is considered precious by the people of Mizoram it is normally kept in a basket and is taken out only on special occasions for use.
Vaikka edustikin Länsi-Saksaa harvemmin kuin 15 maaottelua pelannut kaksoisveljensä, Helmut onnistui saavuttamaan maailmanmestaruuden 1974, kun laitapelaajaveli Erwin joutui sivuun joukkueesta kurinpidollisista syistä.
Although playing on less occasions for West Germany than his twin brother (who won 15 caps), Kremers was part of the 1974 FIFA World Cup winning squad.
noun
Puulattian ulkonäkö riippuu aina useista tekijöistä, kuten puulajista, puun syistä, oksankohdista jne.
The appearance of any wood floor depends on a number of factors, such as the wood species, grain, knots etc.
Näistä syistä parkkeja käytettiin pitkillä merireiteillä esimerkiksi kuljettamassa vehnää Australiasta Eurooppaan.
The ship was then used in the grain trade from Spencer Gulf in South Australia to Europe.
noun
Myöskään kommunistipuoluetta ei päästetty asettamaan ehdokkaitaan "teknisistä syistä".
Above all, they were not allowed to call themselves "banks".
Erottamiseen johtaneista syistä on kaksi eri kertomusta.
As to the issue why is it also called so, there are two different stories.
Näistä syistä öljyä on kutsuttu nyky-yhteiskuntien "elinvoiman lähteeksi".
For this reason de Forest has been called one of the founders of the "electronic age".
Afganistanissa puhutusta persian kielestä alettiin käyttää nimitystä dari etenkin poliittisista syistä.
The first poems of the Persian language, a language historically called Dari, emerged in Afghanistan.
Marussia vahvisti 25. lokakuuta 2014 ettei talli osallistu USA:n GP:hen ja Brasilian GP:hen taloudellisista syistä.
On March 21, 2011, Lichaj received a call-up to the U.S. national side for the games against Argentina and Paraguay.
Albumin alkuperäisen nimen oli tarkoitus olla "None More Negative", mutta päätyi mainitsemattomista syistä nykyiseen muotoonsa.
Called a "complete selection album," it contains no new songs, but does feature previously unreleased live versions of several of his best hits.
Anglo-Papalists) katsoo historiallisista ja opillisista syistä olevansa paavin alaisuudessa riippumatta toistaiseksi puuttuvasta täydestä yhteydestä kirkkokuntien välillä.
A minority of Anglo-Catholics, sometimes called Anglican Papalists, consider themselves under papal supremacy even though they are not in communion with the Roman Catholic Church.
noun
Ennen kuolemaansa hän oli lähettänyt ystävilleen kirjeen, jossa hän kertoi itsemurhansa syistä, ja hänen toiveidensa mukaisesti kyseinen teksti julkaistiin Suomi-lehdessä 7/1984.
After he had retired from his practice, a suggestion from James Hope induced him to author the letters, which eventually appeared in the Evangelical Magazine for 1836.
Ohessa on listattuna virstanpylväitä tasa-arvon edistämisessä: 1860 aviomiehen kuritusvalta ei enää oikeuskäytännössä hyväksyttyä 1864 naimattomien 25-vuotiaiden naisten täysivaltaisuus 1878 naisille ja miehille yhtäläinen perintöoikeus 1897 naiset täysivaltaisiksi miesten kanssa samanikäisinä, 21-vuotiaina 1901 naisille miesten kanssa yhtäläinen opiskeluoikeus yliopistossa (naisilla erillisvapaus alkaen 1870) 1906 eduskuntavaalien äänioikeus ja vaalikelpoisuus (yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden myötä) (ei koskenut suljetuissa laitoksissa asuvia) 1916 oikeus tulla nimitetyksi korkeakoulutason opettajanvirkaantarvitaan parempi lähde 1917 täysi äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (yleisen ja yhtäläisen kunnallisvaaliäänioikeuden myötä) (paitsi suljetuissa laitoksissa asuville) 1919 naimisissa oleville naisille oikeus ansiotyöhön ilman aviomiehen suostumusta (aiemmin 15-vuotiaana naimattomana kenen tahansa) 1926 ensimmäinen naisministeri: Miina Sillanpää, apulaissosiaaliministeri 1926 laki naisten kelpoisuudesta valtion virkoihin 1929 avioliittolaki: naiselle oikeus omaisuuteen ja yhtäläiseen vanhemmuuteen, aviovaimo vapautuu miehensä holhouksesta 1937 äitiysavustuslaki 1943 lakisääteinen kouluruokailu 1944 laki äitiys- ja lastenneuvoloista 1950 raskauden keskeyttäminen sallitaan lääketieteellisin perustein 1961 ehkäisypillerit hyväksytään 1962 Suomi ratifioi ILO:n samapalkkaisuussopimuksen: sama palkka samasta ja samanarvoisesta työstä 1967 leskeneläke naisille 1970 naisia eduskuntaan ensimmäistä kertaa yli 20 prosenttia 1970 laki raskauden keskeyttämisestä: abortti sallitaan myös sosiaalisista syistä 1970 työsopimuslaki kieltää syrjinnän 1972 ehkäisypalvelut turvataan lailla 1972 Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) perustetaan 1973 laki lasten päivähoidosta 1975 isyyslaki ja laki lapsen elatuksesta: avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneet lapset samaan asemaan n. 1977 naisille lupa käydä tanssiravintolassa ilman miestä (ravintoloiden harjoittama syrjintä oli laitonta) 1978 vanhemmille oikeus jakaa keskenään vanhempainvapaa 1980 Suomen hallituksen ensimmäinen tasa-arvo-ohjelma 1983 yhteishuoltajuus mahdollistuu 1985 laki kotihoidon tuesta 1985 nimilaki: avioituva nainen saa säilyttää sukunimensä ja lapselle voidaan antaa kumman tahansa vanhemman nimi 1986 Suomi ratifioi YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (CEDAW) 1986 laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (tasa-arvolaki) 1986 naiset saavat oikeuden papin virkaan 1990 alle 3-vuotiaille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1990 leskeneläke miehille 1991 isille erillinen isyysloma, joka ei lyhennä vanhempainrahakautta 1992 laki kielsi raskauteen ja vanhemmuuteen perustuvan syrjinnän (esim irtisanomisen raskauden takia) 1994 avioliitossa tapahtuvasta raiskauksesta tehtiin rikos 1995 yksityiselämässä (esim. kotona) tapahtunut pahoinpitely virallisen syytteen alaiseksi eli rangaistavaksi, vaikka uhri ei sitä uskalla tai halua (pl. uhrin "vakaasta tahdosta") 1995 kiintiösäännös ja valtavirtaistamisen periaate uudistettuun tasa-arvolakiin 1995 naisten vapaaehtoinen asepalvelus 1995 sukupuoleen perustuva syrjintä kielletään uudistetussa perustuslaissa 1996 alle kouluikäisille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1998 naiset pääsevät armeijassa kaikkiin puolustushaaroihin ja aselajeihin 1999 laki lähestymiskiellosta 2000 ensimmäinen nainen tasavallan presidentiksi (Tarja Halonen) 2000 yleinen syrjintäkielto uudistettuun perustuslakiin 2003 isäkuukausi 2004 yksityisellä paikalla tapahtuva pahoinpitely tulee virallisen syytteen alaiseksi huolimatta uhrin "vakaasta tahdosta" (lievä pahoinpitely säilyy asianomistajarikoksena) 2005 tasa-arvolain kokonaisuudistus 2008 pörssiyhtiöiden on hallintokoodin mukaan annettava julkinen selitys, jos sen hallituksessa ei ole sekä naisia että miehiä 2011 alaikäiseen tai läheiseen henkilöön kohdistuvat lievätkin pahoinpitelyt virallisen syytteen alaisiksi 2011 sukupuoliyhteys puolustuskyvyttömän henkilön kanssa määritellään raiskaukseksi 2015 sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja kirjataan tasa-arvolakiin 2015 Istanbulin sopimus (Naisiin kohdistuvan väkivallan sekä perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus) voimaan 2017 pörssiyhtiöiden raportoitava hallituksensa monimuotoisuuden periaatteet ja tavoitteensa sen sukupuolijakaumasta Miesten pakollinen asevelvollisuus Suomessa on myönnetty laajasti ongelmalliseksi tasa-arvon näkökulmasta, ja tämä tuodaan esille tasa-arvovaltuutetun nettisivuilla, jossa kuitenkin huomautetaan, että maanpuolustusta koskevat kysymykset kuuluvat ensisijaisesti puolustuspolitiikan alaan ja asia on siirretty puolustusministeriölle, jonka kannan mukaan Suomessa ei ole tarvetta laajentaa asevelvollisuutta koskemaan myös naisia.
Upon its announcement, Helsingin Sanomat highlighted its main points as follows: the state assets will increase by € 2.5 billion, one half comes from increase in taxation and the other from budget cuts the main items of expenditure subject to budget cuts are equalization payments, military spending and development aid budget cuts: equalization payments from the state to municipalities: –€ 600 million military spending: –€ 200 million level of development aid will be frozen in 2013 and 2014 industrial subsidies: –€ 100 million compensations for costs of medications included in the medical insurance: –€ 100 million increases in taxation: Capital gain tax (e.g. on sales profits, rent income, dividends) will go up to 30 %; the tax will be 32 % on the part exceeding € 50,000 per year (as opposed to the previous flat tax on all capital income) gasoline tax will increase by 10 % taxes on car ownership, alcohol, tobacco, sweets and soft drinks will increase tax-deductibility on interest payments of mortgages will decrease gradually from 100 % down to 75 % by the end of the parliamentary term tax-deductibility on purchased household services (e.g. cleaning) will be reduced to € 2,000 per year a new tax of 9 % will be imposed on subscriptions to newspapers and journals (as opposed to their previous tax-freedom) Basic Allowance (an optional form of Unemployment Allowance, the other being Earnings-Related Allowance) and the Labour Market Subsidy will increase by € 100 per month General Housing Allowance: the rent limit, rendering an allowance-seeker ineligible, will increase Basic part of the Subsistence Benefit will increase by 6% "special support" will be allocated for single parents Study Grant will follow the Finnish cost-of-living index since the autumn of 2014 the new government will implement "large-scale, structural reforms" on municipalities, by forming municipalities accordingly to "the sphere where people come to work to the relevant municipality" and the "vitality" of the municipality; the government will "specify the criteria of the reform" by late 2011 while regarding "the extension of work careers inevitable for maintaining a sustainable worker—pensioner ratio and balancing state finances", the new government will "prepare work pension policies in cooperation with the key labour market organizations" "special concerns" regard: prevention of work incapacity development of professional skills Finland will "strive for participation in key projects of the EU" and "criticism of the EU by the citizens will be taken seriously". the new government "is committed not to grant permissions for new nuclear plants, therefore dismissing Fortum's petition to build one" the government "takes a positive stance on immigration", holding that "immigrants are a permanent and welcome part of the Finnish society" the government considers the assimilation of immigrants and prevention of discrimination "central" during this tenure the government strives for an immigration policy that "supports the build-up of a tolerant, safe and pluralistic Finland and strengthens Finland's international competitiveness" the funding of the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio, YLE) "will be agreed upon during 2011" the government will "reform the funding" as agreed upon by the parliamentary groups in March 2010 the government "strives for a decrease in abortion rates" the new government will implement a "study on whether the week limit (20) for induced abortion should be altered"; this may "mean that the government considers making abortion laws stricter" the government wants "to secure the counseling of and support for women seeking for abortion" to secure a standard level for geriatric care, a law on geriatric care will be introduced The gap between the top earners and those worst-off grew during the Katainen Cabinet.
noun
Erityisesti eräistä käsittämättömistä syistä hän näkee terveitä kudoksia vieraina aineina ja taistelee heitä vastaan.
In particular, for some incomprehensible reason, she perceives healthy tissues as foreign agents and fights against them.
Lisäksi olemme rajanneet käyttöoikeuden henkilötietoihisi vain niille työntekijöille, asiamiehille, urakoitsijoille ja muille kolmannen osapuolen henkilöille, joiden on liiketoiminnallisista syistä oikeus tietää.
In addition, we limit access to your personal data to those employees, agents, contractors and other third parties who have a business need to know.
Et voi pitää meitä, virkailijoitamme, johtajiamme, työntekijöitämme, agenttejamme, valtuutettujamme, edustajiamme, itsenäisiä jälleenmyyjiämme tai tavarantoimittajiamme vastuussa mistään seuraavista syistä johtuvasta suorasta, epäsuorasta, satunnaisesta, erityisestä, välillisestä tai korvausvahingosta (kuten voittojen, liikearvon tai tiedon menetyksestä), vaikka olisimme saaneet tietää, että tällainen menetys voi tapahtua:
You agree not to hold us, our officers, directors, employees, agents, designees, representatives, Independent Distributors, or our suppliers liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages (including, for example, damages for loss of profits, loss of goodwill, and loss of data), even if we have been advised that such losses may occur, which result from:
Me, johtajamme, virkailijamme, työntekijämme, osakkeenomistajamme, agenttimme, kumppanimme, emoyhtiömme ja tytäryhtiömme emme ole missään tapauksessa vastuussa sinulle sopimus-, vahinko tai huolimattomuustapauksissa mistään suorasta tai välillisestä menetyksestä tai vahingosta, ilmeni se sitten mistä syystä tahansa, tai mistään rahasummista (vaikka olisit antanut meille tiedon menetyksen tai vahingon mahdollisuudesta). Tämän rahasumman ei tule olla suurempi kuin lyömiesi vetojen ja/tai panostusten arvo, jotka Sinä olet tehnyt Sinun käyttäjätililläsi kunnioittaen asianmukaista vetoa/panostusta tai tuotetta, joka johti asianmukaiseen vastuunalaisuuteen. Betway ei myöskään aio hyväksyä vastuuta mistään vahingoista tai tappioista, jotka ovat ilmoitettu tai väitettyä johtuvan alla listatuista syistä:
The total liability of Our directors, officers, employees, shareholders, agents and affiliates, Our ultimate parent and parent companies and any of Our subsidiaries to You in contract, tort, negligence or otherwise, for any loss or damage ho
Oluttupavallankaappausyritykseen osallistunut Eckart pidätettiin kaappauksen jälkeen, mutta hänet vapautettiin pian terveydellisistä syistä.
He was signed by the Pittsburgh Steelers in 2006 as an undrafted free agent, but was released soon after due to hamstring injuries.
Kompatibilismin mukainen tahdonvapauden määritelmä on, ettei vapaalla tahdolla tarkoiteta kykyä suorittaa valintoja aikaisemmista syistä riippumattomana toimijana, vaan toimijana, joka ei ole pakotettu tekemään jotain tiettyä valintaa.
According to the traditional compatibilist analysis of free will, an agent is free to do otherwise when he would have done otherwise had he wanted to do otherwise.
noun
Neljännesvuositilinpidon tarkentumisen syistä (9.12.2009)
On revisions in quarterly accounts (9.12.2009)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test