Translation examples
noun
Useimmiten aineenvaihdunnan häiriöt kehossa selitetään seuraavilla syillä:
Most often, metabolic disorders in the body are explained by such reasons:
Käytön lisäämistä voidaan perustella ekologisilla ja kansantaloudellisilla syillä.
An increase in the use of wood can be justified by ecological and economic reasons.
– Luo käyttäjätunnus, joka tarttuu jonkun huomion kaikilta oikeilta syiltä
– Create a username that grabs someone’s attention for all the right reasons.
Joillakin syillä vain harvat ihmiset ajattelevat tämän tuotteen ominaisuuksia.
However, for some reason, few people think about the properties of this product.
Tällaisilla pakottavilla syillä voidaan perustella lupajärjestelmiä ja muita rajoituksia.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions.
Tällaiset vaihtoehtoiset toimenpiteet on perusteltava syillä, jotka liittyvät ilma-aluksen kokoon, tai syillä, jotka liittyvät toiminnan tai muiden asiaa koskevien toimien luonteeseen, laajuuteen tai toistumistiheyteen.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, or by reasons relating to the nature, scale or frequency of operations or of other relevant activities.
Se, että lääke ei toimi joissakin tapauksissa, voidaan selittää useilla syillä.
The fact that the drug does not work in some cases can be explained by several reasons.
Kuluttajat halusivat perustella kosmetiikan ostopäätöstään myös rationaalisilla syillä, kuten hinnalla ja laadulla.
Consumers wanted to justify their purchasing decisions also with rational reasons, such as price and quality.
Joillakin syillä Doodleilla oli syvällinen yhteys linnun kanssa, ja hän aikoi haudata sen.
For some reason, Doodle had a profound connection with the bird, and was intent on burying it.
Kulmikkaana pidettyjä rakenneratkaisuja perustellaan käytännön syillä.
Capital gains are excluded for purely practical reasons.
Toimenpidettä voidaan sen mukaan puoltaa esimerkiksi työympäristöllä, mutta ei kosmeettisilla syillä.
They believe freedom can be present or absent in a situation for reasons that have nothing to do with metaphysics.
Tätä on perusteltu opetuksellisilla ja tieteenhistoriallisilla syillä; esimerkiksi Kaarle Kurki-Suonio on asiaa pohtiessaan päätynyt käsitykseen, että liikemassan käsite on "tarpeeton hiukkasfysiikassa mutta välttämätön massan käsitteen ja Einsteinin relaation ymmärtämiseksi".
The Rechtsstaat concept is based on the ideas, discovered by Immanuel Kant, for example, in his Groundwork of the Metaphysic of Morals: "The task of establishing a universal and permanent peaceful life is not only a part of the theory of law within the framework of pure reason, but per se an absolute and ultimate goal.
noun
Tieteellinen tutkimus pystyy yleensä selittämään väitetyt ”ihmeet” luonnollisillla syillä.
Scientific inquiry is generally able to explain alleged "miracles" by discovering natural causes.
On huomionarvoista, että tämä lääke ei taistele niinkään sairaudella kuin syillä, joten tämä vaikutus on myös hyvä.
It is noteworthy that this drug fights not so much with the disease as with the causes, therefore, such an effect is good.
Enää ei pohdita niinkään kaksinapaisesti keskustan ja periferian välistä suhdetta, vaan globaalin ajan rakenteiden ja vaikutusten verkostoa, joka on syiltään ja seurauksiltaan monisuuntaisempi ja jatkuvassa muodonmuutoksen tilassa.
The issue is no longer the bipolar relationship between the centre and periphery, but the network of time and structures in the global era, a network with complex cause and effect relations, in a state of constant metamorphosis.
Ohjeet: Syyn ja seurauksen laki on peruuttamaton. Se ei toimi oikullisesti, mutta sen vaikutuksia voi joskus muuttaa tai ne voi jopa kumota uusilla syillä, jotka ovat vastakkaisten ajatusten ja tekojen muodossa.
Choose Note Instructions: The law of consequences is immutable and not whimsical but its effects may at times be modified or even neutralized by introducing new causes in the form of opposing thoughts and deeds.
Lajin häviämisen syistä ei ole täyttä varmuutta, sillä ihmisen toimien ohella luonnollisilla syillä on saattanut olla tekemistä sukupuuton kanssa.
Not only invasive species can have a profound effect on an ecosystem, but also naturally occurring species can cause disturbance by their behavior.
Lääketieteen isäksi Hippokratesta kutsutaan siksi, että hän oli länsimaisen lääketieteen historian standardinäkemyksen mukaan ensimmäinen, joka selitti sairaudet luonnollisilla syillä eikä jumalten ja henkien aiheuttamina.
Hippocrates is credited with being the first person to believe that diseases were caused naturally, not because of superstition and gods.
Tieteellisen yhteisön ylivoimainen konsensus on, että luomistiede on uskonnollinen näkökulma – ei tieteellinen näkökulma – ja että luomistiedettä ei lasketa tieteeksi koska siltä puuttuu empiirinen tuki, se ei tarjoa alustavia hypoteeseja ja pyrkii kuvailemaan luonnonhistoriaa tieteellisesti testaamattomissa olevilla yliluonnollisilla syillä.
It fails to qualify as a science because it lacks empirical support, supplies no tentative hypotheses, and resolves to describe natural history in terms of scientifically untestable supernatural causes.
noun
Vaikeammat pyörät kestävät pidempään ja kulkevat nopeammin, mutta eivät ole yhtä mukavuuksia epätasaisilla syillä kuin pehmeät pyörät.
Harder wheels last longer and run faster, but are less comfortable on uneven grounds than soft wheels.
Tasapainotuslevy on vähemmän sopiva, eikä se ollenkaan ollen ollenkaan sopiva käytettäväksi epätasaisissa, jyrkissä tai märissä pintoissa ja jäädytetyillä syillä.
The balancing board is less suitable, or rather not at all suitable for use on uneven, steep or wet surfaces and on frozen grounds.
Tämä olisi varmistettava siten, että sen jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisilla, johon tytäryritys on sijoittautunut, on mahdollisuus vastustaa konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen päätöksiä ja perustella tätä paitsi kriisinratkaisutoimien tarkoituksenmukaisuuteen liittyvillä syillä myös tarpeella suojata rahoitusvakautta kyseisessä jäsenvaltiossa.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group-level resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Maahanmuutosta annetun asetuksen 20 §:n 1 momentin mukaan sisäasiainministeri voi kieltäytyä myöntämästä tai uusimasta rekisteröintitodistusta, oleskelukorttia, pysyvän oleskeluoikeuden todistavaa asiakirjaa tai pysyvää oleskelukorttia tai peruuttaa ne, ”jos epäämistä tai peruuttamista voidaan perustella yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä”.
Under regulation 20(1) of the Immigration Regulations, the Home Secretary may refuse to issue, revoke or refuse to renew a registration certificate, a residence card, a document certifying permanent residence or a permanent residence card ‘if the refusal or revocation is justified on grounds of public policy, public security or public health’.
Vaikka unionin tuomioistuin toteaisi, että kumppanuussopimuksen 10 artiklan 1 kohtaa ja 12 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa olisi rajoitettu, tätä rajoitusta voitaisiin joka tapauksessa perustella sopimuksen 19 artiklan mukaisesti yleiseen järjestykseen ja yleiseen turvallisuuteen liittyvillä syillä, kuten komissio toteaa.
In any event, even if the Court should find that there is a restriction of Article 10(1) and the second subparagraph of Article 12(1) of the Partnership Agreement, such a restriction would, as the Commission states, be justified on grounds of public policy and public security, in accordance with Article 19 of the Partnership Agreement.
Onko toissijaisen suojeluaseman saaneita henkilöitä koskeva asuinpaikkaedellytys yhteensopiva direktiivin 2011/95/EU 33 artiklan ja/tai 29 artiklan kanssa, jos sitä perustellaan maahanmuutto- tai kotouttamispoliittisilla syillä, esimerkiksi niiden sosiaalisten ongelma-alueiden ehkäisemisellä, jotka ovat seurausta siitä, että runsaasti ulkomaalaisia muuttaa asumaan tiettyihin kuntiin tai piirikuntiin?
Is a place of residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection status compatible with Article 33 and/or Article 29 of Directive 2011/95/EU, where it is based on grounds of migration or integration policy, for instance to prevent points of social tension as a result of the accumulated settlement of foreign nationals in certain municipalities or districts?
3) Onko toissijaisen suojeluaseman saaneita henkilöitä koskeva asuinpaikkamääräys yhteensopiva direktiivin 2011/95/EU 33 artiklan ja/tai 29 artiklan kanssa, jos sitä perustellaan maahanmuutto- tai kotouttamispoliittisilla syillä, esimerkiksi niiden sosiaalisten ongelma-alueiden ehkäisemisellä, jotka ovat seurausta siitä, että runsaasti ulkomaalaisia muuttaa asumaan tiettyihin kuntiin tai piirikuntiin?
(3) Is a place-of-residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection status compatible with Article 33 and/or Article 29 of Directive 2011/95, where it is based on grounds of migration or integration policy, for instance to prevent points of social tension as a result of the accumulated settlement of foreign nationals in certain municipalities or districts?
noun
Yhdysvaltain edustajat vierailevat Syil-Kiinan tehtaalla ja pääsevät laajaan yhteistyöhön.
U.S. agents visit Syil China factory and reached broad cooperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test