Translation examples
noun
KESKITALVI: Tammikuuta ja helmikuuta kutsutaan myös sydäntalveksi, koska ne ovat tavallisesti vuoden kylmimmät ja pimeimmät kuukaudet. Tämä ajanjakso on täydellinen suurikokoisten nieriöiden nappaamiseen Kilpisjärvellä.
MIDWINTER: January and February holds the legacy of the time that is called "the heart of winter" as they are usually very cold and dark months.
Kuva hakusanat: auringonlasku, hieno, ilta, iltahämärä, iltapimeä, Joulu, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kylmyys, kylmä, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pilvi, puu, ruhtinaallinen, siluetti, suurenmoinen, sydäntalvi, taivas, talvi, upea, vaaleanpunainen, vaikuttava, varjokuva, viileä, värikäs
Image keywords: away from it all, backpacking, bright, Christmas, cloud, cold, colorful, colourful, dusk, evening, exercise, fitness, hiking, horizon, mid-winter, midwinter, nature, navitation, nightfall, orientation, outdoors, path, pink, purple, sign, ski, skiing, sky, snow, sport, sunset, timber, trail, trekking, twilight, walk, walking, winter, winter sports, wood
Kuva hakusanat: auringonnousu, havu, havupuinen, hieno, hiljainen, hiljaisuus, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kuusi, kylmyys, kylmä, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pakkanen, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi, tykkylumi, tykkylunta, upea, vaaleanpunainen, vaikuttava, viileä, värikäs
Image keywords: aerial, away from it all, beautiful, boreal forest, bright, calm, Christmas, cold, colorful, colourful, coniferous, expanse, forest, from above, frost, frozen, glacial, ice, landscape, majestic, mid-winter, midwinter, nature, nordic, peace, peaceful, pink, purple, quiet, scenic, se
Kuva hakusanat: harmonia, havu, havupuinen, hieno, hiljainen, hiljaisuus, hämärä, idyllinen, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kuusi, kylmyys, kylmä, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pakkanen, pimeys, pimeä, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi, tykkylumi, tykkylunta, upea, vaikuttava, viileä, yksinkertainen, yksinkertaisuus, yö
Image keywords: away from it all, beautiful, boreal forest, calm, Christmas, cold, coniferous, dark, darkness, forest, frost, frozen, glacial, ice, landscape, majestic, mid-winter, midwinter, nature, night, nordic, peace, peaceful, quiet, scenic, serenity, silence, silent, snow, spruce, still, stillness, taiga, tranquility, tree, winter
Kuva hakusanat: auringonnousu, havu, havupuinen, hieno, hiljainen, hiljaisuus, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kuusi, kylmyys, kylmä, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pakkanen, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi, tykkylumi, tykkylunta, upea, vaaleanpunainen, viileä, värikäs
Image keywords: away from it all, beautiful, boreal forest, bright, calm, Christmas, cold, colorful, colourful, coniferous, forest, frost, frozen, glacial, ice, landscape, majestic, mid-winter, midwinter, nature, nordic, peace, peaceful, pink, purple, quiet, scenic, serenity, silence, silent, snow, spruce, still, stillness, sunrise, taiga, tranquility, tree, winter Published in: Winter
Kuva hakusanat: auringonlasku, avaruus, havu, havupuinen, hieno, ilmasta, ilta, iltahämärä, iltapimeä, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kuusi, kylmyys, kylmä, laaja, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pakkanen, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi
Image keywords: aerial, away from it all, beautiful, boreal forest, bright, calm, Christmas, cold, colorful, colourful, coniferous, dusk, evening, expanse, forest, from above, frost, frozen, glacial, ice, landscape, majestic, mid-winter, midwinter, nature, nightfall, nordic, peace, peaceful, pink, purple, scenic, serenity, snow, spruce, still, stillness, sunset, taiga, tranquility, tree, twilight, vastness, winter Published in: Winter
Kuva hakusanat: auringonlasku, avaruus, havu, havupuinen, hieno, hiljainen, hiljaisuus, ilmasta, ilta, iltahämärä, iltapimeä, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kuusi, kuvio, kylmyys, kylmä, laaja, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, metsä, pakkanen, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi, tykkylumi, tykkylunta, upea, vaaleanpunainen, vaikuttava, vapaa, vapaus, viileä, värikäs, yksin, yksinkertainen, yksinkertaisuus, yksinäinen, yksinäisyys
Image keywords: aerial, away from it all, beautiful, boreal forest, bright, calm, Christmas, cold, colorful, colourful, coniferous, dramatic, dusk, evening, expanse, forest, free, freedom, from above, frost, frozen, glacial, ice, impressive, landscape, loneliness, majestic, mid-winter, midwinter, nature, nightfall, nordic, pattern, peace, peac
Kuva hakusanat: auringonlasku, autiotupa, havu, havupuinen, hieno, ihmiset, ihmisiä, ilta, Joulu, jäinen, jää, jäätynyt, kaukana kaikesta, kaunis, keskitalvi, kirkas, kirkkaanvärinen, kolme (3), kota, kuusi, kylmyys, kylmä, kävellä, kävely, lumi, lunta, luonnon kauneus, luonto, maisema, maja, matka, metsä, muutama, outdoor, pakkanen, patikointi, pohjoismainen, puu, rauha, rauhallisuus, retkeilijä, retkeily, ruhtinaallinen, suurenmoinen, sydäntalvi, taiga, talvi, tupa, tykkylumi, tykkylunta, ulkoilma, ulkoilu, upea, vaaleanpunainen, vaellus, vaeltelija, vaikuttava, viileä, värikäs
Image keywords: away from it all, backpacker, backpacking, beautiful, boreal forest, bright, cabin, calm, Christmas, cold, colorful, colourful, coniferous, dramatic, evening, few, forest, frost, frozen, glacial, hike, hiker, hiking, hut, ice, impressive, landscape, majestic, mid-winter, midwinter, nature, nordic, outdoors, peace, peaceful, people, pink, purple, scenic, serenity, several, snow, spectacular, spruce, still, stillness, sunset, taiga, three (3), tranquility, travel, tree, trekking, various, walk, walking, winter
noun
Tuhannet palata kotiin uuden vuoden jälkeen tauko, uhmaten sydäntalvella.
Thousands return home after the New Year break, braving the depths of winter.
Se, mikä alkoi 21 kuukautta sitten sydäntalvella, ei voi päättyä tähän syksyiseen iltaan.
What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night.
minä IMAGERY "... kahden tai kolmen kuukauden kuluttua, puoli yrityksensä kuoli, varsinkin tammi- ja helmikuussa, joka Sydäntalvella...”
I IMAGERY "... in two or three months’ time, half of their company died, especially in January and February, being the depth of winter…”
Lähellä on kuuluisa kylpyläkaupunki Hévíz jossa voit nauttia ilo uiminen luonnollinen lämpö järvi jopa sydäntalvella.
Nearby is the famous spa town of Hévíz where you can enjoy the pleasure of bathing in a natural thermal lake even in the depths of winter.
TEEMA Tämä kohta korostaa monien kamppailujen uudisasukkaat kohtasi ensimmäisellä talvella, kuten alkuperäisen jyrisee kapinan, kuolemat ystävien ja rakkaitaan, ja sydäntalvella, jotka ovat kylmiä ja kovia ilman tällaista yksinkertaisia asioita kuin talo.
THEME This passage highlights the many struggles that the settlers faced in the first winter, including the initial rumbles of rebellion, the deaths of friends and loved ones, and the depths of winter which are cold and harsh without such simple things as a house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test