Translation examples
Olemme tyytyväisiä Suzuki kumppanit sydämellisesti tervetulleita!
We welcome the Suzuki partners cordially welcome!
Meillä on ilo toivottaa teidät tervetulleeksi sydämellisesti.
We are pleased to welcome you cordially.
Lisäksi isäntä on saanut meidät hyvin sydämellisesti.
In addition, the host has received us very cordially.
Sydämellisesti tervetuloa matkalle kohti terveyttä ja hyvinvointia.
Cordial welcome to a journey towards health and wellbeing!
Kaikki kiinnostuneet ovat sydämellisesti tervetulleita oppimaan buddhalaisuutta Danakoshassa.
Everybody is cordially welcome to learn Buddhism at Danakosha.
Toivotamme heidät sydämellisesti tervetulleiksi tiedotteiden takana olevaan rationalistitiimiimme.
We cordially welcome them to the Rationalist team behind the bulletin.
Jos niin on, olet sydämellisesti tervetullut lukemaan seuraavaa: Tiimi
Then, you are cordially invited to read on. The Team
Tästä teoriasta tosin luovuttiin pikaisesti sen tosiseikan vuoksi, etteivät näiden kahden valtion välit ole olleet kovinkaan sydämelliset johtuen Brasilian asenteesta japanilaistyöläisten maahanmuuttoa kohtaan.
But this theory was soon discarded by the fact that relations between these two countries were not extremely cordial on account of the attitude of Brazil toward the immigration of Japanese laborers.
Hänen kotiinpaluutaan juhlittiin lähes voittosaattueen kaltaisissa tunnelmissa: Wienissä Joosef II järjesti hänelle sydämellisen vastaanoton ja saapuessaan Paviaan häntä odottivat kaupungin porteilla suosiotaan osoittavat yliopiston opiskelijat.
His return home was almost a triumphal progress: at Vienna he was cordially received by Joseph II and on reaching Pavia he was met with acclamations outside the city gates by the students of the university.
Hän tapasi Clunyn apotin, Hugon, Besançonissa, jossa hänen seuraansa liittyi nuori munkki Hildebrand, josta myöhemmin tuli paavi Pyhä Gregorius VII. Saapuessaan Roomaan pyhiinvaeltajan kaavussaan elokuussa hänet otettiin vastaan sydämellisesti ja vihkimystilaisuudessa hän otti nimekseen Leo IX. Leo IX oli vakuuttunut siitä, että Kristus oli suonut kristikunnan johtamisen ja ohjaamisen apostoli Pietarille sekä hänen seuraajilleen paavinistuimella.
Setting out shortly after Christmas, he met with abbot Hugh of Cluny at Besançon, where he was joined by the young monk Hildebrand, who afterwards became Pope Gregory VII; arriving in pilgrim garb at Rome in the following February, he was received with much cordiality, and at his consecration assumed the name Leo IX.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test