Translation for "sydämellinen" to english
Sydämellinen
adjective
Translation examples
adjective
Ympäristö on sydämellinen mutta jäykkä.
People are cordial but constrained.
Ne ovat kaikkein sydämellinen isännät!
They are the most cordial hosts!
Esimerkkejä: Amiable, sydämellinen, ystävällinen, hyväsydäminen
Examples: Amiable, cordial, friendly, good-hearted
Hyvin sydämellinen vieraanvaraisuus, Aito maaseutumajoituksen.
Very cordial hospitality, genuine authentic rural accommodation.
Gorana on ollut erittäin ystävällinen ja sydämellinen.
Gorana has been very kind and cordial.
Roberto on aurinkoinen, sydämellinen ja erittäin hyödyllistä.
Roberto is sunny, cordial and very helpful.
Good value for money ja sydämellinen palvelu
Good value for money and cordial service.
Vastaanotto emäntä oli erittäin ystävällinen ja sydämellinen.
The reception hostess was very friendly and cordial.
Silvana on hyvin sydämellinen ja omistettu emäntä.
Silvana is a very cordial and dedicated hostess.
Omistaja on joustava, luottavainen ja erittäin sydämellinen vastaanotto.
The owner is flexible, confident and very cordial reception.
adjective
Hän oli sydämellinen mies.
He was a heartfelt man.
Vahva tunne sydämellinen, syvä emotionaalinen vetovoima.
A strong sense of heartfelt, deep emotional attraction.
Sydämellinen peli elämästä, menetyksestä ja toivosta.
A heartfelt game about life, loss and hope.
Sydämellinen peli elämästä, menetyksestä ja toivosta. PEGI 3
A heartfelt game about life, loss and hope. PEGI 3
Yksilöllinen, sydämellinen palvelu on edelleen lähtökohtamme kaikessa.
Personalised heartfelt service continues to be the basis of everything we do.
Lisää ripaus romantiikkaa iltana yhtyeitä sydämellinen pumpulla.
Add a touch of romance to your evening ensembles with this heartfelt pump.
Sydämellinen kiitos meiltä kaikilta varten kaunis kokemus. Marco
A heartfelt thanks from all of us for the beautiful experience. Marco
Janne oli suuri isäntä, joka palveli hänen vieraille sydämellinen asenne.
Janne was a great host who served his guests with a heartfelt attitude.
Tämä kirje on sydämellinen kiitos kaikille jäsenillemme, jotka inspiroivat meitä päivästä toiseen.
This letter is a heartfelt thank you to all our members, who continue to inspire us daily.
Suhteesi morsiamen vaikuttaa ilmapiiri haluat ilmaista, kuten kirjoittaminen jotain hauskaa tai sydämellinen.
Your relationship with the bride will affect the sentiment you want to express, like writing something funny or heartfelt.
Kappale sai pääosin myönteisiä vastaanottoja musiikkikriitikoilta, jotka kommentoivat kappaleen olevan sydämellinen ja jotkut kehuivat jopa sen sanallista sisältöä.
The song received generally favorable reviews from music critics, who commended the track for being a heartfelt track, with some praising its lyrical content.
adjective
Onko tämä todella hänen maineensa mukainen, vain sydämellinen ja rasvainen?
Is this really like her reputation, just hearty and greasy?
Jopa perinteinen, sydämellinen ruokakulttuuri ja käsityöt näyttävät olevan suoraan keskiajalta.
Even the traditional, hearty gastronomy and handicrafts seem to be straight from the Middle Ages.
Sydämellinen joulukakkujen resepti parmesaniveenin evästeille Sydämellisille makeille hampaille ei ole paljon jouluaikaa.
For hearty sweet tooth cats is not much to get at Christmas time.
Toinen ominaisuus - intohimo melko yksinkertainen ja yksitoikkoinen, mutta hyvin sydämellinen "kotiruokaa".
Another feature is that the addiction is quite simple and repetitive, but very hearty "home kitchen".
Sydämellinen kinkku ja aromaattiset kanttaret sekoittuvat täydellisesti hedelmäinen päärynä ja makeat ja hapan karpalot.
Hearty ham and aromatic chanterelles blend perfectly with fruity pear and sweet and sour cranberries.
Sydämellinen aamiaisravintola Yön jälkeen juomisen juominen tai kaksi, aamulla sen jälkeen on usein tuskaa.
Hearty breakfast casserole After a night of drinking a drink or two, the morning afterwards is often agony
Ja sitten tulee taas hänen tarttuva, sydämellinen naurunsa, - ja koko sali nauraa yhdessä hänen kanssaan.
Then she once again bursts into her infectious, hearty laugh, and the whole audience laughs with her.
Minut huomioitiin heti kun astuin ravintolaan, ja palvelu oli koko ruokailun ajan sydämellinen.
I was paid attention to from the moment I entered the restaurant, and the service was hearty throughout the dinner.
Tweet Joskus tarvitaan karhunhalaus, lämmin ja sydämellinen syliinkauhaisu, joka kestää pitkään, lohduttaa ja rohkaisee.
Tweet Sometimes you need a bear hug, a warm and hearty embrace that lasts long, gives comfort and encouragement.
Björnkram Joskus tarvitaan karhunhalaus, lämmin ja sydämellinen syliinkauhaisu, joka kestää pitkään, lohduttaa ja rohkaisee.
Björnkram Sometimes you need a bear hug, a warm and hearty embrace that lasts long, gives comfort and encouragement.
adjective
Tormod on erittäin mukava ja hyvin sydämellinen.
Tormod is super nice and very warm.
Se on myös lämmin, sydämellinen ja rohkaisee vapaata luovuutta.
It's also warm, welcoming, and encouraging of eclectic creativity.
Onnittelumme ja sydämellinen halaus Christine, Peter, Birgit ja Travis!
Congratulations and a warm-hearted hug to Christine, Peter, Birgit and Travis!
Tervetuloa lernu!un ja sydämellinen kiitos, että käytät sivustoamme!
A warm welcome to lernu! and thank you for using our website!
Hän on lämmin ja avoin, niin ystävällinen ja sydämellinen nainen.
I love Taru! She’s warm and open, so friendly and kind.
Sydämellinen ja luova palvelimet tarjoavat erittäin viehättävä asunto Lissabonin sydämessä.
Warm and creative hosts offer very charming apartment in the heart of Lisbon.
Majoitus on kodikas ja suhteemme asiakkaisiimme on lämmin ja sydämellinen.
The accommodation is homely and our relationship to our customers is warm and welcoming.
Meillä oli erittäin mukavaa aikaa Berliinissä myös jälleen kiitokset sydämellinen tukea.
We had a very nice time in Berlin and once again many thanks for your warm support.
Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja on mahdottoman hauska ja sydämellinen elokuva mahdottoman vakavasta aiheesta.
Happier times, Grump is a very funny and very warm film on a very serious topic.
Haluamme, että täydellinen kahvinautinto, sydämellinen palvelu ja viihtyisä miljöö saavat asiakkaamme tuntemaan itsensä onnellisemmaksi.
We want perfect coffee moment, warm service and cozy atmosphere make you feel happier.
Henkilönä Hänninen oli miellyttävä, hyväntahtoinen, sydämellinen ja loputtoman kärsivällinen.
He was described as being warm-hearted, good-humoured, patient, and unpretentious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test