Translation examples
noun
Riskien suuruuden ja merkittävyyden määrittäminen
Determining the magnitude and significance of the risk
Tämä ehto määrittää ristitulon suuruuden.
This condition determines the magnitude of the cross product.
Älä unohda asettaa tarkan suuruuden päällekkäisiä.
Do not forget to set the exact magnitude of overlap.
Sähköhäiriöt määritetään suuruuden ja keston mukaan.
Power disturbances are defined in terms of magnitude and duration.
Liittymis- ja jäsenmaksujen suuruudet päätet
Joining and membership magnitudes decided at the annual meeting of the club.
Kyse on monimutkaisuudessaan ja suuruudessaan valtavista kansainvälisistä haasteista.
These are international challenges of colossal complexity and magnitude.
Hän havaitsi myös, että radioaktiivisuus vähenee suuruudeltaan ajan myötä.
He also found that the radioactivity decreases in magnitude over time.
Vuokranantajalle kuullen vuokralaisten yhdistys määräytyy vuokran suuruudesta.
For the landlord, in consultation with the tenants' association the magnitude of the rent.
Puristusvoima riippuu ketjun läpi kulkevan virran suuruudesta.
The clamping force depends on the magnitude of the current flowing through the chains.
Muutokset ovat suuruudeltaan muutamia kymmeniä kaarisekunteja.
These cause changes of just a few thousandths of a magnitude.
Ensimmäisenä alkeisvarauksen suuruuden sai kohtalaisella tarkkuudella mitatuksi Robert Millikan vuosina 1909 suihkuttamalla öljypisaroita sähkökenttään.
Robert A. Millikan's oil drop experiment first measured the magnitude of the elementary charge in 1909.
Geometriassa ja fysiikassa vektoreita käytetään kuvaamaan suureita, joihin suuruuden lisäksi liittyy määrätty suunta.
In physics, Euclidean vectors are used to represent physical quantities that have both magnitude and direction, but are not located at a specific place, in contrast to scalars, which have no direction.
Taiwanin säävirasto arvioi järistyksen suuruudeksi 7,0 magnitudia, Yhdysvaltain USGS 7,1 magnitudia, ja Hongkongin observatorio ja Japanin meteorologinen instituutti 7,2 magnitudia.
The Japan Meteorological Agency assigned a magnitude of 7.4 MJMA, while the U.S. Geological Survey lowered it to 7.1 Mw.
Tämäntapaista lauseketta kuitenkin käytetään suhteellisuusteoreettisissa laskuissa säilymislakien tavoin, koska komponenttien suuruudet voidaan määrittää suorittamatta eksplisiittisesti Lorentzin muunnosta.
Nevertheless, this type of expression is exploited in relativistic calculations on a par with conservation laws, since the magnitudes of components can be determined without explicitly performing any Lorentz transformations.
Jotta kenttäviivat ilmaisisivat myös vektorikentän suuruuden, valitaan piirrettäväksi vain tietty määrä kenttäviivoja siten, että näitä viivoja on eri alueilla sitä tiheämmässä, mitä suurempi itseisarvoltaan vektorikenttä missäkin on.
In order to also depict the magnitude, a selection of field lines is drawn such that the density of field lines (number of field lines per unit perpendicular area) at any location is proportional to the magnitude of the vector field at that point.
Siinä hän määritteli kahden vektorin tulon vektoriksi, joka oli suuruudeltaan yhtä suuri kuin sen suunnikkaan pinta-ala, jonka sivuina alkuperäiset vektorit ovat, ja suunta kohtisuorassa niiden muodostamaa tasoa vasten.
He defined the product of two vectors to have magnitude equal to the area of the parallelogram of which they are two sides, and direction perpendicular to their plane.
Tämä osoittaa, ettei ole mahdollista käyttää sellaista geneeristä eli yleisluontoista symbolia kuten ∞ {\displaystyle \infty } kaikille hyperreaalisille kvantiteeteille hyperreaalisessa järjestelmässä; äärettömät kvantiteetit eroavat suuruudeltaan muista äärettömistä kvantiteeteista ja infinitesimaalit muista infinitesimaaleista.
This shows that it is not possible to use a generic symbol such as ∞ for all the infinite quantities in the hyperreal system; infinite quantities differ in magnitude from other infinite quantities, and infinitesimals from other infinitesimals.
Ristitulo a × b määritellään vektorina c, joka on kohtisuorassa sekä a:ta että b:tä vastaan ja jonka suunta määräytyy oikean käden säännön mukaan ja joka suuruudeltaan on yhtä suuri kuin sen suunnikkaan pinta-ala, jonka sivuina annetut vektorit ovat.
The cross product a × b is defined as a vector c that is perpendicular (orthogonal) to both a and b, with a direction given by the right-hand rule and a magnitude equal to the area of the parallelogram that the vectors span.
Niinpä vain kolmessa ulottuvuudessa vektorien a ja b ristitulo on bivektorin a ∧ b {\displaystyle a\land b} kanssa duaalinen vektori: se on kohtisuorassa bivektoria vastaan, sen suunta riippuu koordinaatiston kätisyydestä, ja se suuruudeltaan samassa suhteessa kohtisuoraa yksikkövektoria suurempi kuin a ∧ b {\displaystyle a\land b} on yksikköbivektoria suurempi, täsmälleen niin kuin sen ominaisuudet on edellä kuvattu.
So, only in three dimensions is the cross product of a and b the vector dual to the bivector a ∧ b: it is perpendicular to the bivector, with orientation dependent on the coordinate system's handedness, and has the same magnitude relative to the unit normal vector as a ∧ b has relative to the unit bivector; precisely the properties described above.
noun
Asiakastyytyväisyys määrittää palkkiomme suuruuden.
Customer satisfaction determines the size of our compensation.
Teollisuusyritykset henkilöstön suuruuden mukaan, 1992-1999
Industrial enterprises by size of personnel, 1992-1999
Sihteerien määrä riippuu syyttäjänviraston suuruudesta.
The number of secretaries depends on the size of the office.
Mahdollisuudet riippuvat voitetun palkinnon suuruudesta.
The option you will use depends on the size of the prize.
Yritykset ja toimipaikat henkilöstön suuruuden mukaan, 1999
Enterprises and establishments by size of personnel, 1999
Käyttövaltuus ei riipu osakkaan osuuden suuruudesta.
The measurement should not depend on the size of a stone.
Leimaveron kantoperusteesta ja suuruudesta annettiin useita asetuksia.
To reduce the computer's size and weight, several features were sacrificed.
Neurotoksiinin vaikutukset riippuvat myös annoksen suuruudesta.
Toxicity in certain systems can also be dependent on the size of the nanoparticle.
Korjaus on positiivinen ja suuruudeltaan enimmillään 0,8 magnitudiyksikköä.
Excellent quality results up to 4x life-size magnification are possible.
Yksikön suuruudesta tai kokoonpanosta ei ole tarkkoja tietoja.
The exact size and composition of this force is not known with precision.
YK:n yleiskokouksessa voivat kaikki maat äänestää samanarvoisina väestön suuruudesta riippumatta.
Each member company is given one vote, regardless of size.
Nikias tunsi itsensä pakotetuksi ehdottaa laivaston suuruudeksi 100 sotalaivaa.
Major Nichols requested 14 boats of varying sizes be supplied to the unit.
Asettamalla tämän suuruudeksi yksi saadaan mittaamisen kohteen mittaluku määrätyksi.
To do this, one needs to roughly recognize the size of the object.
Tuliaisina oli mausteita ja tieto Tyynenmeren todellisesta suuruudesta.
Véron is famous for having made a historical observation of the size of the Pacific Ocean.
noun
Jos näyttö joltain vahingon määrän osalta on puutteellista, tuomioistuin arvioi vahingon suuruuden.
A victim must provide the court with all requisite evidence to show the extent of the harm suffered.
Nyt pahimmillaan on odotettavissa muutos, joka suuruudeltaan vastaa jääkautta, mutta lämpimämpään suuntaan.
At worst, we can now expect a change similar in extent to the ice age, but in a warmer direction.
Riskianalyysi koostuu kohteen raja-arvojen määrittämisestä, vaarojen tunnistamisesta ja riskin suuruuden arvioinnista.
In the risk analysis the marginal values for the object is stipulated, the risks are identified and the extent of the risk is evaluated.
Esteettömyysapurahaa hakeva opiskelija arvioi lisäkustannusten suuruuden, jonka perusteella tehdään päätös apurahan määrästä.
Students applying for the accessibility grant must estimate the extent of the extra costs, which serve as the basis for the decision on the grant amount.
Se esittää erikseen sallitut 50 ylitystä (suurimmat) ja loput, laskutettavat ylitykset: lukumäärät ja suurimman ylityksen suuruudet.
It separates the 50 largest violations, to be waived, from the rest, showing the total number and the extent of the largest violation.
Hakemukseen liitetään tuomioistuimen ratkaisu tai poliisin esitutkintapöytäkirja sekä lääkärintodistukset ja muu luotettava selvitys vahinkojen suuruudesta.
The court decision or the criminal investigation record of the police as well as any medical certificates and other reliable accounts indicating the extent of the damages must be appended to the application.
Liiketoimintojen yhdistämisessä hankitut, yksilöitävissä olevat varat ja velat arvostetaan alun perin hankinta-ajankohdan käypiin arvoihin, riippumatta mahdollisen vähemmistöosuuden suuruudesta.
Identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are measured initially at their fair values at the acquisition date, irrespective of the extent of any minority interest.
Huomaathan, että saman henkilön myöhemmin esittämistä lisäpyynnöistä voidaan tietyissä tilanteissa periä maksu, jonka suuruuden Indeed määrittää sovellettavien lakien sallimissa rajoissa.
Where permitted, please note there may be a charge for subsequent requests from the same individual, which will be determined by Indeed and only imposed to the extent permitted by applicable law.
Gradientti ilmaisee skalaarikentän suurimman muutoksen suunnan ja suuruuden.
Probably the most significant change was in the character and extent of the drainage.
Aigina ei kuitenkaan koskaan saanut takaisin aiempaa kukoistustaan, vaikka menestyikin jälleen jossain määrin Pergamonin suuruuden kaudella noin vuodesta 210 eaa.
Akragas never fully recovered its former status, though it revived to some extent under Timoleon in the latter part of the 4th century.
noun
Vaikka nämä ovatkin suuruuden moraaliset ainesosaset, on olemassa myös suuruuden salaisuuksia.
While these are the moral elements of greatness, there are also secrets of greatness.
Suuruuden arviointi vaihtelee sfääriltä toiselle.
The estimate of greatness varies from sphere to sphere.
Soturi on potentiaalia suuruuden perustuu niiden ominaisuuksia.
The warrior has the potential for greatness based on their attributes.
KE 30.1. – Santi Martinez: Nöyryys ja suuruuden tavoittelu
KE 30.1. – Santi Martinez: Humility and the pursuit of greatness
Pyreneiden rauha merkitsi yhtä askelta Espanjan suuruuden murenemisessa.
Her Cincinnati connections were a great boost to Storer's standing in the city.
Näin on olemassa ainakin kaksi erillistä suuruuden ideaa, L1 ja L2.
So there are at least two forms of greatness, G1 and G2.
Näin on olemassa ainakin kolme suuruuden ideaa, L1, L2 ja L3.
So there must be at least three forms of greatness, G1, G2, and G3.
Kirjeessä korostetaan myös entistä selvemmin ajatusta Kristuksen armon ja henkilökohtaisen suuruuden suuresta ihmeellisyydestä.
There could be no more convincing testimony to Handel's greatness of mind and heart.
Ykseys-moneudessa-periaatteen mukaisesti on olemassa suuruuden idea (sanokaamme, L1), johon osallistumalla A, B ja C ovat suuria.
By one-over-many, there is a form of greatness (say, G1) by virtue of partaking of which A, B, and C are great.
Ykseys-moneudessa-periaatteen mukaisesti on olemassa suuruuden idea (sanokaamme, L3), johon osallistumalla A, B, C, L1 ja L2 ovat suuria.
By One-Over-Many, there is a form of greatness (say, G3) by virtue of partaking of which A, B, C, G1, and G2 are great.
Srivijaya on Majapahitin ohella suuri kansallisen ylpeyden aihe indonesialaisille ja osoitus Indonesian entisestä suuruudesta.
Modern Indonesian nationalists have also invoked the name of Srivijaya, along with Majapahit, as a source of pride in Indonesia's past greatness.
Valtakunnan suuruuden ajan kuninkaita olivat Pachacútec (hallitsi 1438–1471), Túpac Inca Yupanqui (1471–1493) ja Huayna Capac (1493–1525).
Its construction appears to date to the period of the two great Inca rulers, Pachacutec Inca Yupanqui (1438–1471) and Túpac Inca Yupanqui (1472–1493).
Seuraavassa käytetään esimerkkinä suuruuden ideaa; argumentti pätee kuitenkin mille tahansa idealle F: Oletetaan aluksi, että on olemassa joukko suuria asioita, sanokaamme (A, B, C).
Begin, then, with the assumption that there is a plurality of great things, say (A, B, C).
Filosofia, joka otti tehtäväkseen järjestää kaikki tiedonalat abstraktista logiikasta historianfilosofiaan kolmitasoisen kehityksen alaisuuteen, oli suuruudessaan houkutteleva kaikille metafyysisesti suuntautuneille filosofeille.
A philosophy which undertook to organize under the single formula of triadic development every department of knowledge, from abstract logic up to the philosophy of history, has a great deal of attractiveness to those who are metaphysically inclined.
noun
Suunnikkaan ulkokulmat ovat suuruudeltaan α ja β eli yhtä suuret kuin sisäkulmat.
The maximum speed given below is for the D wing, as are the dimensions and weights.
Isaac Newtonin mukaan nimettyjen newtonilaisten fluidien viskositeetti ei riipu fluidin leikkausjännityksen suuruudesta eli siitä millä nopeudella molekyylit liikkuvat toistensa suhteen tangentiaalisesti.
It has been determined via X-ray crystallography that the molecular dimensions of DES are almost identical to those of estradiol, particularly in regards to the distance between the hydroxyl groups at either end of the molecules.
noun
Tästä politiikasta käytettiin nimitystä "suuruuden politiikka" (politique de grandeur).
This was named by foreign observers the "politics of grandeur" (politique de grandeur).
Harvoissa tapauksissa se merkitsee lootusta suuruudesta.
In rare cases, it means delusions of grandeur.
Käyttö stukki huoneessahuone luo erityisen ylellisyyttä ja suuruudesta.
The use of stucco in the roomroom creates a special luxury and grandeur.
Jodhpur - Sun City on tunnettu suuruudestaan ja romansseistaan, sen nöyrästä ja lämpimästä vieraanvaraisuudesta.
Jodhpur - the Sun City is known for its grandeur
Vanha puupalkit koristavat aristokraattinen korkeat katot, ripauksen nostalginen suuruudesta.
Old wooden beams adorn the aristocratic high ceilings, adding a touch of nostalgic grandeur.
Perimmältään on siis kysymys vain itseuhrauksesta, asketismista, kristillisestä hengen suuruudesta.
Fundamentally, therefore, it is solely a matter of self-sacrifice, of asceticism, of Christian grandeur of the soul.
ja he kuulivat suuruuden äänen kohoavan näkymättömän paviljongin takaa kirkkauden huipulla:
And they heard the Voice of Grandeur raised from behind the unseen pavilion upon the Height of Glory:
Vähemmän hienompi osoitus maailman suuruudesta kokee ja asuu ihmisten keskuudessa heidän ainutlaatuisilla alueillaan.
A more subtle demonstration of the world’s grandeur is experiencing and living among people in their unique regions.
noun
Ja hän näytti innoittavaa esimerkkiä universumilojaalisuudesta ja moraalisesta suuruudesta kieltäytyessään ottamasta käsiinsä ajallista valtaa hengellisen kunnian esinäytöksenä.
And he set an inspiring example of universe loyalty and moral nobility when he refused to grasp temporal power as the prelude to spiritual glory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test