Translation examples
Kuka tahansa voi tehdä historiaa, mutta vain suurmies voi kirjoittaa sitä.
Anybody can make history. Only a great man can write it.
Miksi tämä Koraani ei lähetetty alas suurmies päässä kaksi kylää?
Why was this Koran not sent down to a great man from the two villages?
“Olla suurmies ja pyhimys itselleen, vain se on tärkeää”, Baudelaire kirjoitti.
“To be a great man and a saint to oneself, only this is important,” writes Baudelaire.
Hän oli lyöttäytynyt Jeesuksen seuraan toivoen, että hänestä jonakin päivänä tulisi uudessa valtakunnassa suurmies.
He had enlisted with Jesus hoping some day to become a great man in the new kingdom.
Suurmies he sanovat: Otat tietosi, kuolleiden kun otamme tietomme hyvä elämä joka ei ole kuollut (Jumala) suoraan.
A great man they say: You take your knowledge, of deceased while we take ou
”Kaikki läpi hänen life-- vaikka hän oli suurmies maailman hänen jalkojensa juureen - hän oli tuntea tämä ero: jotain alareunassa hänen sydämensä, josta hän oli tietoinen, ja häpeää, mutta jota hän ei ymmärtänyt .” Guenever
All through his life—even when he was a great man with the world at his feet - he was to feel this gap: something at the bottom of his heart of which he was aware, and ashamed, but whic
Tämä mies ei suurestikaan uskonut sellaiseen, että hän saisi näkökykynsä, mutta tuon ajan ihmisillä oli luja luottamus sellaiseen, että suurmiehen tai pyhän miehen sylky sai aikaan tuloksia; ja Jeesuksen keskustelusta Natanaelin ja Tuomaksen kanssa Joosia oli päätellyt, että hänen hyväntekijäkseen osoittautuva mies oli suurmies, oppinut opettaja tai pyhä profeetta, ja siksi hän teki niin kuin Jeesus häntä käski.
This man had little faith that he would receive his sight, but the people of that day had great faith in the efficacy of the spittle of a great or holy man; and from Jesus’ conversation with Nathaniel and Thomas, Josiah had concluded that his would-be benefactor was a great man, a learned teacher or a holy prophet; accordingly he did as Jesus directed him.
Kaksi vuosisataa sitten königsbergiläinen filosofi, Itämeren alueen todellinen suurmies Immanuel Kant luonnosteli ohjelmaansa "ikuiseksi rauhaksi".
Two hundred years ago, the Königsberg philosopher Immanuel Kant, a truly great man from the Baltic Sea region, outlined his programme for 'eternal peace'.
Ja mitä enemmän Juuda näki vanhinta veljeään, sitä enemmän hän vakuuttui siitä, että Jeesus oli todellinen suurmies.
And the more Jude saw of his eldest brother, the more he became convinced that Jesus was a truly great man.
Koska Filippus asui Betsaidassa, hän oli jo jonkin aikaa tiennyt Jeesuksesta, muttei hänen mieleensä ollut juolahtanut, että Jeesus olisi todellinen suurmies, ennen kuin sinä päivänä Jordanin laaksossa, kun tämä sanoi: "Seuraa minua."
Since he lived at Bethsaida, Philip had for some time known of Jesus, but it had not occurred to him that Jesus was a really great man until that day in the Jordan valley when he said, “Follow me.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test