Translation examples
Tarkoitat varmaankin, että muutama mies kääri miljoonia ja että suurkapitalistit tekivät valtavia voittoja.
You mean that a handful of men gained millions, and that the big Capitalists made huge profits.
Suurkapitalistit ja heidän heikot ja erimieliset edustajansa etsivät nyt apua Venäjän väliaikaiselta hallitukselta.
The big capitalists, with their main representatives split and weak, now looked to the Russian provisional government for help.
Samalla ne joutuivat täydellisesti suurkapitalistien käsiin, ja työmiehet menettivät viimeisetkin itsenäisyytensä rippeet.
But at the same time, they also fell into the hands of big capitalists, and their workers were deprived of whatever independence remained to them.
I. Suurkapitalistien luokka, niiden, jotka kaikissa sivistysmaissa ovat jo nyt miltei yksinomaan kaikkien elämisen välineiden, niiden tuottamiseen tarvittavien raaka-aineiden, työvälineiden, koneiden ja tehtaiden omistajia.
(i) The class of big capitalists, who, in all civilized countries, are already in almost exclusive possession of all the means of subsistance and of the instruments (machines, factories) and materials necessary for the production of the means of subsistence.
Siten nuo koneet siirsivät teollisuuden kokonaisuudessaan suurkapitalistien käsiin ja tekivät täysin arvottomaksi sen mitättömän pienen omaisuuden, joka työläisillä oli (työkalut, kangaspuut jne.), niin että kapitalistit anastivat tuota pikaa käsi
The machines delivered industry wholly into the hands of the big capitalists and rendered entirely worthless the meagre property of the workers (tools, looms, etc.). The result was that the capitalists soon had everything in their hands and nothing remained to the workers.
Konkurssi ja perikato uhkaavat alituiseen. Jopa suurkapitalisteilla on vain vähän menetettävää siirtymisessä nykyisestä järjestelmästä anarkiaan, koska jälkimmäisessä turvattaisiin kaikkien elämä ja hyvinvointi; kilpailun pelko poistuisi yksityisomaisuuden lakkauttamisen myötä.
Even the big capitalist has little to lose by the changing of the present-day system to one of Anarchy, for under the latter every one would be assured of living and comfort; the fear of competition would be eliminated with the abolition of private ownership.
Keskiluokan tuhoutuminen on meidän paljon kiitetyn elinkeinovapautemme paljon parjattu seuraus, se on väistämätön tulos niistä eduista, joita suurkapitalistilla on köyhempään kilpailijaansa nähden. Se on elinvoimaisin osoitus pääoman tendenssistä keskittyä harvoihin käsiin.
The ruin of the middle class is a much deplored consequence of our much lauded freedom of occupation, it is a necessary result of the advantages which the big capitalist has over his less affluent competitors; it is the most vigorous living expression of capital’s tendency to become concentrated in a few hands.
Nämä koneet, jotka olivat hyvin kalliita ja joita sen vuoksi vain suurkapitalistit saattoivat hankkia, muuttivat koko entisen tuotantotavan ja syrjäyttivät entiset työmiehet, koska koneet alkoivat valmistaa parempia ja halvempia tavaroita kuin työmiehet puutteellisine rukkeineen ja kangaspuineen.
These machines, which were very expensive and hence could be bought only by big capitalists, altered the whole mode of production and displaced the former workers, because the machines turned out cheaper and better commodities than the workers could produce with their inefficient spinning wheels and handlooms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test