Translation examples
noun
Varhaislehdet siirottavat kaikkiin suuntiin.
All types of literature were spread quickly in all directions.
noun
Täysin kalustettu idän, etelän ja lännen suuntiin.
Fully furnished with east, south and west orientations.
Aiheet ottavat huomioon maisterin tutkinnon pedagogisen suunt
The subjects take account of the pedagogical orientation of master degree.... [-
Työnhakija melko vaikea suunnata itseään uusiin suuntiin ja suuntauksia.
Jobseeker quite difficult to orient himself in new di
Viivan pituutta ja suuntaa ei voida määritellä työpohjassa.
Line length and orientation can t be defined within a template.
Komission kollegio kävi suuntaa-antavan keskustelun 25. helmikuuta.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Kyseisellä valinnalla tai adaptaatiolla ei ole luontaista suuntaa.
There are no radical changes or orientation.
Jalovaara suuntaa katseensa vakavoituneena alaviistoon.
The eyes are oriented to provide a good downward view while flying.
Eri enantiomeerit kiertävät valon polarisaatiotasoa vastakkaisiin suuntiin.
The polar angles decrease towards negative values for rotations in the respectively opposite orientations.
Se on vaikea määrittää, koska silloin on mitattava kappaleen heijastus kaikkiin suuntiin.
The logo is designed so it can be viewed from any orientation.
Työväenliikkeen jakautuessa se edusti sosiaalidemokratiaa lähellä olevaa reformistista suuntaa.
Becoming increasingly opposed to the government, he helped found the reform-oriented Union pour la Démocratie et le Progrès Social.
Taso tarkoittaa tasaista kaksiulotteista pintaa, joka jatkuu rajoittamattomasti kaikkiin suuntiin.
A balanced state is reached which creates a steady fuel reservoir level, which remains constant in any orientation.
Sitä käytetään myös tieteellisissä yhteyksissä kuten geologiassa suorien suuntien kuvaamiseen kolmiulotteisessa avaruudessa.
It is also used in scientific disciplines such as geology for plotting the orientations of lines in three-dimensional space.
Oikean käden sääntö on matematiikassa ja fysiikassa käytetty muistisääntö, jolla havainnollistetaan vektorien suuntia kolmessa ulottuvuudessa.
In mathematics and physics, the right-hand rule is a common mnemonic for understanding orientation of axes in 3-dimensional space.
noun
Joten se meni molempiin suuntiin kuten telepatiakin toimii molempiin suuntiin.
So it went both ways, as the telepathy goes both ways.
Karjalan puoliskot alkoivat tästä pitäen kehittyä eri suuntiin.
The reaction of the Carmelites had started manifesting itself in different ways.
Joitain puulajeja voidaan kuitenkin ongelmitta veistää eri suuntiin.
Various types of habitats may be disturbed by a right-of-way.
Kate ja Sam päättävät tuhota Sen ja jakaantuvat eri suuntiin.
Betty and James argue and go their separate ways.
Teoria on ajattelun väline, joka suuntaa ajatteluun perustuvaa toimintaa.
A theoretical definition is a proposed way of thinking about potentially related events.
Näitä vuoroja kulkee suuntaa kohden maanantaista perjantaihin viisi, lauantaisin kaksi ja sunnuntaisin kolme.
There are five such services both ways Monday to Thursday, six services on Fridays, and two services each way on Saturdays and Sundays.
noun
Liepājan olympiakeskus yhdistää kaksi toiminnan suuntaa - urheilun ja kulttuurin.
The Liepāja Olympic Centre unites two basic activity trends – sports and culture.
Omaperäisiä suursuosikkeja Suuntaa Götgatsbackenille liikkeisiin J. Lindeberg, Weekday ja Monki.
Find Swedish trend setting stores J. Lindeberg, Weekday and Monki all close to each other at Götgatsbacken.
Lainanostojen takaisinmaksuaika vaihtelee voimakkaasti, mutta vuosikeskiarvon avulla voidaan arvioida kehityksen suuntaa.
Loan repayment periods vary considerably, but the average period can be used to assess the trend.
noun
Viking Line suuntaa nokan kohti kesää LEHDISTÖTIEDOTE
Viking Line setting course for the summer PRESS RELEASE
2014 FSP 50 vuotta, suuntana kasvu ja kansainvälistyminen
2014 FSP 50 years: course towards growth and internationalization
Onko toivoa ja mahdollisuutta muuttaa kehityksen suuntaa?
Is there any hope and chance of changing the course of development?
Hallituksen on muutettava suuntaa ja priorisoida vuoropuheluun pakottaminen.
The government needs to change course and prioritise dialogue over coercion.
Yliperämies oli suositellut käytettäväksi suuntaa 270 astetta.
The Chief Officer had recommended that a course of 270 degrees should be used.
Silti vielä ei ole liian myöhäistä muuttaa kehityksen suuntaa.
But it is still not too late to change course.
Kuin huomaamatta hänen elämänsä on muuttanut suuntaa matkan aikana.
Without her noticing, her life has changed course during the trip.
Erikoistilanteiden merkitys peliin on suuri, ja ne saattavat muuttaa ottelujen suuntaa.
Secret Base bonuses are very powerful and can change the course of a game.
noun
Nämä lamput voidaan kytkeä eri suuntiin, ja jopa säätää intensiteetti valon väriä.
These lamps can be turn
Suuntaa nyt huomiosi niihin, jotka tahtoisivat tietää totuuden.
Turn now your attention to those who would know the truth.
Nyt suuntaamme yksityiskohtaiselle tutkimusmatkalle päivittäiseen GRAMPS:in käyttöön.
Now we turn to a detailed exploration of the day-to-day use of Gramps.
Seuraavaksi Israel, Joosuan johdolla, suuntaa länteen, kohti Aita.
At Akron, Iowa 3 turns east towards Le Mars.
Thomé muutti suuntaansa kohti ranskalaista värimaailmaa noina aikoina.
However, Waleran seems to have turned his mind to the French court at this time.
Hän tappaakin Jabban rancorin ja suuntaa kohti Mos Eisleytä.
It turns out that he leaves Sterling Cooper and goes to McCann Erickson.
Medusa's Gaze (Medusan katse) Kratos suuntaa Medusan pään vastustajia kohti kivettäen nämä.
Anyone who looks at the face of the Gorgon Medusa turns to stone.
Tunnelissa on molempiin suuntiin kaksi ajokaistaa nopeusrajoituksen ollessa 60 km/h.
Each driver has two turns and must carry out the manoeuvre at 70 km/h.
Sapfoa pidetään esteettisenä vaikuttajana, joka sai runouden muuttamaan suuntaa aikaisemmista jumalteemoista kohti yksityisen ihmisen kokemuksia.
In effect, Schopenhauer turned art into a substitute religion by offering a doctrine of salvation through aesthetic experiences.
Vain hullu voi mennä yrittämään tuollaista!" jonka jälkeen Moukantappaja toteaa naisen olevan oikeassa ja suuntaa aseensa omalle ohimolleen.
At the very end of the myth the bad spirit is turned into a brown squirrel and told, "Humans you tried to abuse, so ever after will boys shoot you with protruding horns (he-pųjogera)."
Pienestä maalaiskylästä Thirimontista oli mahdotonta edetä suoraan Ligneuvilleen, ja taisteluryhmä Peiper joutui jälleen vaihtamaan suuntaa kohti Baugnezin risteystä, josta oli yhtä pitkä matka sekä Malmedyyn, Ligneuvilleen että Waimesiin.lähde?
Rather than turn left, the spearhead veered right and advanced towards the crossroads of Baugnez, which is equidistant from Malmedy, Ligneuville, and Waimes.
noun
Koska kontaktoitavat kandidaatit eivät etsi aktiivisesti uusia uramahdollisuuksia, tulee suorahakuprosessin olla molempiin suuntiin sekä läpinäkyvä että luottamuksellinen.
Bearing in mind that the contacted candidates may not be actively seeking new career opportunities, both transparency and confidentiality are crucial to this process.
Versio 2.11 sisältää myös IGRF-12 magneettisen mallin, eli ohjelma laskee erannon molemmille pisteille ja antaa tulokset myös magneettisina suuntina.
Version 2.11 includes IGRF-12 magnetic model, program calculates magnetic declination for both points and gives results also as magnetic bearings.
Walt karkaa koiransa Vincentin kanssa leiristä ja suuntaa viidakkoon, jossa hän kohtaa jääkarhun.
Walt takes Vincent, the dog, and leaves camp, heading into the jungle, where he encounters a polar bear.
Vaakunan keskellä on vihreä neliö, jonka keskellä on niin sanottu Brasílian risti, neljän eri suuntiin osoittavan keltaisen nuolen muodostama kuvio symboloiden vallan toimia.
It bears, in the center, a green shield with the so-called Cross of Brasília, formed of four diverging arrows that symbolize the action of power, topped by a meeting table, indicating to be there the place of the National Congress of Brazil.
noun
Ulkoa katsottuna rakennus on sekoitus eri suuntiin lähtevistä erivärisistä puupaneeleista.
Thus at the start of the form it looks like a mix of movements from several forms.
Sen synty muutti islamilaisen ajattelun suuntaa ja erotti sen kehityksen kristillisen maailman kehityskuluista.
These changes made the Latter Rain Movement distinct from the Pentecostal context from which it arose.
Petrarca oli syvästi itseään tutkiskeleva persoona, ja määräsi syntymässä olleen humanistisen liikkeen suuntaa pitkälle, sillä hänen teoksissaan käsitellyt sisäiset ristiriidat ja niissä esitetyt mietiskelyt tulivat myöhempien renessanssihumanistien agendaksi, ja niistä väiteltiin yhtä mittaa seuraavat kaksisataa vuotta.
A highly introspective man, he shaped the nascent humanist movement a great deal because many of the internal conflicts and musings expressed in his writings were seized upon by Renaissance humanist philosophers and argued continually for the next 200 years.
Vaikka Chandler ja Hammett olivat aikalaisia ja olivat kovaksikeitetyn koulukunnan perustajia, Chandler pitää Hammettia valittuna "edustamaan koko suuntaa" ja panee merkille Hammettin taiturimaisen "amerikanenglannin" käytön, hänen uskollisuutensa todellisuudelle ja sen, että hän "antoi murhan takaisin niille ihmisille jotka tekevät sen jostakin erityisestä syystä, eivät pelkästään siksi että saataisiin ruumis".
Although Chandler and Hammett were contemporaries and grouped as the founders of the hard-boiled school, Chandler speaks of Hammett as the "one individual... picked out to represent the whole movement," noting Hammett's mastery of the "American language", his adherence to reality, and that he "gave murder back to the kind of people that commit it for reasons, not just to provide a corpse."
noun
Esineiden ja palveluiden internet avaa Boschin liiketoiminnoille monia uusia suuntia.
The Internet of Things and Services opens up many new lines of business for Bosch.
Moottoritiestä suunniteltiin alun perin kaksikaistainen suuntaansa.
The line was originally double track.
Liigasta tuttu kolmikko suuntaa Itävaltaan Jatkoaika.com.
"Season overview with all line ups". austriasoccer.at.
Kaakko tarkoittaisi tämän tulkinnan mukaan lintujen suuntaa.
Certain musical lines suggest the call of this bird.
Yhdessä pylonissa on 14 paria köysiä molempiin suuntiin.
In the penultimate whorl there are 4 pairs of such lines.
Vääntömomentin vaikutus voidaan kumota myös käyttämällä kahta eri suuntiin pyörivää kantoroottoria.
Captioned telephone can also be used with two lines.
noun
Tuloksia tarkasteltaessa on huomioitava, että kaikki erot eivät kuitenkaan ole tilastollisesti merkittäviä, vaan ne kuvaavat lähinnä suuntaa.
The differences 24 are, however, not statistically significant, but merely provide indication of the tendencies.
Tämä vaihtelusidonnaisuus sekä se, että mahdollisesti esitetyt hinnat ovat suuntaa-antavia, ilmoitetaan tarjouksen yhteydessä.
This tendency to fluctuations and the fact that any given prices are target prices are stated in the offer.
Työtapaturmien luvut eivät ole tässä tilastossa lopullisia, vaan tilaston avulla voidaan tarkastella tapaturmien määrän kehittymisen suuntaa.
In these statistics, the accidents at work figures are not final. The statistics can be used to examine the tendency in the number of accidents.
Olisi väärin luulla, että eri valtiollisten suuntien kannattajat, jotka yrittivät Saksan kansanruumista tohtoroida ja puoskaroida, jopa eräältä osalta näiden johtajatkaan olisivat sinänsä olleet pahoja tai pahaa tarkoittavia ihmisiä.
It would be a mistake to believe that the adherents of the various political tendencies which were tinkering around on t
Willich oli yksi niistä Länsi-Saksassa vuoden 1845 jälkeen niin yleisesti tavattavista tunnekommunisteista, ja jo yksistään sen vuoksi hän oli vaistomaisesti salaisessa oppositiossa meidän kriittistä suuntaamme kohtaan.
Willich was one of those sentimental Communists so common in Western Germany since 1845, who on that account alone was instinctively, furtively antagonistic to our critical tendency.
Näyttely kokoaa joitakin suuntia neuvostovirolaisen taiteen avainhenkilöihin lukeutuneen Tõnis Vintin (s. 1942) 1960–1980-luvun taiteesta, jolle on tyypillistä esteettinen universalismi ja pyrkimys harmonisen visuaalisen ympäristön luomiseen.
The exhibition summarises some tendencies in the work of Tõnis Vint (b. 1942), a key figure in Soviet Estonian art. It is characterised by aesthetic universalism and aspirations to create a harmonious visual environment.
Mutta »Rabotsheje Delo» ei ainoastaan seuraa tätä »prosessitaktiikkaa», vaan vieläpä kohottaa sen periaatteeksi, niin että oikeampaa olisi, ettei sen suuntaa nimitettäisi opportunismiksi, vaan hvostismiksi (sanasta hvost [häntä.
Rabocheye Dyelo, however, not only follows this “tactics-as-process”, but elevates it to a principle, so that it would be more correct to describe its tendency not as opportunism, but as tail-ism (from the word tail).
noun
Täällä tosin etelä tarkoittaa kylmää, mutta silti suuntana uudet radat.
Well, here south means cold, but still heading to new tracks.
Ensimmäinen, ilman liuos laittaa radan molempiin suuntiin ja asennuksen vuorausten vastaavaksi kokoon.
First, without a solution to put the track i
Jos haluat tietää, missä vaatteesi liikkuvat, voit seurata kuljetuksia molempiin suuntiin DHL:n sivuilla.
And if you want to keep an eye on where your clothes are, you can track the package both to and from Ruste.
Kuopio–Joensuu-reitillä kulkisi kuusi päivittäistä kiskobussivuoroa suuntaansa.
The squadron flew six patrol tracks daily.
Työntövarren tehtävä on kontrolloida liitetyn laitteen traktorin suuntaista kallistuskulmaa.
They use the track to determine the drawbar horsepower of a tractor.
Siellä pysähtyvät R-junat kaksi kertaa tunnissa suuntaansa sekä öisin T-junat.
The two center express tracks are used by the E train during daytime hours and the F train at all times.
Raitiotiet oli alkujaan rakennettu yksiraiteisiksi niin, että vastakkaisiin suuntiin kulkeneet raitiovaunut kohtasivat erityisillä kaksiraiteisilla kohtauspaikoilla.
The race was red-flagged on the first lap as the start saw six drivers being taken out in two separate incidents at different locations of the track.
Junaliikenne pysyi tästä parannuksesta huolimatta vaatimattomana, ja esimerkiksi vuonna 1980 Malmilla pysähtyivät vain P- ja N-junat ja niitäkin meni ruuhka-aikaa lukuun ottamatta enintään kaksi tunnissa suuntaansa.
The actual sport was undergoing changes during this period as well, with race time reduced by 45 minutes and shorter race tracks, in addition to more technically demanding elements in the races.
noun
Se ajelehti ilman suuntaa puoli vuosisataa ja sitten jaettiin osiin.
It drifted aimlessly for half a century and was then partitioned.
noun
Muutosvoi vaihtaa suuntaa, jos yhteiskunta antaa sysäyksen.
The dynamic of change can run in reverse, if society provides an impetus.
Voit käyttää hiirtä kulkevat eri suuntiin ja luuranko,...
You will be using the mouse to run in different directi...
Dipoliantenni Kaksi syöttöpisteestä vastakkaisiin suuntiin lähtevää johdinta.
Subtract two points for each unearned run allowed.
Hänen johdollaan Cosmopolitan käänsi suuntaansa ja otti kohderyhmäkseen uuden ajan itsenäiset nuoret naiset.
During its run, Freakazoid came across problems of appealing to its target demographic, young children.
noun
Ihmisten välinen vuorovaikutus: EU:n ja Kiinan väestö muodostaa yhdessä noin neljänneksen koko maailman väestöstä, joten ihmisten välisten yhteyksien laajentaminen molempiin suuntiin on tärkeää keskinäisen yhteisymmärryksen lisäämiseksi.
People-to-people exchanges: together, the EU and China represent over a quarter of the world’s population, so expanding contacts between people on both sides is important in enhancing a common understanding.
Vahdissa ollut perämies havaitsi hiukan kello 02.00 jälkeen edessä mustan kallion ja yritti muuttaa suuntaa etelään mutta liian myöhään: laiva ajoi matkavauhdillaan Hamstone Rockin karikkoon Sewer Mill Sandsin matalikolla Bolt Headin luona Devonin rannikolla.
At about 04:50 the second mate suddenly spotted breakers ahead and ordered the engines reversed but it was too late, as the ship went aground on the rocks about a quarter mile south of Plate Point lighthouse on the island of Petite Miquelon and got stuck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test