Translation examples
verb
Arkkitehti Juha Leiviskän suunnittelema lisärakennussiipi.
Computer aided architectural design futures .
verb
Ne olivat kiinalaisten suunnittelemia ja valmistamia.
The stadium was planned and constructed by Chinese contractors.
Ihmiset alkavat suunnittelemaan pakoa ostoskeskuksesta.
On the other hand, the robbers are planning to take over the shopping mall.
Yhdessä he alkavat suunnittelemaan koulun vahvistamista Deltan hyökkäykseen.
Together they begin planning the counter-assault on Stalingrad.
Myöhemmissä entisöinneissä Rastrellin suunnittelema ulkoasu on säilytetty.
Some utilities along the planned route will have to be moved.
Aino on Matti Hauptin suunnittelema, vuonna 1950 valmistunut patsas.
Workers Headquarters, the planned completion time is 1950.
verb
suunnittelemalla ja johtamalla ohjelman vaiheittaista toteutusta
Devising and managing a phased implementation of the program
Ne voivat myös suunnittelemaan kieltenopetuksen ohjelmia.
They will also be able to devise language teaching programmes.
Se auttaa suunnittelemaan tehokkaan treenata rutiini harjoituksen tietokannasta.
It helps you devise an effective work-out routine from the exercise...
Suunnittelemaan ja taitakiharat voit myös käyttää työkaluja kuumakovettamisen.
To devise and fold the curls you can also use tools to heat curing.
Käske liittoutuneiden D-Day, suunnittelemaan oma strategia vapauttaakseen Euroopan!
Command the Allied forces on D-Day, devise your own strategy to liberate Europe!
Ehkä gamer pystyy suunnittelemaan oman menetelmän ja Sudoku ratkaisuja.
Perhaps the gamer will be able to devise their own method and Sudoku solutions.
Kun esimerkiksi opettajat tietävät, mitä lapset tekevät verkkoyhteydessä, se auttaa heitä suunnittelemaan nettikiusaamista estäviä ohjelmia.
For example, knowing what children do online can help teachers to devise cyberbullying programmes.
Samaan aikaan eräs arabialainen šeikki (Art Malik) lähestyy Samanthaa pyytääkseen tätä suunnittelemaan hänen PR-kampanjansa.
Meanwhile, Samantha has been approached by an Arab sheikh to devise a PR campaign for his business.
Kuuluisa esimerkki tästä on Peter Shorin 1994 kvanttitietokoneelle suunnittelema algoritmi, jolla luku voidaan jakaa tekijöihinsä tehokkaasti.
1994 - Peter Shor devises an algorithm which lets quantum computers determine the factorization of large integers quickly.
UPIC (Unité Polyagogique Informatique du CEMAMu) on Iannis Xenakisin suunnittelema laite, joka muuttaa piirustuslaudalle piirretyn kuvan äänimuotoon.
UPIC (Unité Polyagogique Informatique CEMAMu) is a computerised musical composition tool, devised by the composer Iannis Xenakis.
Edwardin Venn-diagrammit ovat topologisesti ekvivalentteja Branko Grünbaumin suunnittelemien diagrammien kanssa, jotka muodostuvat toisensa leikkaavista monikulmioista, joissa on kasvava määrä sivuja.
Edwards–Venn diagrams are topologically equivalent to diagrams devised by Branko Grünbaum, which were based around intersecting polygons with increasing numbers of sides.
Albert puhui änkyttäen, mikä vaikutti hänen kykyynsä pitää puheita, ja lokakuun 1925 jälkeen Elisabet auttoi häntä Lionel Loguen suunnittelemassa terapiassa, jota kuvataan vuoden 2010 elokuvassa Kuninkaan puhe.
Albert had a stammer, which affected his ability to deliver speeches, and after October 1925, Elizabeth assisted in helping him through the therapy devised by Lionel Logue, an episode portrayed in the 2010 film The King's Speech.
verb
Suunnittelemassa päivän evankeliumissa: muokkaa evankeliumi massa päivän, ja lyhyt meditaatio (≈ 300 sanaa).
Contemplating today’s Gospel: We edit the Gospel of today’s Mass, along with a short meditation (≈300 words).
(d)ostajalle tai myyjän (tai mahdollinen ostaja tai myyjä) minkä tahansa liiketoiminnan tai omaisuuserien, jotka olemme (tai suunnittelemassa) myydä tai ostaa.
(d) to the purchaser (or prospective purchaser) of any business or asset which we are (or are contemplating) selling.
Viehättävät näköalat yli valtameren, kynttilänvalolla valaistut puutarhat, kiemurteleva äärettömyysallas ja laaja valikoima palveluja suunnittelemassa kaikkia yksityiskohtia jotka tämä tärkeä tilaisuus ansaitsee, ovat varmasti tekemässä hääpäivästänne todella unohtumattoman kokemuksen.
Enchanting vistas of the ocean, candlelit gardens, a meandering infinity swimming pool and a vast selection of services contemplating all the details that this important occasion deserves, are sure to make your wedding day a truly unforgettable experience.
Samaan aikaan Lothair sai suunnittelemalleen hyökkäykselle Rogeria vastaan tukea Pisalta, Genovalta ja voimakkaalta Bysantin keisarilta, jotka kukin pelkäsivät voimakasta normannikuningaskuntaa.
Meanwhile, Lothair's contemplated attack upon Roger had gained the backing of Pisa, Genoa, and the Byzantine emperor John II, each of whom feared the growth of a powerful Norman kingdom.
verb
Kaikki suunnittelemamme projektit toteutuvat kyllä, ennemmin tai myöhemmin.
All the projects we think up become reality, sooner or later.
Taskinen tuli tunnetuksi erityisesti suunnittelemistaan koulurakennuksista.
The school is almost through with its proposed projects.
Tunnetuimpia Bārsin suunnittelemia rakennuksia oli Jelgavan synagooga.
Woollen's best known commercial projects were built in Indianapolis.
Vuonna 1925 valmistui Alvar Aallon suunnittelema teatteritalo.
In 1951, Zhou Enlai held a conference on the project.
Klampenborg tunnetaan monista arkkitehti Arne Jacobsenin suunnittelemista kohteista.
Klampenborg is known for a cluster of building projects by the Functionalist Danish architect Arne Jacobsen.
Moebius: Empire Rising on Jane Jensenin suunnittelema seikkailupeli, joka on julkaistu vuonna 2014.
The next Pemberley Digital project was Emma Approved, an adaptation of Jane Austen's Emma, which premiered in 2014.
Jugendtyylinen A.W. Stenfors suunnittelema Palosaaren kirkko on rakennettu v. 1910.
Jugend style church built in 1910 from drawings by A.W. Stenfors.
Hänen suunnittelemansa vaatteet kantoivat nimeä Oscar de la Renta for Jane Derby.
Oscar: The Style, Inspiration and Life of Oscar De La Renta.
Suosittu työläistenasettelupeli on Uwe Rosenbergin suunnittelema Agricola.
Agricola is a Euro-style board game created by Uwe Rosenberg.
Kirkko on kokonaisuudessaan, sisustusta myöten, Pietilöiden suunnittelema.
The entire church, including the ceiling, is covered with paintings in classical style.
Kaupungin keskusta rakennettiin uudelleen modernilla tyylillä Auguste Perret’n suunnittelemana.
The center was rebuilt in a modernist style by Auguste Perret.
Seuraavana vuonna rakennettiin Emil Fahrenkampin suunnittelema Bauhaus-tyylinen hotelli.
The following year, a new Modernist-style hotel was built by Emil Fahrenkamp.
Kivipankki on arkkitehti Ilmari Launiksen suunnittelema rakennus Jämsän keskustassa.
The former Commonwealth Bank is an art deco style building on the Pacific Highway.
Joutsenon kirkko on Josef Stenbäckin suunnittelema vuonna 1921 rakennettu kirkko Joutsenossa.
St. Joseph Abbey Church was built in 1929 in the Romanesque style.
verb
Me EF:llä elämme ja hengitämme näitä asioita ja toivomme, että GO inspiroi, kannustaa ja auttaa sinua suunnittelemaan elämäsi seuraavia askelia.
We live and breathe this stuff here at EF and hope GO inspires, excites and helps you plot your next steps in life.
Tämän jälkeen miehet olivat hyvin hämmentyneitä; he näkivät meidät juonimassa, suunnittelemassa tyhmyyksiä; he viettivät usein aikaansa kokoustemme lähistöllä ja yrittivät saada selville mitä puhuttiin.
Then the men were really puzzled; they saw us as scheming, plotting, up to no good; they used to hang around our meetings to try and find out what we were saying.
Maailmanvalloitussuunnitelmia Jessie, James ja Meowth ovat jälleen kerran suunnittelemassa kuinka sieppaisivat Pikachun, kun heidät keskeyttää kaksi salaperäistä hahmoa: huppupäinen nainen, joka kulkee nimellä Madame X, sekä Malamar, Pokémon, jolla on uskomattomat hypnoosivoimat.
As Jessie, James, and Meowth are plotting yet again to steal Pikachu, they are interrupted by two mysterious figures: a hooded woman known only as Madame X, and Malamar, a Pokémon with incredible hypnotic powers.
Rakennus koostuu kahdesta erillisestä siivestä, joita yhdistää keskellä oleva vastaanottoaula. 65 metrin pituisessa itäsiivessä on aikuisten ja lasten multimediakirjastot, ja pidemmässä 75 metrin pituisessa länsisiivessä on sekä musiikki- että tanssikoulu. Arkkitehdit pyrkivät suunnittelemaan tontille nykyaikaisen rakennuksen, joka sulautuisi sekä sen luonnonympäristöön (puutarhat, kujat ja kiviseinät) että rakennettuun ympäristöön (perinteiset rakennukset ja suojarakennukset).
The 65 m long east wing contains multimedia libraries for adults and children, the west wing is longer at 75 m and houses both a Music School and Dance School. The architects sought a contemporary building in the heart of the plot that redefines the relationship with its natural surroundings (gardens, alleys, stone walls) and the built environment (traditional buildings and shelters).
Junttilan suunnittelemia ulkokalusteita valmistaa myös Lappset.
Basic tools for plotting vectors of points produced by generators are provided as well.
Remer osallistui 20. heinäkuuta 1944 tapahtuneen Claus von Stauffenbergin suunnitteleman vallankaappausyrityksen kukistamiseen.
Ritter was involved in the 20 July 1944 Stauffenberg assassination plot.
Edvard ja hänen ritarinsa surmasivat salamurhaajat ja ryhtyivät heti suunnittelemaan hyökkäystä Jerusalemiin.
Steed and Cathy investigate the murder of a soldier and uncover a plot to stage a coup d'état against the British government.
Carl auttaa Woozieta suunnittelemaan mafian kasinon ryöstön ja ansaitsee mafian luottamuksen tekemällä useitä töitä mafian johtajalle, Salvatore Leonelle.
Seeking to wrest control of Venturas from them, CJ helps Wu Zi Mu plot a robbery of the mob's casino and gains the mob's trust through various jobs for mob boss, Salvatore Leone.
Vuoden 1999 keväällä al-Qaidan perustaja Osama bin Laden sitoutui tukemaan juonta syyskuun 11. päivän iskuista, joka oli pääasiassa Khalid Sheikh Mohammed suunnittelema.
In Spring 1999, al-Qaeda founder Osama bin Laden committed to support the 9/11 attacks plot, which was largely organized by prominent al-Qaeda member Khalid Sheikh Mohammed.
verb
Ammattilaisten suunnittelema sisältö ja rakenne juuri sinun toimialaasi varten Käyttäjätilastot ja sähköposti
Content and structure of the website prepared by professionals and tailored to your business category
Hänen Kupittaalle suunnittelemansa esineet poikkesivat moderneina Kupittaan muusta tuotannosta.
Its teeth already included the comb-like structure distinctive to modern colugos.
Yrityksen suunnittelema kantoraketti oli perusrakenteeltaan ohuiden nestemäistä polttoaineita käyttäneiden rakettien nippu.
The car's most innovative feature was the use of aviation-inspired structural fuel tanks.
Senaikaisista rakennuksista on jäljellä William Chambersin suunnittelema Kiinalainen pagodi vuodelta 1761.
William Chambers built several garden structures, including the lofty Chinese pagoda built in 1761 which still remains.
Mikko Armannon suunnittelema 146 metriä korkea Pasilan linkkitorni (1983) on Helsingin toiseksi korkein rakennelma, Salmisaaren voimalaitoksen piipun jälkeen.
The Art Deco skyscraper has 34 stories and at 388 feet (118 m) is Albany's second tallest structure (after the Erastus Corning Tower).
Kajaani Oy:n aikana kartanon alueelle rakennettiin muutamia lisärakennuksia, muun muassa arkkitehti Eino Pitkäsen suunnittelema niin kutsuttu Uusi pytinki vuonna 1949.
Apart from the sandy beach, there's a structure unique along the Belgian coast: a 350-m long art-deco pier, the Belgium Pier, constructed in 1933.
verb
AK korostaa myös tarvetta ottaa kunnat ja alueet täysimääräisesti mukaan toteuttamaan ohjelmaa, sillä ne ovat parhaassa asemassa arvioimaan paikallisia työmarkkinoita ja suunnittelemaan ohjelmat nuorten tarpeiden mukaan.
The CoR also highlights the need to fully engage cities and regions in delivering the scheme given that they are best placed to assess local employment markets and tailor programmes for young people.
Glock 17 on ensimmäinen itävaltalaisen Glock-yhtiön suunnittelema ja valmistama pistoolimalli.
Glock 17 pistol purchased under Police Modernization scheme.
Apulaisten osuudesta Hård af Segerstadin kaupunginarkkitehtina suunnittelemien rakennusten kohdalla ei ole varmuutta.
The degree to which the decorative scheme should be credited to Hadrian's architects is uncertain.
Berggruen-museota vastapäätä on puolestaan Stülerin suunnittelema identtinen vartiorakennus, jossa on nykyään esillä Scharf-Gerstenbergin taidekokoelma.
Today, as part of the State Hermitage Museum, this room retains the decorative scheme created by Stasov.
Thure Hellströmin suunnittelema asemarakennus rakennettiin Utajärven ja Vaalan välisen rautatien rakentamistöiden yhteydessä vuonna 1927.
The engine Congella was no longer in service at the harbour when the South African Railways and Harbours classification and renumbering scheme was executed in 1912.
Detroitjoen ylitse suunniteltiin useitakin siltoja, joista ensimmäinen oli vuonna 1872 Great Western Railwayn suunnittelema nostosiltatyyppinen rautatiesilta; siltaa ei kuitenkaan koskaan rakennettu.
There had been several schemes to build a shorter route to Cornwall, such as the Exeter Great Western Railway, but these came to nothing.
Kaupungin puhelinlaitos siirtyi pois tiloista 1990-luvun alussa ja vuosikymmenen puolivälissä alettiin suunnittelemaan Satakunnan Museon luonnonhistoriallisen osaston perustamista rakennukseen.
In the 1970s it was proposed that the Hall be demolished, but in the mid-1980s an outline scheme by the city's museums service to turn the building into a natural history museum was put forward.
verb
Hän komensi Itämeren laivastoa 1705 alkaen ja oli mukana suunnittelemassa Kronstadtin linnoitusta, joka oli tärkeä Ruotsia vastaan käydyn sodan aikana.
He was commander of the Russian Baltic Fleet from 1705 and masterminded the construction of Kronstadt fortress, which was essential in the Great Northern War against Sweden and many years later against the German Kriegsmarine during World War II.
verb
Palkittu saa myös kunniakirjan ja Lauri Leppäsen suunnitteleman mitalin.
The award consists of a framed certificate and medal.
verb
2. Organisaation tämän kohdan mukaisesti laatimien tai suunnittelemien huoltomenettelyjen on katettava kaikki huoltotoiminnan osa-alueet, mukaan lukien erikoistöiden hankinta ja valvonta, ja niissä on määriteltävä normit, joiden mukaan organisaation on tarkoitus toimia.
2. cover all aspects of carrying out maintenance, including the provision and control of specialised services and lay down the standards to which the organisation intends to work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test