Translation examples
verb
TEITSE: Kun saavutte Nantesiin, ajakaa peripheriquelle suunnaten kohti etelää.
By Road: Approaching Nantes, join the p?ripherique heading south.
Lifa Air aloitteli vientikauppaa suunnaten Saksaan 2000-luvun alussa.
Lifa Air launched export trade by heading to Germany in the early 2000s.
Muutamaa minuuttia myöhemmin, suunnatessasi tiesi metsään, tapahtuu suihinoton kohtaus.
A few minutes later, as you’re heading off into a forest, there’s a blowjob scene.
Nauti unohtumattomasta ajelusta rannikolla suunnaten Anamuriin tai matkaa Taurus-vuorisoon Dimcay- joen vartta pitkin.
Enjoy an unforgettable ride along the coast heading Anamur or reach the Taurus mountains along the Dimcay river.
Suunnattiin siis ystävänpäivä-viikonlopuksi Pariisiin juhlistamaan meidän kihlapäivää, ja tasan vuosi sitten Pariisissa tapahtunutta kosintaa.
We headed to Paris for a weekend to celebrate the anniversary of our engagement, which happened almost exactly one year ago in Paris.
Naisen tulee tietää hänen vapaustaistelunsa suunnatessa kohti poliittista areenaa, että tämä on kamppailun vaikein aspekti.
As the fight for woman’s freedom heads towards the political arena, she should know that this is the most difficult aspect of the struggle.
Haasteet - Globaalit automarkkinat kohtasivat suuria haasteita vuonna 2018 ja nyt ne pyrkivät sopeutumaan suunnatessaan vuosikymmenen loppua kohti.
Challenges - The global auto market faced some major challenges in 2018 and is looking to adapt, heading towards the end of the decade.
Seuraavana kesänä Clifford ajoi Mullin saarelle suunnatessaan Skotlannin saarille ja kuten tavallista pistäytyi Tobermoryn värikkäässä kylässä.
The following summer as Clifford headed for the Scottish Islands he drove to the Isle of Mull and as usual called on the colourful village of Tobermory.
Nyt kun ympäristö- ja energiakysymykset ovat muuttumassa yhä vakavammiksi maailmanlaajuisella tasolla, mietimme omaa osallistumistamme suunnatessamme yrityksen toiselle vuosisadalle.
Now, with environment and energy issues becoming increasingly serious at global level, we are considering our contribution as we head into the company’s next century.
Pelaaja voi vaihdella näiden välillä, yhden ryhmän vaikka suunnatessa ylös vuorta samalla, kun toinen valitsee mennä tietä pitkin.
This can involve getting one group heading one way up a mountain while the other takes another road and you switch between them to clear obstacles for the other group.
Kello 8.58 kone oli New Jerseyn yläpuolella 28 500 jalan korkeudessa, suunnaten kohti New Yorkin kaupunkia.
At 08:58, the plane was over New Jersey at 28,500 feet, heading toward New York City.
verb
Yritysrahoitusta suunnattiin alkaville yrityksille.
Corporate financing was directed at start-up companies.
Liikkeeseenlasku suunnattiin kotimaisille institutionaalisille sijoittajille.
The issue was directed at domestic institutional investors.
Se suunnattiin erityisesti asianosaisille, tuomareille ja oikeusalan ammattilaisille.
It was directed in particular towards litigants, the judiciary and the legal profession.
Vuoden 2006 osakepohjainen kannustinjärjestelmä suunnattiin 60:lle Metson johtajalle.
The share ownership plan for the year 2006 was directed to 60 Metso managers.
Eksoplaneettaetsintöjen ensimmäinen vaihe suunnattiin yksittäisiin, Auringon kaltaisiin tähtiin [3
The first phase of exoplanet searches was directed at single-host stars like the Sun [3
Suurin osa tästä avustuksesta suunnattiin indonesialaisille kansalaisjärjestöille ja vaalien seurantajärjestöille.
Most of this assistance was directed towards Indonesian NGOs and Election Monitoring Organisations.
Voimavaroja suunnattiin esimerkiksi laivojen, paperikoneiden ja puhelinten valmistamiseen, ja siinä pärjättiin.
Resources were directed into manufacturing, for example, ships, paper machines and phones, and we succeeded at it.
Lisäksi kasvupanostuksia suunnattiin entistä vahvemmin myös yrityskohtaisiin ohjelmiin uusilla markkina-alueilla, kuten Indonesiassa.
In addition, growth investment was directed more intensively than before towards company-specific programs in new markets, such as Indonesia.
Koska kaupunki ei luopunut rautateistä ja kunnat kieltäytyivät maksamasta ylläpitokustannuksia, hallitus suunnattiin vuonna 1922.
As the city did not renounce the railways and the municipalities refused to pay maintenance costs, the government was directed in 1922.
Ympyrän zeniittipisteen määrittämiseksi putki suunnattiin pystysuorasti alaspäin elohopea-altaaseen, jonka pinta oli täysin vaakasuora peili.
To determine the zenith point of the circle, the telescope was directed vertically downwards at a basin of mercury, the surface of which formed an absolutely horizontal mirror.
verb
Keskitymme inhimilliseen tekijään, eli käyttäjään, suunnaten toimintaamme kohti jaetun arvon kasvattamista.
We focus on the human factor - the user - targeting our functions towards the accumulation of shared value.
Loppuvuodesta 2010 yhdistyksemme tuki lastenkotia 2500€ suuruisella lahjoituksella, joka suunnattiin lastenkodin remontointiprojektiin.
End of the 2010 we supported Los Chiquitines with a donation of 2500€, which was targeted to renovation project.
Tiedot käyvät ilmi Sitran Taloustutkimuksella teettämästä kyselytutkimuksesta, joka suunnattiin kansalaisille ja lääkäreille joulukuussa 2013.
The information was gathered in a survey targeted at members of the public and physicians, commissioned from Taloustutkimus by Sitra in December 2013.
Rahoitus suunnattiin 101 jo meneillään olevan korkeatasoisen tutkimushankkeen ja sen tulosten monipuolisen hyödyntämisen edistämiseen.
The funding was targeted at 101 ongoing, high-quality research projects and at promoting the extensive utilisation of the results of that research.
Tiettyjä maita kohdanneiden ankarien talouden haasteiden vuoksi EIP:n tukea suunnattiin keskeisille kasvun ja työllisyyden vauhdittajille, ja etenkin pk-yrityksille.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for k
Vuoden 2004 alussa, TV1000 East aloitti toimintansa, East suunnattiin Baltian maihin, Venäjälle, sekä muihin Itä-Euroopan maihin.
Initially, the channel was only available in Scandinavia. In March 2003, TV1000 East began targeting the Baltic countries, Russia and other Eastern European countries.
Selvityksen aineistona on kaksi vuonna 2011 kerättyä kyselyä, joista toinen suunnattiin yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen asiantuntijoille ja toinen opiskelijoille.
The material for the report came from two surveys conducted in 2011, one targeted to university and polytechnic experts and the other to students.
Catalyst Globalin toimittajana Team Challenge Company on valmis aloittamaan laajentamisstrategian toteuttamisen, suunnaten uusille sektoreille, kuten lääke- ja teknologiateollisuuteen.
As a Catalyst Global provider, Team Challenge Company is poised to undertake an expansion strategy, targeting new sectors, including the pharmaceutical and technological industries.
Jos ravinnepäästöjen vähennystoimet suunnattaisiin optimaalisesti, maksaisi HELCOMin Itämeren suojelun toimintaohjelman tavoitteiden saavuttaminen vain 17% aiemmin arvioiduista kustannuksista.
If nutrient discharge reduction measures were targeted optimally, reaching the goals of the HELCOM Baltic Sea protection programme could be achieved with of 17% of the costs estimated so far.
Vaikka pääasiassa kehonrakennus keskittyi, CrazyBulk kaltaisten tuotteiden kehitetty lisäämään sitkeys, energia sekä sydän tehokkuutta voitaisiin yhtä nopeasti tehokkaasti suunnatt
Although primarily bodybuilding focussed, CrazyBulk items such as those designed to enhance stamina, power and also cardio efficiency can equally as effortlessly be efficiently targeted to general strength trainers, athletes as well as any person else aiming to obtain fit, strong and develop muscular tissue.
verb
UPM:n henkilöstö on toiminut rakentavasti ja tulevaisuuteen suunnaten, joten olemme löytäneet pysyviä ratkaisuja kustannusten vähentämiseksi.
UPM employees have had a constructive, future oriented approach, and we have found permanent solutions to reduce costs.
Viisi vuotta myöhemmin maailman yleisö näki ensimmäisen saman tavaramerkin tehtaan, joka suunnattiin polkupyörätarvikkeiden tuotantoon.
Five years later, the world public saw the first factory of the same name trademark, which was oriented to the production of bicycle equipment.
verb
Sähköntuotanto suunnattiin ennen muuta raskaaseen teollisuuteen, ja sähköä oli käytettävissä korkeintaan 20 kWh yhdelle perheelle kuukaudessa (sen ylittävää määrää verotettiin raskaasti).
Electricity was rationed to divert supplies to heavy industry, with a maximum monthly allowed consumption of 20 kWh per family (everything over this limit was heavily taxed).
13. toteaa, että 2 prosenttia EU:n viljantuotannosta suunnattiin biopolttoaineisiin vuonna 2007 verrattuna
13. Notes that 2 % of EU cereal production was diverted to biofuels in 2007, compared with 25 % of US maize production going to ethanol production in that year; calls for a global assessment of this trend and the impact on food prices and for policy coordination at global level to ensure that food supply is not jeopardised by the push for renewable energy production; calls also for the inclusion in international and regional agreements of commitments that the subsidies granted for biofuel production will not jeopardise world food security and will be consistent with applicable rules so as not to affect competition between trading partners; calls, nevertheless, for firm commitment from the EU in promoting second generation biofuels;
verb
Kirjanpito on yrityksen sydän, joka rahavirtoja suunnaten pitää hengissä niin yrityksen, sijaintimaansa kuin siellä asuvat ihmisetkin.
Accounting is the heart of a company, by channelling its cash flows accounting keeps alive the company, the state and its people.
Nykyinen Kokkolan 13,0 metrin väylä alkaa 2,5 kilometriä Kokkolan majakan luoteispuolelta suunnaten majakan länsipuolelta kohti Kokkolan Satamaa.
The current 13,0-metre Kokkola channel starts 2,5 kilometres northwest of Kokkola lighthouse and continues west of the lighthouse towards the Port of Kokkola.
Yön laskeutuessa 13. huhtikuuta osasto ohitti Singaporen ja se siirtyi Etelä-Kiinan merelle suunnaten Japaniin.
During the evening of the 9th, the task force passed through the Bashi Channel and entered the South China Sea.
verb
Engels alleviivasi sanat »valtioon nähden» tarkoituksellisesti, suunnaten hyvin osuvan iskunsa saksalaista opportunismia vastaan, joka oli julistanut uskonnon yksityisasiaksi puolueeseen nähden ja joka oli siten painanut vallankumouksellisen proletariaatin puolueen mitä latteimman »vapaamielisen» poroporvarillisuuden tasolle, joka on valmis sallimaan uskontunnustuksen ulkopuolella olemisen, mutta suhtautuu kielteisesti puolueen taistelutehtävään kansaa tyhmentävää uskonnollista oopiumia vastaan.
Engels deliberately emphasized the words "in relation to the state" as a straight thrust at at German opportunism, which had declared religion to be a private matter in relation to the party, thus degrading the party of the revolutionary proletariat to the level of the most vulgar "free- thinking" philistinism, which is prepared to allow a non-denominational status, but which renounces
Kurssilinjan lyhyet kurssit suunnattiin eri ammattiryhmille ja puheongelmista kärsiville.
Courses are provided on different study levels and aimed at various age and interest groups.
Koulutuksen painopiste suunnattiin kouluttajakoulutukseen, jotta kuntien järjestämien tai lääninliitolta tilaamien peruskurssien ohjelmat, opetusaineistot ja koulutustaso olivat yhdenmukaiset.
Soon, the proposed mission was expanded to offer courses and programs at college, high school and even preparatory levels, to both men and women.
verb
nimenomaisesti elektroniikka-alan työntekijöille tarkoitettu koulutus suunnattiin muiden alojen työntekijöille
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
Henkilökunnan koulutus ja turvakenkien tuotekehittely korostuivat voimakkaasti ja vuosikymmenen lopulla suunnattiin katseet jo vientimarkkinoille.
We invested heavily in training and R
PhD kurssi rakenne- ja Functional Genomics päätehtävä on koulutusta innostunut nuorten tutkijoiden suunnaten etuja laaja kirjo biologisia tieteenalojen.... [+
The Ph.D. Course in Structural and Functional Genomics main mission is the training of enthusiastic young scientists focusing their interests in a broad spectrum of biolo... [+
Missiomme PhD kurssi rakenne- ja Functional Genomics päätehtävä on koulutusta innostunut nuorten tutkijoiden suunnaten etuja laaja kirjo biologisia tieteenalojen.
The Ph.D. Course in Structural and Functional Genomics main mission is the training of enthusiastic young scientists focusing their interests in a broad spectrum of biological research disciplines.
Yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja inhimillisen kumppanuuden osalta ministerit suosittelivat talouden rakenneuudistuksen taloudellisten vaikutusten huomioon ottamista kansallisissa ohjelmissa, suunnaten painopisteen koulutukseen, työllisyyteen, uudelleenkoulutukseen ja koulutusjärjestelmien uudistamiseen.
As regards the social, cultural and human partnership, the ministers recommended taking greater account of the social effects of the economic transition in national programmes by placing the emphasis on training, employment, professional requalification and the reform of education systems.
Opetus kampuksella Kokopäiväinen 3 - 4 vuotta October 2017 Italia Trieste PhD kurssi rakenne- ja Functional Genomics päätehtävä on koulutusta innostunut nuorten tutkijoiden suunnaten etuja laaja kirjo biologisia tieteenalojen.
Campus Full time 3 - 4 years October 2017 Italy Trieste The PhD Course in Structural and Functional Genomics main mission is the training of enthusiastic young scientists focusing their interests in a broad spectrum of biological research disciplines.
Toimintaa suunnattiin entistä vahvemmin valistustyöhönselvennä.
Their training is more aligned with explosives-handling.
verb
59. toivoo, että vuoden 2020 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä unionin talousarviota suunnattaisiin kohti Agenda 2030:n täytäntöönpanoa takaamalla asianmukainen rahoitus kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa varmistamaan kestävän kehityksen kattavamman valtavirtaistamisen kaikki
59. Calls for the post-2020 MFF to reorient the Union’s budget towards the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, ensuring that sufficient funding is allocated to effectively achieving the SDGs; calls for enhanced mainstreaming of sustainable development in all funding mechanisms and budgetary lines, reiterating that long-term policy coherence plays an important role in cost minimisation; highlights the significance of cohesion policy as the main investment policy of the EU, and recalls that a horizontal application of sustainability criteria and performance-based objectives for all EU structural and investment funds, including the European Fund for Strategic Investments, is needed in order to achieve a comprehensive transition to sustainable and inclusive economic growth;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test