sutlejista - English translation

He aina jäädä idänpuoleinen lta joki Sutlej.

They always remained east of river Sutlej.

Jossain vaiheessa jopa Sutlej ja Yamuna joet

At one point in time even the Sutlej and Yamuna rivers were its branches.

Kun yksityiskohtainen tutkimus tutkimuksissa on havaittu, että joki Saraswati monta kertaa muuttanut suuntaa sen virtaus johtuu liiallisesta tulvien ja maanjäristysten seurauksena Sutlej joki alkaa juoksee kohti Sindhu joen ja Yamuna alkoi virrata itään.

After detailed research studies it has been found that River Saraswati many a time changed the direction of its flow due to excess flooding and earthquakes as a result of which Sutlej River starting running towards the Sindhu River and Yamuna started flowing towards the east.

6. vaatii Pakistanin ja Intian hallituksia ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti keskeiset jokivarsiin liittyvät ongelmat, jotka liittyvät vesilähteisiin ja Jammun ja Kašmirin läpi virtaavien jokien (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ja Sutlej) hyödyntämisoikeuteen ottaen huomioon nykyisen, vuonna 1960 tehdyssä Indus-joen veden käyttöä koskevassa sopimuksessa tarkoitetun mekanismin; tähdentää kuitenkin, että esimerkiksi Manglan padon kunnostamisen tai Bagliharin padon rakentami

5. Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty (1960); nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people must remain a key priority;

6. vaatii Pakistanin ja Intian hallituksia ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti keskeiset jokivarsiin liittyvät ongelmat, jotka liittyvät vesilähteisiin ja Jammun ja Kašmirin läpi virtaavien jokien (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ja Sutlej) hyödyntämisoikeuteen ottaen huomioon nykyisen, vuonna 1960 tehdyssä Indus-joen veden käyttöä koskevassa sopimuksessa tarkoitetun mekanismin; tähdentää kuitenkin, että esimerkiksi Manglan padon kunnostamisen tai Bagliharin padon rakentamisen tapauksessa on turvattava ensisijaisesti asianomaisten paikallisten asukkaiden mahdollisuus saada vettä maatalouteen, kalastukseen, karjalle ja ihmisille, ja molempiin hallituksiin on vedottava, jotta ne teettävät ympäristövaikutuksia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevia perinpohjaisia arviointeja ennen uusia patohankkeita koskevien päätösten tekemistä;

6. Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the headwaters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty of 1960; nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam or the construction of the Baglihar Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the people affected must remain a key priority and appeals to both governments to commission comprehensive environmental and social impact assessment

Provinssin nimi tulee sanoista punj - "viisi" ja aab - "vesi" viitaten viiteen Punjabin alueen jokeen: Indus, Ravi, Chenab, Sutlej ja Jhelum.

The name Punjab literally translates from Persian into the words 'Panj' (پانج) five, and 'Aab' (آب) water respectively, which can be translated as "five water" (hence the poetic name land of the five rivers), referring to the Beas, Ravi, Sutlej, Chenab and Jhelum rivers.