Translation for "surumarssi" to english

Surumarssi

noun

• funeral march
• dead march

Translation examples

funeral march noun

Finnen tekstissä mainitaan juhla, surumarssi ja rukous.
Finne's text mentions a feast, a funeral march and a prayer.

1905 Sibelius improvisoi surumarssin, jonka tunnelma jäi soimaan Parviaisen mielessä.
In 1905 Sibelius improvised a funeral march, the mood of which resounded in Parviainen’s mind.

Sibban sävellykset voidaan esittää joko laulun kanssa tai ilman sitä ja surumarssi on vallan suurenmoinen.
Sib's compositions can be played either with words or without, and the funeral march is really marvellous.

Hän soitti Oscar Parviaiselle alkuvuodesta 1906 muutamia teemoja, joista yhden hän nimesi Surumarssiksi.
At the beginning of 1906 he played a few themes to Oscar Parviainen, one of which he called a funeral march.

Vaikka Gershwin antoi lamanjälkeiselle, tulevaisuuteen uskovalle amerikkalaiselle yhteiskunnalle äänen, toivon että tämä suomalainen hatunnosto maestrolle ei kuulosta liikaa pohjoismaisen pateettiselta surumarssilta.
Gershwin gave voice to the optimistic post-Depression USA, and I hope that this Finnish tribute will not come across as too much of a Nordic funeral march.

Ensipuolisko, Andante, muuntaa avausosan laulavan aiheen surumarssiksi, esittelee päätösvaiheen 1/16-kuvion ja sisältää arvoituksellisen, äärirekistereihin etenevän kaksiäänisen vastaliikkeen, joka on kuin homage à Beethoven ja toistuu Allegretto-vaiheessa.
2nd movement, Andante-Allegretto. The first half, Andante, turns the singing progression of the opening motif into a funeral march and introduces the 1/16-figure of the closing stage.

Taulun idea syntyi Pariisissa tammikuussa 1906, kun Sibelius soitti Parviaiselle monipäiväisen juhlinnan päätteeksi teemoja "Suuri juhla" (Stor Fest), "Surumarssi" (Sorgmarsch) ja "Rukous Jumalalle" (Bönen till Gud).
The idea for the painting came in Paris in January 1906, when Sibelius played his "Great Feast" (Stor Fest), "Funeral March" (Sorgmarsch) and "A Prayer to God" (Bönen till Gud) to Parviainen after they had been celebrating several days.