Translation for "surulla" to english

Surulla

noun

• grief
• sorrow
• mourning
• bereavement
• woe
• affliction
• dolor
• regret
• dolour

Translation examples

grief noun

Balderin kuoleman jälkeen Nanna kuolee suruun.
After Baldr's death, Nanna dies of grief.

Joidenkin tarinoiden mukaan Kalypso kuoli suruun.
On hearing of this, Odysseus died of grief.

Tapaus johti Vic Windsorin kuolemaan ja Windsorien perheen suureen suruun.
The child's death caused Tsvetaeva great grief and regret.

Suruissaan Laodameia heittäytyi samaan rovioon ja kuoli itsekin.
Hero threw herself from the tower in grief and died as well.

Isabel ei voi antaa itselleen anteeksi ja kuolee pian suruun.
Nolan refuses to accept her death and is in grief.

Surun murtamana Orfeus päätti hakea puolisonsa haadeesta.
Overcome with grief, Orpheus vowed to rescue her from the regions of the dead.

Palo herätti väestössä suurta surua ja protestimielialaa.
The disaster led to a huge public outpouring of sympathy and grief in the local area.

Erään legendan mukaan hän hävisi surun murtamana Troijan tuhon jälkeen.
According to one legend, she was the lost Pleiad, disappearing in grief after the destruction of Troy.

Kun Elektra saa kuulla myös Oresteen kuolleen, hänen surunsa kaksinkertaistuu, vaikkakin vain hetkeksi.
When Electra is told of the death of Orestes her grief is doubled, but is to be short-lived.

Suru oli hänen tuttunsa ja hän murehti Ardan haavoja, jotka Melkor oli aiheuttanut.
She is acquainted with grief, and mourns for every wound that Arda has suffered in the marring of Melkor.

sorrow noun

Surun ja toivon kuvat.
In the Name of Sorrow and Hope.

Muistiinpanoja odottamisen ilosta ja surusta.
Review of Of Joy and Sorrow.

Pojat jakavat ilonsa ja surunsa.
The villagers express their sympathy and sorrow.

Todellisten rakkauslaulujen kuuluu värähdellä surua ja murhetta.
Contrition must be real and sincere sorrow of heart.

Parvati naitetaan toiselle miehelle ja Devdas hukuttaa surunsa alkoholiin.
Danny takes to drinking to drown his sorrows.

Suru ilossa, EM552 (Tekstin tekijä tuntematon, 1895) – Sekakuoro?
Suru ilossa (Sorrow in happiness), EM552 (1895) anonymous – Mixed choir?

Kunnioituksemme ja syvimmät surut ovat hänen perheensä ja rakkaidensa kanssa.
Our respect and deepest sorrows are with his family and loved ones.

Hän kirjoitti useita tunteellisia romaaneja ja tarinoita talonpoikaiselämän ja kyläkoulun opettajien suruista.
She authored several sentimental novels and stories about the sorrows of village schoolteachers and peasant life.

Yhtyeen sanoitukset ovat synkät ja surulliset: aiheina ovat muun muassa kuolema, suru ja menetys.
His themes were very dark and dealt extensively with death, torture, loss, misery, and sorrow.

mourning noun

Suru Suru on kärsimystä, joka on seurausta rakastetun katkerasta kuolemasta.
Mourning Mourning is distress arising from the untimely death of a beloved object.

Kaikki ovat surun murtamia.
All are mourning.

Naiset ottivat suruun osaa vaikeroimalla.
Women swoon in mourning in the foreground.

Ilo muuttuu katkeruudeksi ja toivo suruksi.
She encourages Pity and Hope through Mourning.

Kansallislipulla liputetaan puolitangossa surun merkkinä.
The flag of the Philippines may be flown at half-mast as a sign of mourning.

Paikallisilla heimoilla on tapana, että vainajan lähiomaiset ajavat puoli päätä kaljuksi surun merkiksi.
Family members, including close relatives, of the dead person will wear mourning clothing.

31. elokuuta 1997 levisi maailmaa kohauttanut suru-uutinen prinsessa Dianan kuolemasta.
It touched on the social strains caused by the people's mourning for the death of Princess Diana on 31 August 1997.

Sillä välin Uudessa maailmassa Pocahontas (Arja Koriseva) suree John Smithin kuolemaa, mutta pääsee lopulta yli surustaan.
In the New World, Pocahontas, Powhatan's daughter, mourns John Smith's death but is eventually able to move on.

regret noun

Ei ajatustakaan synkkyydestä ja surusta.
Neither side demonstrates any shame or regret.

Älä menehdy surusta se oli välttämätöntä.
To my eternal regret, it wasn’t.

Michael, joka luulee Kayn saaneen keskenmenon, epäilee tämän vain kärsivän surusta ja yrittää puhua asiaa paremmaksi.
Michael, who is frustrated that Meera married Sudheer, gets desperate and tries to regret what had happened so far.

Suruissaan miehistönsä vuoksi lordi Glennarvan valmistautuu palaamaan pettyneenä Skotlantiin, mutta joutuu havaitsemaan, ettei suoraa laivayhteyttä ole.
Given the success of their mission Hornblower realises the loss of the jolly boat will not be held against him, but still regrets the inevitable death of Hales.