Translation for "suotovedet" to english

Suotovedet

• leachate

Translation examples

leachate

kaatopaikan suotovedet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
landfill leachate containing dangerous substances

Päästöjä koskevat tiedot: veden, suotoveden ja kaasujen valvonta
Emission data: water, leachate and gas control

- jätteen ja siitä syntyvän suotoveden ekotoksikologiset ominaisuudet.
- ecotoxicological properties of the waste and the resulting leachate.

Edellä kuvatun geologisen esteen lisäksi on lisättävä suotoveden keruu- ja tiivistysjärjestelmä seuraavien periaatteiden mukaisesti, jotta varmistetaan, että suotoveden kerääntyminen kaatopaikan pohjalle on mahdollisimman vähäistä: Suotoveden keruu ja pohjan tiivistys
In addition to the geological barrier described above a leachate collection and sealing system must be added in accordance with the following principles so as to ensure that leachate accumulation at the base of the landfill is kept to a minimum: Leachate collection and bottom sealing

- ympäristösuojelujärjestelmien suojaaminen (esim. vuoraukset ja suotoveden käsittelyjärjestelmät),
- protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),

Suotoveden näytteenotto ja mittaaminen (määrä ja koostumus) on suoritettava erikseen jokaisessa kohdassa, josta suotovettä johdetaan pois paikalta.
Sampling and measuring (volume and composition) of leachate must be performed separately at each point at which leachate is discharged from the site.

Suotovedestä ja vedestä on otettava seurantaa varten näyte, joka edustaa sen keskimääräistä koostumusta.
For leachate and water, a sample, representative of the average composition, shall be taken for monitoring.

- kaatopaikalta kerätyn saastuneen veden ja suotoveden käsittelemiseksi kaatopaikalta johdetavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
- treat contaminated water and leachate collected from the landfill to the appropriate standard required for their discharge.

Otetuista näytteistä analysoitavat muuttujat on johdettava odotetusta suotoveden koostumuksesta ja alueen pohjaveden laadusta.
The parameters to be analysed in the samples taken must be derived from the expected composition of the leachate and the groundwater quality in the area.

Mittausten lukumäärää voidaan lisätä erityisen hydrogeologisen tutkimuksen perusteella ja jos on tarvetta havaita varhaisessa vaiheessa suotoveden tahaton pääsy pohjaveteen.
This number can be increased on the basis of a specific hydrogeological survey and the need for an early identification of accidental leachate release in the groundwater.