Translation examples
verb
Suositaan kokoustiloja, joissa on ympäristösertifikaatti.
Favor venues, which have an environmental certificate.
Joten suositaan keskuudessa teini tyttöjen. Pattern:Kukka-
So favored among teenager girls. Pattern:Floral
Jaa reaaliaikaisen dermatologic tapauksissa suosia nopean diagnoosin
Share real-time dermatologic cases to favor a rapid diagnosis
Painon nousu jauheiden ja juomia suositaan muiden pillereitä.
Weight gain powders and drinks are favored over pills.
Vierailut Varsovassa, suositaan myös erittäin hyvin kehittynyt majoitus.
Visits in Warsaw, also favors a very well-developed accommodation.
@ Kieltäminen suositaan profeetta yli muiden jalo profeetat - 51
@ Prohibition of favoring the Prophet over other noble prophets - 51
Silikonia suositaan yhä enenevässä määrin ihmisistä sen ympäristön kannalta.
Silicone is increasingly favored by people for its environmentally performance.
Sivujen tekijät voivat suosia joko tervettä tai epätervettä kilpailua.
Authors may favor either fair or unfair competition between browsers.
D’Hondtin menetelmällä on taipumus suosia suuria puolueita niin, että ne saavat ääniosuuttaan suuremman osuuden paikoista.
The D'Hondt method resolves this, in a manner that slightly favors larger parties.
Rodun ihanne on mahdollisimman pienikokoinen hevonen, ja jos näyttelyissä kaksi hevosta ovat tasaväkiset, tulee tuomarin suosia niistä pienempää.
The older style of race favored older horses, but with the change in distances, younger horses became preferred.
Tasa-arvolain (9 § 4 kohta) mukaan voidaan tietyin edellytyksin työhönotossa suosia aliedustettua sukupuolta olevia hakijoita.
Article 94 § (c): Within the limits of their powers, they shall strive to create favorable conditions for the private sector of the economy.
Usein rytmit sisältävät nopeita tremoloita ja koristeellisuutta, jota suositaan perinteisesti muun muassa Lähi-idän klassisissa musiikkiperinteissä.
Simple system flute most commonly refers to the type of flute manufactured and favored by classical European musicians during the Classical era.
Kun eläkkeelle jäänyt keisarinna alkoi suosia neuvonantajanaan buddhalaista Dōkyō-munkkia, Nakamaro tarttui aseisiin vuonna 764, mutta kukistettiin nopeasti.
When the retired empress came to favor a Buddhist faith healer named Dōkyō, Nakamaro rose up in arms in 764 but was quickly crushed.
Pienemmät piirit alkoivat suosia äärimmäisempää tyyliä ja alkoivat kutsua suosittuja tyylejä "lite metaliksi" (kevyt metalli) tai "hair metaliksi" (tukkahevi).
However, the metal audience had begun to factionalize, with those in many underground metal scenes favoring more extreme sounds and disparaging the popular style as "light metal" or "hair metal".
Satulamateriaalina suositaan nahkan sijaan synteettisiä materiaaleja painon vähentämiseksi, koska ratsupoliisit viettävät pitkiä aikoja ratsain ja joutuvat sälyttämään ratsujensa kannettavaksi myös muita varusteita.
Synthetic saddles are often favored over those made of natural leather to reduce weight, important both because of long riding hours and because police officers must carry numerous articles of personal equipment.
He painottivat, että luonnonvalinnan ei ole pakko suosia käyttäytymistä, jossa yksilöt toimivat tavoilla, jotka pyrkivät vahvistamaan vain heidän omaa lisääntymismenestystään.
In particular, they dismantled the idea that natural selection will favor a homogeneous population in which all creatures care only about their own personal welfare and/or behave only in ways which advance their own personal reproduction.
He pyysivät Zeusta ratkaisemaan, kenelle omena kuuluisi, mutta koska hän ei halunnut suosia ketään ehdokkaista, hän määräsi, että Paris, kuolevainen Fryygiasta, saisi ratkaista asian, koska Troijan prinssi oli osoittanut hiljattain esimerkillistä arvostelukykyä ja tasapuolisuutta asettamalla epäröimättä härän muotoon muuttuneen Areen oman palkintohärkänsä edelle kilpailussa.
They asked Zeus to judge which of them was fairest, and eventually he, reluctant to favor any claim himself, declared that Paris, a Trojan mortal, would judge their cases, for he had recently shown his exemplary fairness in a contest in which Ares in bull form had bested Paris's own prize bull, and the shepherd-prince had unhesitatingly awarded the prize to the god.
verb
iii) suosia terveyttä tai turvallisuutta vahingoittavaa toimintaa;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
Suositaan kävelyä ja pyöräilyä ja kehitetään näiden liikkumismuotojen infrastruktuuria.
Encourage walking and cycling and develop the infrastructure for these methods of travel;
Ehdotuksessa suositaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja kannustetaan alhaisempia hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien energialähteiden käyttöä.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Kuulonjäänteiden maksimaalista hyödyntämistä ja huuliltalukua suositaan, sillä SEE-viittomat vastaavat kaikkia puhutun englannin osia.
Maximum use of residual hearing and speech reading is encouraged since the SEE signs match all of the parts of spoken English.
Haluamme Euroopan, jossa yksilöllisiä valintoja arvostetaan ja suositaan, ja jossa pidetään lupaus, että kaikilla on mahdollisuus parantaa omaa elämäänsä.
We want a Europe that respects and encourages individual choices and keeps its promis
Edustuksellisuus voi myös rajata politiikan ”toisten jutuksi” ja suosia kantasuomalaisia sekä nuoria, joita on kannustettu kotona.
Representativeness can also label politics as “other people’s business” and favour ethnic Finns along with young people who have received encouragement at home.
Niiden avulla on myös mahdollista suosia biopolttoaineita, joiden kasvihuonekaasupäästöt ovat vähäisempiä. Juuri tätä komissio haluaisi edistää.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage
Olemme iloisia siitä, että olemme saaneet tukea tämän tapahtuman järjestämistä ja yhdymme Tallinn Fashion Week 2011:n kehotukseen suosia kotimaista designia!
We’re glad to have been able to support the event, and join Tallinn Fashion Week 2011 in encouraging everyone to go for local design!
Direktiivin tavoitteena on suosia sellaisten kansallisten ja yhteisön käytännesääntöjen laatimista, joiden tarkoituksena on kansallisten ja yhteisön säädösten moitteeton soveltaminen.
The Directive aims to encourage the drawing up of national and Community codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national and Community provisions.
Koulutusmenetelminä suositaan palkitsemiseen pohjautuvia menetelmiä.
Interactive methods of instruction will be encouraged.
verb
Kasvun ja työllisyyden tukemiseksi on ehdottoman tärkeää tehostaa tuote- ja palvelumarkkinoiden toimintaa, kannustaa kilpailua, suosia innovaatiota ja varmistaa tehokas hinnoittelu.
It was essential to improve the operation of product and service markets, to stimulate competition, to foster innovation and to ensure efficient price setting in order to promote growth and employment.
9 Me emme usko, että on oikeudenmukaista sekoittaa uskonnollista vaikutusvaltaa hallitusvaltaan, niin että toista uskonnollista yhteisöä suositaan ja toisen hengellisiä vapauksia ja sen jäsenten henkilökohtaisia oikeuksia kansalaisina rajoitetaan.
9 We do not believe it just to amingle religious influence with civil government, whereby one religious society is fostered and another proscribed in its spiritual
Kyse on varsinkin sellaisista tilanteista, joissa hinnat eivät vastaa energian tosiasiallista arvoa, mikä puolestaan pienentää tuottoja, tai tilanteista, joissa verkko-operaattorit alkavat riittämättömän eriyttämisen vuoksi suosia toimittajana toimivia sidosyrityksiään. Säännellyillä markkinoilla (infrastruktuurimarkkinoilla) on tarpeen suunnitella mekanismeja tehokkaiden investointien edistämiseksi etenkin (rajatylittävän) siirtokapasiteetin tapauksessa.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses. In regulated markets (i.e. infrastructure), devising mechanisms to foster efficient investments is necessary, especially where (cross-border) transport capacity is concerned.
verb
Perehtynyt niiden etuja, et voi päättää suosia tätä laitetta.
Acquainted with their advantages, you may decide to give preference to this equipment.
Tuen valikoivuus (tuella suositaan tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa)
Economic advantage Selectivity (i.e. the aid favours certain commercial undertakings or the production of certain goods)
Yleisesti kannattaa suosia suhteellisen keveitä noin 12 – 15 tonnin painoisia telakoneita, joissa on jo riittävästi voimaa ja alhaisen pintapainee
Generally speaking, we recommend relatively light crawler machines of about 12–15 tonnes, with enough power and the advantage of low surface pressure when working on soft ground.
Rangaistuspotkut ovat melko harvinaisia tapahtumia, joilla on vain rajallinen vaikutus kotikenttäetuun yleisesti, mutta VAR-järjestelmän käyttöönoton jälkeen havaittu kotijoukkueen suosiminen antaa aiheen olettaa, että tuomarit saattavat suosia kotijoukkuetta muissakin päätöksissä ottelun aikana. Tuttuus
Whilst penalties are fairly rare events that have a relatively limited impact on the overall home field advantage, the home team bias demonstrated since the introduction of VAR implies that referees could be favouring the home team when making other decisions within a match.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lupa on myönnettävä sopivaksi määräajaksi eikä sitä voida uusia automaattisesti, eikä palveluntarjoajaa, jonka lupa on päättynyt, tai henkilöitä, joilla on kyseiseen palveluntarjoajaan erityisiä siteitä, saa millään muullakaan tavalla suosia.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation shall be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Pukuhuoneessa ampparit totesivat että aivan kuin suossa pelattaisiin, mutta valmentajat, Aki ja Claire, eivät nähneet tarvetta sen suurempiin muutoksiin peluutuksen tai strategioiden suhteen. Mika Myllylän suotreenimielikuvilla pelasimme jamin kerrallaan -tästä suofutiksesta sentään puuttui paarmat. Toisella puoliajalla B’ssit saivat hetkellisesti kasvatettua pist
With mental images of Mika Myllylä we could push ourselves through the jams, one by one. Our coaches Aki and Claire didn’t see a need for bigger changes in the rotation, and during the second half we managed to increase the point gap for a while, but Stuttgart knew how to use the smallest mistakes in their advantage, and the final score was as tight as 150-168 for Bees.
Jäsenvaltio ei myöskään saisi millään tavoin suosia palveluntarjoajia, joilla on erityinen kansallinen tai paikallinen sosioekonominen side jäsenvaltioon, eikä rajoittaa palveluntarjoajan sijoittautumispaikan perusteella tämän vapautta hankkia, käyttää tai luovuttaa oikeuksia ja tavaroita tai ottaa erimuotoista luottoa ja hankkia tiloja, jotka ovat tarpeen toiminnan aloittamisessa tai tosiasiallisessa harjoittamisessa.
Moreover, a Member State should not be able to confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor should it be able to restrict, on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
verb
Hankinnoissa voidaan suosia kierrätettäviä ja uusiutuvia materiaaleja.
Procurements can favour recyclable and renewable materials.
Skanu mezs on kokeellisen musiikin fanien suosissa.
Skanu mezs is favoured by fans of experimental music.
Suositaan energiatehokkaita tapahtumapaikkoja, jotka käyttävät uusiutuvaa energiaa.
We favour energy-efficient venues that use renewable energy.
Ihannemaailmassa voisimme suosia reilua datan toimijoita.
In an ideal world we could favour data providers that exercise fair practices.
Valikoimassa suositaan erityisesti luomu- ja re
The range is particularly tilted in favour of organic and fair trade wines.
Kahvilassa suositaan Reilun kaupan tuotteita ja luomua.
Fair Trade and organic products are favoured at the coffee shop.
Menetelmällä on kuitenkin taipumus suosia suuria puolueita pienten kustannuksella.
This has tended to favour the larger parties at the expense of smaller lists.
Pyöriviä katsomoita suositaan erityisesti ulkoilmateattereissa, sillä ne sopivat ihanteellisesti luonnollisen maiseman sisällyttämiseen osaksi lavastusta.
Revolving auditoriums are favoured by open-air theatres in particular, because they are ideally suited for the use of natural scenery as an integral part of the set.
Granny Smith -lajike tarvitsee melko pitkän kasvukauden, joten sen viljelyä suositaan omenankasvatusseutujen leudoimmilla alueilla.
This cultivar needs fewer winter chill hours and a longer season to mature the fruit, so it is favoured for the milder areas of the apple growing regions.
Gerrymandering eli tarkoitushakuinen vaalipiirien rajaaminen tarkoittaa vaalipiirien rajojen muuttelua, jonka tarkoituksena on suosia jotain tiettyä puoluetta tai ehdokasta vaaleissa.
Malapportionment differs from a gerrymander, which occurs when electoral boundaries are drawn to favour one political party or group over others.
Fredrik Vilhelm IV:n myöntämä patentti 6. tammikuuta 1845 teki hänestä Saganin herttuattaren ja Napoleon III tunnusti arvonimen Ranskassa, suosien hänen poikaansa Louisia.
A patent of King Frederick William IV of Prussia on 6 January 1845 invested her as Duchess of Sagan; and Napoleon III recognized the title in France, in favour of her son Louis.
Verrattuna perinteiseen keskusta-oikeistolaiseen (kuten kristillisdemokraattiseen) politiikkaan, liberaalikonservatismi on kuitenkin vähemmän traditionalistinen ja talouskysymyksissä enemmän oikeistolibertaarinen, suosien alhaista verotusta ja valtion minimaalista vaikutusta taloudessa.
Compared to other centre-right political traditions, such as Christian democracy, liberal conservatives are less traditionalist and more economically liberal, favouring low taxes and minimal state intervention in the economy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test