Translation for "suorittaneensa" to english

Suorittaneensa

• carried out the
• completed

Translation examples

carried out the

- tarvittaessa tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
— where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,

Tietojen edelleen siirtämiseksi olisi saatava etukäteen alkuperäisen siirron suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen lupa.
The competent authority that carried out the original transfer should have agreed to the onward transfer.

verotarkastuksen suorittaneiden verotarkastajien sekä muiden verotarkastukseen osallistuneiden henkilöiden nimet ja virka-asemat.
Names and positions of the tax auditors who carried out the audit and of the other participants involved in it.

Alkuperäisen siirron suorittaneen toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava myös asettaa erityisehtoja tietojen edelleen siirtämiselle.
The competent authority that carried out the original transfer should also be able to subject the onward transfer to specific conditions.

Kuitenkin laite oli heti huollon suorittaneen, jonka aikana kaikki varaosien vaihdettu, ja asentanut uuden sähköjärjestelmän.
However, the device was immediately carried out the overhaul, during which all of the replacement parts exchanged, and installed a new electrical system.

Tiedoksiannon suorittaneen henkilön on laadittava ja allekirjoitettava maksutta tiedoksiantotodistukseen liitettävä erillinen todiste siitä, että ilmoitus on lähetetty postitse.
Proof that the notice was posted must be drafted and signed free of charge under the service report by the person who carried out the service.

kansallisten sääntöjen tai päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai tietojen luovutuksen määränneen virkamiehen tunnus.
in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.

vertailussa käytetyt tiedot; h) kansallisten sääntöjen tai päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai tietojen luovutuksen määränneen virkamiehen tunnus.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.

2005 – Ranskalaiset kirurgit ilmoittivat suorittaneensa maailman ensimmäisen osittaisen kasvojen siirron.
2005 – Surgeons in France carried out the first successful partial human face transplant.

Hänen uskotaan suorittaneen kenraali Nguyễn Văn Hiếun salamurhan presidentti Thieun käskystä huhtikuussa 1975.
Toan is believed to have carried out the order of President Thieu to assassinate his Deputy Corps Commander General Nguyen Van Hieu on April 8, 1975.

completed

Tutkinnon suorittaneet yhteensä
Completers of a qualification total

Tutkinnon suorittaneet, naiset (%)
Persons that completed a qualification, women (%)

Ohjelma suorittaneita on 98%.
Program completion rate is 98%.

Ylioppilastutkinnon vuonna 2017 suorittaneet.
Completers of matriculation examination in 2017.

Tutkinnon suorittaneet, yhteensä 1)
Students, women Completed degrees, total 1)

vaihtoehtoisen asepalveluksen suorittaneet henkilöt;
persons who have completed alternative military service;

Yli 55 opintopistettä suorittaneet koulutusaloittain (%)
Students who completed over 55 study credits (%)

Osasto 6 kuitenkin uskoo suorittaneensa tehtävänsä ja lähtee.
Spurning her advances, he demands she complete her task and leave.

Yksi sairaaloista ilmoitti verkkosivullaan suorittaneensa yhdeksän maksansiirtoa vuoden 1998 aikana, mutta vuonna 2005 maksansiirtoja tehtiin samassa sairaalassa 647 vain neljässä kuukaudessa.
One hospital reported on its website that it performed 9 liver transplants in 1998, but completed 647 liver transplants in four months in 2005.