Translation examples
verb
Asenna suorittamalla setup.exe
Install by running setup.exe
Menetelmät: Suorita hakemistosynkronointi ilman IdFixin suorittamista.
Run directory synchronization without running IdFix.
suorittamassa koetta hänen kanssaan.
running the experiment with him.
Tästä voidaan varmistua suorittamalla:
You can verify this by running:
Voit korjata tämän suorittamalla:
You can rectify that by running:
Aseta oma ennätys suorittamalla esterata.
Set your own record by running an obstacle course.
Hanki uusin ohjain suorittamalla Windows Update.
Run Windows Update to get the latest driver.
Lataa Close Suosittelemme suorittamaan Microsoft Updaten.
Close We recommend that you run Microsoft Update.
Korjaa ongelma suorittamalla nämä kaksi komentoa:
Run these two commands to fix the problem:
Suosittelemme myös suorittamaan tietokoneellesi virustarkistuksen.
We also recommend running a virus scan on your computer.
Pelin läpipeluu edellyttää yleensä pääjuoneen liittyvien tehtävien suorittamista.
Worker behavior usually consists of completing the tasks necessary to keep the colony running.
Hän onnistui kyseisessä jaksossa kuitenkin suorittamaan sen onnistuneesti iltakoulussa.
That time it managed to run through the night and completed successfully.
Arkkitehtuuri tukee myös SMT:tä, joten jokainen ydin kykenee suorittamaan kahta säiettä samanaikaisesti.
SMT has been introduced, allowing each core to run two threads.
DLL voidaan uudelleenrekisteröidä uudelleen suorittamalla regsvr32.exe shimgvw.dll kunhan vika on korjattu.
The DLL can be re-registered after patching by running regsvr32.exe shimgvw.dll.
Tämä tapahtuu voittamalla esimerkiksi veneillä ja autoilla käytäviä kilpailuja tai suorittamalla erilaisia tehtäviä muille pelin hahmoille.
This can either be achieved by using multiple separate machines to run the game or by running multiple separate instances of the game.
Keisari Maurikioksen 500-luvun lopulla suorittamien uudistusten jälkeen provinssi oli suhteellisen rauhallinen ja kukoistava.
By the mid-1850s pastoral runs in the western Riverina were well-established and prosperous.
Pelissä on viisi erilaista pelimuotoa: Perform It: Pelaaja pääsee suorittamaan varsinaisen tanssirutiinin ja keräämään pisteitä.
The ball carrier has five options: He may keep the ball and run with it.
Mikäli pelaaja onnistuu suorittamaan siirtonsa aikarajan puitteissa, pelaajan vuoro päättyy eikä hän menetä ainuttakaan byōyomi -jaksoa.
The mission must be accomplished before the time limit runs out, otherwise the game ends and Bobby's relatives are lost forever.
verb
suorittamaan fyysisiä harjoituksia;
perform physical exercises;
Suorittamaan laadukkaita käsittelyreitittimiä.
To perform high-quality processingusing routers.
Kolmansien osapuolten suorittamat toimenpiteet
Performance by third parties
suorittamaan kolme armeijan (armeijan) laulua;
perform three army (military)
voit määrittää suorittamaan erilaisia
you can set to perform different
Suorittamaan muita pyytämiämme palveluita.
Perform other services that we request.
*Perustuu HTC:n suorittamille testitasoille.
*Based on test levels performed by HTC.
Tietenkin ensimmäinen suorittamaan uudelleen...
Of course, first of performing again... Read more
Kuka muu on menossa suorittamaan?
Who else is going to perform?
DSDM-projekti tulisi pystyä suorittamaan normaalin työajan puitteissa.
Below this level, standard TDM can be performed.
Joukko marssii pensaiksi naamioituneina metsään suorittamaan tehtäväänsä.
Other characters surround a box of masks to be used during the performance.
Ben kertoo Julietille yrittävänsä vakuuttaa Jackin suorittamaan leikkauksen.
Ben tells Juliet he will convince Jack to perform surgery on him.
Hahmot on avattava tietyillä esineillä tai suorittamalla pelin sisäisiä tehtäviä.
Other skins can also be unlocked by performing certain tasks within the game.
Minihaasteessa jokaista kilpailijaa pyydetään suorittamaan jonkinlaisen tehtävän vaihtelevilla säännöillä ja aikarajoituksilla.
In the mini challenge, each contestant is asked to perform a different task with varying requirements and time limitations.
Staattinen analyysi tarkoittaa tietokoneohjelmien analysointia suorittamatta niitä (suorittamalla tehtyä analysointia kutsutaan termillä dynaaminen analyysi).
Static program analysis is the analysis of computer software that is performed without actually executing programs, in contrast with dynamic analysis, which is analysis performed on programs while they are executing.
Dynaaminen analyysi on tietokoneohjelmien analysointia suorittamalla ohjelmia todellisessa tai virtuaalisessa prosessorissa.
Dynamic program analysis is the analysis of computer software that is performed by executing programs on a real or virtual processor.
Sinne nimitettiin muessin lausumaan rukouskutsut ja suorittamaan dhikr-rituaalit aivan muurin vieressä.
A muezzin was appointed to perform the Islamic call to prayer and Sufi rites directly next to the Wall.
Clank kykenee ohjaamaan “Gadgebotteja”, itsensä kaltaisia pienempiä robotteja, ja suorittamaan niiden avulla tiettyjä tehtäviä.
Clank can control "Gadgebots", smaller robots similar to Clank, who perform certain actions for him.
talouden toimijoiden suorittamat muodollisuudet;
formalities carried out by economic operators
riippumattomien tutkimuslaitosten suorittamat testit,
tests carried out by independent research institutes,
Diffundoituu suorittamien toimintojen tasa.
Diffuses the activities carried out on equality.
Suorittamaan työtä lämpeneminen Loggia tarpeeseen:
To carry out work on warming loggia need:
suorittamaan rakennustöitä sekä si... Rakennusaineet
to carry out construction work both... Construction Materials
b) kokeiden suorittamista koskevat vähimmäisedellytykset.
(b) the minimum requirements for carrying out the examinations.
kolmannen osapuolen suorittamien testien tulokset
the results of tests carried out by a third party;
Pyrimme suorittamaan yhteensä kolme tutkimusta.
We're aiming to carry out a total of three surveys."
Erityiset työstövaiheet suoritetaan kolmessa vaiheessa: poraus-reaming-reaming ja suorittamalla työstötestit.
The specific machining steps are carried out in three steps: drilling—reaming—reaming and carrying out machining tests.
Sovittelumenettelyssä Principal sitoutuu suorittamaan seuraavat:
With the Mediation contract the Principal undertakes to carry out the following:
Poliisin tilannejohtaja johtaa tehtävän suorittamista.
An execution squad will carry out the order.
Toiset entisöintityöt jouduttiin suorittamaan vuoden 1939 tulipalon jälkeen.
The same architects carried out further works in 1937, following fire damage.
Seurakoirat on kehitetty joko ulkonäön perusteella tai suorittamaan jotain erikoistehtävää.
Creation of special commissions to carry out a task or realize a special function.
Kreikkalaisten suorittamat arkeologiset kaivaukset alueella alkoivat Artemis Lafrian pyhäkön paikalla vuonna 1908.
The first archaeological excavations at Vinča were carried out by prominent Serbian archaeologist Miloje Vasić starting in 1908.
Olettamalla nämä lait ja suorittamalla muutamia toimintoja, saavutamme lopputuloksen, jossa pöydän pituus on mitattu.
By assuming these laws and carrying out a few operations, we reach the result of the measurement.
Paikan päällä pumput saivat kehuja: ”Maailmanpankin suorittamien testien mukaan nämä sopivat erinomaisesti Afrikan oloihin.”
The pumps received praise locally: ”According to tests carried out by the World Bank, these pumps are extremely well suited to African conditions.”
Saksalainen lehti Der Spiegel on syyskuusta 2001 asti rahoittanut Kaliningradin taidehistoriamuseon suorittamia linnan kellarin kaivauksia.
Since September 2001, the German magazine Der Spiegel has financed the excavation of parts of the castle's cellar, which was carried out with the Kaliningrad Art History Museum.
Ensihoitohenkilöstön suorittamien tutkimusten ja mahdollisesti annetun hoidon vaikutuksen jälkeen tehdään arvio, tarvitseeko potilas lisätutkimuksia ja -hoitoa hoitolaitoksessa.
After the tests and treatment are carried out by emergency staff, an assessment is made as to whether the patient needs further aid at a hospital.
Toisena potilaan itsemääräämisoikeutta rajoittavien hoitotoimenpiteiden suorittamista rajaavana lakina on Laki Mielenterveyslain muuttamisesta (2002), jolla määritellään ne hoidollisina pidettävät toimenpiteet joita psykiatrisiin tahdosta riippumattomassa hoidossa oleviin potilaisiin voidaan soveltaa.
The Mental Health Act 1983 (which covers England and Wales) classified psychosurgery as a treatment that could only be carried out with a patient's consent.
verb
Kaikki ESET-tuotteet pystyvät havaitsemaan haittaohjelmat ennen suorittamista, suorittamisen aikana ja suorittamisen jälkeen.
All ESET products have the ability to detect malware pre-execution, during execution and post-execution.
Kaikki endpoint-tuotteet pystyvät havaitsemaan haittaohjelmat ennen suorittamista, suorittamisen aikana ja suorittamisen jälkeen.
All endpoint products have the ability to detect malware pre-execution, during execution and post-execution.
Komennon suorittamalla nähdään, että käytössä
By executing the command, we learn, for instance, that the "optimization toolbox" is available.
Voit muuttaa viestin kokorajaa suorittamalla seuraavan komennon:
To change the message size limit, execute the following command:
Vaikutus: Etähyökkääjä saattaa pystyä suorittamaan mielivaltaista koodia
Impact: A remote attacker may be able to execute arbitrary code
Paneriai) Liettuassa tapahtunut natsien ja heidän paikallisten liittolaistensa suorittama joukkomurha.
The mass execution was perpetrated by Germans and local Lithuaniens collaborators.
Maksimissaan K7 kykenee suorittamaan kolme käskyä samassa kellojaksossa.
The zEC12 chip can decode three instructions and execute seven operations in a single clock cycle.
Hän tuli valtaan kuningas Aleksanteri I:n suorittaman vallankaappauksen jälkeen ja hallitsi diktatorisesti.
He opposed the execution of King Charles I, and lived quietly under the Commonwealth.
Saarrostusuhan vuoksi vetäytyminen jouduttiin suorittamaan talvisen taigan halki ja se tunnetaan ”Siperian jäämarssina”.
Her burning execution led to very hot days in Bermuda to be referred to as 'a Sally Basset day'.
Keisari Hongwu vaati jokaista noudattamaan hänen määräyksiään, ja hän tuli surullisen­kuuluisaksi surmatessaan useita henkilöitä suorittamissaan puhdistuksissa.
Li Jue threw his officers a welcome banquet, and had Fan Chou openly executed during the revelry.
verb
Suorittamalla [aloittelijoille "luokkiin
By conducting [beginners' classes
suorittamalla täyden toteutettavuustutkimuksen
Conducting a full feasi
Bodyguard-mittauksen pystyy suorittamaan raskauden aikana.
Bodyguard measurement can be conducted during pregnancy.
päätös asianomaisten viranomaisten suorittamaan korjaukset.
decision to the relevant public authorities to conduct repairs.
* Mukaan kiihtyi ikä suorittamien testien Panasonic.
*According to accelerated age tests conducted by Panasonic.
Suorittamaan kemiallisia analyysejä teollisen tutkimuksen laboratoriossa.
Conduct chemical analyses at an industrial research lab.
En kuvaile itse testauksen suorittamista.
I will not describe how to conduct the test itself.
Ei, emme voi estää Venäjä suorittamasta ilmaiskuja
No, we can’t prevent Russia from conducting airstrikes
Seuraavat järjestöt ovat valtuuttaneet meidät suorittamaan auditointeja:
The following organizations have accredited us to conduct audits:
Eettisyys suorittamalla liiketoimia korkeiden eettisten standardin mukaan
Integrity, by conducting business according to high ethical standards
Tätä voi havainnollistaa suorittamalla jakolasku kynällä ja paperilla.
The exam is conducted only in pen and paper format.
Tutkijat valmistelevat jatkotutkimusten suorittamista, mukaan lukien kliinisiä tutkimuksia.
The researchers are preparing to conduct further research, including human clinical trials.
Joitakin epävirallisten tahojen suorittamia kaksoissokkomenetelmällä tehtyjä kokeita ilmiöstä on suoritettu.
Further investigation of the double layer phenomenon has been conducted by several people.
Spesialistikortteja saa suorittamalla tiettyjä tehtäväketjuja, jotka edellyttävät tarpeeksi korkeaa Battle leveliä.
APD Basic recruit classes are conducted as needed when sufficient vacancies arise.
Toista mediaa Milgramin tottelevaisuuskoe on Stanley Milgramin 1960-luvulla suorittama sosiaalipsykologinen koesarja.
It was derived from a social network experiment conducted by the experimental psychologist Stanley Milgram in the 1960s.
Kouluun hyväksytyt AUK:n käyneet joutuvat suorittamaan lisäopintoja täydentääkseen tietonsa reserviupseereiden tasolle.
In addition, survey staff conducted special high school and college transcript data collections to supplement the data on schooling provided by respondents.
Tutkinnon suorittamista varten lukioissa järjestetään kahdesti vuodessa ylioppilaskokeet, jotka läpäissyt ja lukion oppimäärän suorittanut henkilö on ylioppilas.
The undergraduate admission is done through a knowledge test, which is conducted twice a year.
Toista mediaa Operaatio Upshot-Knothole oli Yhdysvaltojen suorittama ydinkokeitten sarja, jossa suoritettiin yksitoista ydinaseen koeräjäytystä Nevadan koealueella.
Operation Upshot–Knothole was a series of eleven nuclear test shots conducted in 1953 at the Nevada Test Site.
Talvisodan aikana hän oli suorittamassa asevelvollisuutta Ilmavoimien reserviupseerikurssilla ja Täydennyslentorykmentti 4:ssä, josta hän siirtyi suoraan Kadettikouluun.
During October, the regiment conducted maneuvers and training together with the 4 Infantry Brigade Group, using its new light tanks.
verb
Helpottavat maksujen suorittamista käyttämällä Virtual Maksuosoite (VPA) Pay
Make payments easier using Virtual Payment Address(VPA) Pay
c) suorittamasta ensisijaiseen lisäpääomaan (AT1) kuuluviin instrumentteihin liittyviä maksuja.
(c) make payments on Additional Tier 1 instruments.
Mutta ennen maksun suorittamista tarkista paikallisten tuotteiden erityispiirteet.
But, before making a payment, familiarize yourself with the features of local products.
Seuraavaksi sinua pyydetään suorittamaan maksu käyttämällä Bitcoin -virtuaalivaluuttaa.
Next, you will be asked to make a payment using Bitcoins, a virtual currency.
Varmista ennen näiden vaiheiden suorittamista, että yhteys on vahva.
Please make sure that the connection is strong before completing these steps.
Haahden suorittama tarkastus oli erittäin perinpohjainen.
The overall process of making Hanji was very strenuous.
Kukaan ei onnistunut ensiyrityksellä suorittamaan onnistunutta pakkolaskua.
He was not successful at first making multiple deposits.
Vanki voi kuitenkin joutua suorittamaan koko rangaistusaikansa vankilassa.
Police have yet to make any arrests in his death.
Megan onnistuu kuitenkin karkaamaan ennen vaihtokaupan suorittamista.
Marjorie manages to escape, but not before the mugger makes off with her purse.
Sillä vastaaja velvoitetaan suorittamaan kantajalle haastehakemuksen mukaiset saatavat.
It may instead make an order that the plaintiff receive equitable compensation.
Jardin des Plantes järjesti hänet suorittamaan tieteellisiä retkiä Kiinan eri osiin kokoelmien kartuttamiseksi.
The Jardin des Plantes commissioned him to undertake scientific journeys through China to make further collections.
Lisäksi Wolfram Alpha pystyy suorittamaan symbolista ja numeerista laskentaa sekä piirtämään kuvaajia annetuista funktioista.
FPGAs also make extensive use of reconfigurable, hardware-implemented, lookup tables to provide programmable hardware functionality.
Tehtäviä suorittamalla pelin juonessa pääsee eteenpäin ja hahmolle avautuu uusia tehtäviä, kunnes peli on läpäisty.
Dealing of new cards and making of new moves continue until all cards have been played.
Neuvomme sinua suorittamaa
We advise you to accomplish immediate Reimage removal.
Mitä Saatana ei pysty suorittamaan, Saatanan nimessä, hän tulee pettämään ja suorittamaan käyttäen Minun Poikani, YAHU'SHUAn nimeä.
What satan cannot accomplish, in satan's name he will deceive and accomplish using MY Son, Jesus' Name.
ART ei ole vain määrätyn tekniikan suorittamista.
ART® treatment is not only accomplishing the technique.
Yhdessä me pystymme suorittamaan ja suoritammekin vaaditun työn.
Together we can and will accomplish the required work.
Tämä opas auttaa sinua suorittamaan tämän helpommin!
This guide is here to help you accomplish this with much ease!
On suoranainen ihme, kuinka verkkosivustolla on onnistuttu suorittamaan kaikki tämä.
It’s a miracle how they’ve managed to accomplish all of this with their website.
3. suorittamalla ilma-aluksen huolto M.A.302 kohdassa hyväksytyn huolto-ohjelman mukaisesti
3. the accomplishment of all maintenance, in accordance with the M.A.302 aircraft maintenance programme;
verb
Todista, että olet oikea selviäjä tässä Youda Survivor pelissä suorittamalla kaikki tehtävät!
In these games you have to prove that you are a Youda Survivor by fulfilling different quests.
Maksan suorittamat toiminnot sisältävät ruoan ruoansulatuksen, energian varastoinnin ja toksiinien poistamisen elimistöstä.
Functions fulfilled by the liver include digestion of food, energy storage and removal of toxins from the body.
Seurauksena verisolut liikkuvat aivan liian hitaasti, eivätkä ne kykene suorittamaan tehtäviään riittävän hyvin.
As a result, blood cells move much too slowly and can no longer adequately fulfil their tasks.
Hyväksyntä perustui kolmannen osapuolen suorittamaan auditointiin, jossa arvioitiin Instan kykyä täyttää WInnForumin asettamat vaatimukset.
The approval was based on a third party audit, assessing Insta DefSec’s ability to fulfill the requirements defined by WInnForum.
Pidätämme oikeuden nimittää kolmannen osapuolen suorittamaan jotkin tai kaikki näiden sopimusehtojen mukaisista velvoitteistamme.
We reserve the right to appoint a third party in order to fulfil some or all of our obligations under these Terms.
Sovellettavien lakien mukaisesti myös valtion virastot saattavat vaatia asiakastietoja pystyäkseen suorittamaan l
In accordance with the applicable laws, governmental agencies may also provide us with information or data to fulfill their statutory duties, e.g. for law enforcement purposes.
Opetustilamme tukevat luovuutta ja tavoitteiden saavuttamista. Ne on suunniteltu kaikenikäisille oppijoille, jotka ovat suorittamassa uusia kursseja tai tutkintoja tai vaihtamassa alaa.
Classroom Our learning spaces encourage maximum creativity and fulfilment, and are designed for students of all age
Sijaisuusmekanismia olisi käytettävä silloin, kun Euroopan syyttäjä on lyhytaikaisesti kykenemätön suorittamaan tehtäviään esimerkiksi poissaolon johdosta.
The substitution mechanism should be used in cases where a European Prosecutor is briefly unable to fulfil his/her duties, for example, due to absence.
Vuonna 1976 hän siirtyi suorittamaan asepalvelustaan.
In 1976 he fulfilled his military service.
Samana vuonna hän matkusti Suomeen suorittamaan asevelvollisuutensa.
In 2001, he returned to Korea to fulfill his military duty.
Muuntunut EDNRB-proteiini ei kykene suorittamaan osaansa alkion kehityksessä ja rajoittaa melanosyyttien ja suolihermosolujen esimuotojen kulkeutumista.
The resulting EDNRB protein is unable to fulfill its role in the development of the embryo, limiting the migration of the melanocyte and enteric neuron precursors.
Voitelu voidaan suorittaa myös myös muissa temppeleissä; niissä temppelin sinetöintihuone pyhitettäisiin tähän tarkoitukseen erityisellä rukouksella ennen toisen voitelun suorittamista.
There is also a ritual of tying a thread at the marble windows of this Dargah in order to have one's wishes fulfilled.
verb
Meidän suorittamamme headhunting on tehokas keino pätevien ihmisten löytämiseen nopeasti.
Our headhunting method is an effective way of finding qualified people quickly.
Tällainen ilmoittaminen menisi päällekkäin kyseisen esineen tuottajan suorittaman ilmoittamisen kanssa.
Such a notification would duplicate the one effected by the producer of that article.
Finnpartnershipin asiantuntijat ottavat tarvittaessa yhteyttä hakijaan lisätietojen saamiseksi kehitysvaikutusarvioinnin suorittamista varten.
Finnpartnership’s experts will, if needed, contact the applicant for further information in order to assess developmental effects.
Käyttäjä voi milloin hyvänsä tehdä valituksen valvontaviranomaiselle suorittamastamme henkilötietojen keräämisestä ja käsittelystä.
You can object to the collection and storage of data at any time with future effect.
Käänteinen muunnos tehdään suorittamalla päinvastainen lausekkeen vaihto.
Complete separation is effected by using a countercurrent exchange method.
Kului kuitenkin 50 vuotta, ennen kuin koe kyettiin suorittamaan.
The class was given 5 years to test its effectiveness.
Merkittävät rikokseksi luettavat teot johtavat yleensä poliisin suorittamaan esitutkintaan.
In effect, most attempts to initiate combat generally results in the player's death.
Kirjassa Kalle matkustaa Toivo Räsäsen kanssa vapaaehtoisena asevelvollisuutta suorittamaan Elimäen Korialle.
For courage and devotion to duty when effecting the arrest of a criminal armed with a rifle.
Edellä olleisiin keskeytyksiin nähden erityistä on, että suoritettava käsky voidaan keskeyttää ennen sen suorittamista loppuun.
Additionally, all prior suspensions would need to be paid off before another suspension could be put into effect.
Silverthorne on varustettu 16-vaiheisella liukuhihnalla, ja se kykenee suorittamaan kahta konekielikäskyä rinnakkain ja sisältää 47 miljoonaa transistoria 25 neliömillimetrin kokoisella ytimellä.
It uses a large Misznay Schardin effect warhead to project a powerful self forging fragment capable of penetrating 70 millimetres of armour at a range of 40 metres.
Tietokirjailija ja tutkija, maisteri Tauno Tukkisen suorittamien tutkimusten mukaan teloitetuista noin 200 oli naisia, eli Hans Kalmin osuus lapsi- ja naissotilaiden surmaamisiin ja suoranaisiin murhiin oli todennäköisesti suurempi kuin yhdelläkään toisella valkoisten puolella sisällissotaan osallistuneista upseereista.
A small study by Leonard Zusne found birthday effects among both male and female cohorts, where women were more likely to die immediately before a birthday and men more likely to die immediately after, but that when averaged together there was no birthday effect among the population as a whole.
Vuoden 1978 lopulla Aria Shippingillä oli 42 laivaa, joiden yhteinen kantavuus oli 525 000 tonnia, mikä todisti yhtiön suorittamien merikuljetusten kasvua ja yhtiön merkitystä Iranin taloudelle.
By the end of 1978 the number of Aria shipping vessels was 42, with the total capacity of 525,000 DWT, which proved the increasing of the sea transportation volume by Aria shipping lines and its effective role in Iran economy.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla henkilöstöllä on oltava riittävä toimivalta tehtäviensä moitteetonta suorittamista varten.
The staff referred to in paragraph 2 shall be given sufficient authority to discharge their responsibility correctly.
Hänen on ensin tehtävä joko pellolla tai tehtaassa se työ, jonka hän on yleisen tuotannon osuudeksi velvollinen yhteiskunnalle suorittamaan.
He will discharge first his task in the field, the factory, and so on, which he owes to society as his contribution to the general production.
Nämä eroavuudet voivat muodostua esteeksi unionin taloudelliselle toiminnalle, vääristää kilpailua ja estää viranomaisia suorittamasta unionin oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Hallitus ja johto katsovat, että Componenta-konserni pystyy ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa realisoimaan varansa ja suorittamaan velkansa osana tavanomaista liiketoimintaa yrityssaneerausmenettelyjen puitteissa.
The Board of Directors and Management consider that the company will be able to realize its assets and discharge its liabilities in the normal course of business for the foreseeable future considering the corporate restructuring programmes.
Entiset maaorjat joutuivat kuitenkin suorittamaan maksun vapautumisestaan.
The former associates were thus discharged of their debt.
Hän palasi Suomeen suorittamaan asepalveluksen Dragsvikissä rannikkojääkärinä ja on sotilasarvoltaan luutnantti.
He then re-patriated to Greece for military duty, serving a term in the Hellenic Coast Guard, discharged with the rank of Sub-lieutenant.
Virallisesti eronnut Pitt jatkoi tehtävien suorittamista ja esitteli jopa 18. helmikuuta 1801 uuden budjetin.
Though he had resigned, Pitt temporarily continued to discharge his duties; on 18 February 1801, he brought forward the annual budget.
verb
3) suorittamalla hyväksytysti loppukokeen.
3) passing the final exam.
Miten autat lapsesi suorittamaan tentit
How to help your child pass exams
Voit tunnistaa sen suorittamalla verikoe.
You can identify it by passing a blood test.
Ennen analyysin suorittamista sinun on valmisteltava:
Before you pass the analysis you need to prepare:
Onnittelen Teitä menestyksellä suorittamastanne upseerin tutkinnosta.
Cadets: I congratulate you on successfully passing the officer's examination.
Sen tuloksena 90 % osallistujista pystyi suorittamaan kurssit hyväksytysti.
As a result, 90% of the participants passed their courses.
Sinulla on myös oppimisvideoita, jotka auttavat sinua suorittamaan 100-101 tentti.
You also have learning videos that will help you pass your 100-101 exams.
Työpaikan saaminen saattaa edellyttää suomen tai ruotsin kielen yleisen kielitutkinnon suorittamista.
Getting a job may require passing a National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
On myös tarpeen tarkistaa verensokeritaso säännöllisin väliajoin suorittamalla asianmukaiset testit.
It is also necessary to periodically check the state of the blood glucose level by passing appropriate tests.
Heiltä edellytetään oikeustieteen kandidaatin tutkinnon suorittamista.
Candidates must pass a certification exam.
Ajan yksikkönä käytetään yhtä algoritmin suorittamaa askelta.
Note that only one pass of the algorithm is required.
Tutkintotodistuksen saadakseen nämä henkilöt joutuvat suorittamaan näyttökokeen.
In order to be individually qualified, a person must pass the program exams.
Lisäksi edellytetään kirjallisen kokeen ja ajokokeen suorittamista hyväksytysti.lähde?
On passing both the written and driving test the license is issued.
Aiemmin testien suorittamista edellytettiin vain ennen ensimmäistä osakilpailua.
Previously, passing the crash tests was only a requirement prior to the first race of the season.
Hänet kutsutaan kaukaiselle saarelle suorittamaan vaarallista tehtävää.
As a result, he is forced to attend a seminar camp being held on a remote island in order to be allowed to pass to his next grade.
Hakemusten perusteella koulun johtaja kutsui pääsykokeita suorittamaan niin monta hakijaa, että niiden luku vastasi kouluun otettavien oppilaiden kaksinkertaista määrää.
They won so many championships under his guidance that the school board passed a ruling requiring that only teachers could coach.
Helmikuu – Yhdysvaltain senaatti määräsi presidentti Bill Clintonin suorittamaan ”tarvittavat toimet” Irakin aseohjelmien pysäyttämiseksi.
February – Iraq disarmament crisis: The United States Senate passes Resolution 71, urging U.S. President Bill Clinton to "take all necessary and appropriate actions to respond to the threat posed by Iraq's refusal to end its weapons of mass destruction programs."
Ramuksen suorittama jako luonnolliseen ja keinotekoiseen logiikkaan, eli jokapäiväisen puheen implisiittiseen logiikkaan ja saman logiikan järjestelmällisen esityksen eksplisiittiseen logiikkaan, levisi kuitenkin logiikan oppikirjoihin.
The distinction between natural and artificial logic, i.e., between the implicit logic of daily speech and the same logic made explicit in a system, passed over into the logical handbooks.
verb
Oikeutettuihin etuihin perustuva rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen suorittama tietojenkäsittely
The legitimate interests pursued by the controller or by a third party
Lisäksi näiden kahden toimielimen saman sopimuksen puitteissa suorittamat toimet sitovat ainoastaan EVM:ää.
Further, the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Tätä melko filosofista tavoitetta lähestytään maantieteellisin menetelmin suorittamalla tutkimus paikasta sen "paikkuudessa" (placeness).
This rather philosophical goal is approached by pursuing a geographical study of a place in its placeness.
Lisäksi näiden kahden toimielimen saman sopimuksen puitteissa suorittamat toimet sitovat ainoastaan EVM:ää.”(27)
Further, the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM’. (27)
Ohjelmistomme on vahva akateemisen tutkimuksen keskipiste ja on ihanteellinen, jos aiot jatkaa tohtorintutkinnon suorittamista.
Our program has a strong academic research focus and is ideal if you plan to go on to pursue doctoral-level education.
Myöhemmin hän on sanonut katuneensa siviilipalveluksen suorittamista.
He has stated his intent to continue to pursue a civil action.
Harjaantumisopetus on opetusta, joka on suunnattu kehitysvammaisille oppivelvollisille, jotka eivät pysty suorittamaan normaalia perusopetusta tai erityisopetusta.
Beneficiaries of the program are the under-privileged adults who do not have the financial capability to pursue formal education beyond basic elementary schooling.
Pelillisesti Nexuiz on hyvin nopeatempoinen ammuntapeli, jossa kerätään futuristisia aseita ympäri kenttää ja pyritään ampumaan vastustajat ja suorittamaan pelimuodon määrittelemää tehtävää.
Nemesis is considerably more powerful than the player and has the ability to use a rocket launcher as a weapon, dodge incoming fire, and pursue the player from one area to the next.
verb
Väkivaltaisuus on luonnon laki, vihamielisyys on luonnonlasten automaattinen reaktio, eikä sota ole muuta kuin näiden samojen asioiden suorittamista kollektiivisesti.
Violence is the law of nature, hostility the automatic reaction of the children of nature, while war is but these same activities carried on collectively.
Kommuunin monilukuisten maanpakolaisten saapuminen Lontooseen teki Pääneuvostosta avustuskomitean, ja se joutui yli kahdeksan kuukauden ajan suorittamaan tehtäviä, jotka eivät kuuluneet laisinkaan sen tavanomaisiin velvollisuuksiin.
The arrival in London of numerous refugees from the Commune made it necessary for the General Council to constitute itself as a relief committee and function as such for more than eight months, besides carrying on its regular duties.
hammasteknikkojen ammatilliset palvelujen suoritukset sekä hammaslääkärien ja hammasteknikkojen suorittamat hammasproteesien luovutukset; f) sellaisten riippumattomien yhteenliittymien, joiden toiminta on vapautettu arvonlisäverosta tai jotka eivät ole toiminnastaan arvonlisäverollisia, jäsenilleen suorittamat palvelut, jotka ovat välittömästi tarpeellisia näiden toiminnalle, jos nämä yhteenliittymät vaativat jäseniltään korvaukseksi ainoastaan kunkin osuuden yhteisistä kustannuksista, edellyttäen, että tällainen vapautus ei ole omiaan johtamaan kilpailun vääristymiseen;
(f) the supply of services by independent groups of persons, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of that activity, where those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to cause distortion of competition;
Anarkosyndikalistit ovat vakuuttuneita siitä, ettei sosialistista talousjärjestelmää voida luoda julistuksin ja hallituksen asetuksin, vaan ainoastaan työläisten solidaarisella yhteistyöllä jokaisella tuotannon alalla. Tämä tarkoittaa työläisten itsensä suorittamaa kaikkien tuotantolaitosten haltuunottoa, niin että erilliset ryhmät, tehtaat ja ammattikunnat ovat itsenäisiä jäseniä yhteisessä talousorganismissa ja jatkavat systemaattisesti tuotantoa sekä tuotteiden jakamista yhteisön etujen mukaisesti vapaiden keskinäisten sopimusten pohjalta.
Anarcho-Syndicalists are convinced that a socialist economic order cannot be created by the decrees and statutes of any government, but only by the unqualified collaboration of the workers, technicians and peasants to carry on production and distribution by their own administration in the interest of the community and on the basis of mutual agreements.
3 Todettuaan, ettei Rush Portuguesa ollut noudattanut niitä Code du travail'n vaatimuksia, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten toimimista työntekijöinä Ranskassa, Office national d'immigrationin johtaja ilmoitti Rush Portuguesalle päätöksestä, jossa se velvoitettiin suorittamaan ulkomaisia työntekijöitä palveluksessaan vastoin Code du travail'n säännöksiä pitävältä työnantajalta vaadittava erityismaksu.
3 After establishing that Rush Portuguesa had not complied with the requirements of the Labour Code relating to the activities of employed persons, carried on in France by nationals of non-member countries, the Director of the Office national d' immigration notified Rush Portuguesa of a decision by which he required payment of a special contribution, which an employer employing foreign workers in breach of the provisions of the Labour Code is liable to pay .
(c) tarve varmistaa, että jos kriisinratkaisusuunnitelmassa ennakoidaan hyväksyttävien velkojen tiettyjen luokkien jättämistä 27 artiklan 5 kohdan mukaisen velan arvon alentamisen ulkopuolelle tai niiden siirtämistä vastaanottajalle täysimääräisesti osittaisella siirrolla, kriisinratkaisun kohteena olevalla yhteisöllä on riittävästi muita hyväksyttäviä velkoja varmistamaan, että tappiot voitaisiin kattaa ja kriisinratkaisun kohteena olevan yhteisön pääomavaatimukset, tai tapauksen mukaan ydinpääoman muodossa oleva vähimmäisomavaraisuusaste, voitaisiin palauttaa tasolle, jolla se kykenisi edelleenkin täyttämään toimiluvalle asetetut ehdot ja suorittamaan toiminnot, joita varten sille on myönnetty toimilupa direktiivin 2013/36/EU tai direktiivin 2014/65/EU nojalla;
(c) the need to ensure that, if the resolution plan anticipates that certain classes of eligible liabilities might be excluded from bail-in pursuant to Article 27(5) or might be transferred to a recipient in full under a partial transfer, the resolution entity has sufficient other eligible liabilities to ensure that losses could be absorbed and the capital requirements or, as applicable, the leverage ratio in the form of Common Equity Tier 1 of the resolution entity can be restored to a level necessary to enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which it is authorised under Directive 2013/36/EU or Directive 2014/65/EU;
verb
I. toteaa, että vuonna 2014 unioni ei kyennyt suorittamaan 11:ä 13:sta toiminta-avustuksestaan kansalaisjärjestöille tiukan lainsäädännön vuoksi ja sillä on edelleen suuria vaikeuksia rahoittaa riippumattomia kansalaisyhteiskunnan ryhmittymiä ja aktivisteja Azerbaidžanissa; toteaa, että monet unionin avustusten saajat ovat joko vankilassa, kuten ihmisoikeusjuristi Intigam Aliyev, tai ovat paenneet maasta ja lopettaneet toimintansa;
I. whereas in 2014 the EU was unable to disburse 11 of its 13 grants to NGOs because of the res
Tuona aikana isän hautaaminen merkitsi välitöntä perinnönjaon suorittamista – voimme siis spekuloida, että mies halusi taloudellista turvaa ja riippumatonta toimeentuloa ennen kuin hän seuraisi Jeesusta, seuraamisen merkitessä sitä, että tulevia tulonlähteitä ei tiedettäisi.
In that age, burying the father meant the disbursement of the will immediately - we could speculate therefore he wanted to be financially secure with an independent income before he would follow Jesus into a future of unknown sources of support.
hallinnoidaksemme tiliäsi/tilejäsi ja käsitelläksemme tuotteista ja palveluista suorittamiasi maksuja
administer your account(s) and process your payments for products and services
SharePoint 2016: n (M20339-1) suunnittelu ja hallinnointi tai vastaava tietämys ja kokemus ennen kurssin suorittamista
Planning and Administering SharePoint 2016 (M20339-1) or have the equivalent knowledge and experience prior to taking this course
verb
Sinun suorittaman liiketoimen tai palvelun suorittaminen;
To complete a transaction or service requested by you;
Suorittamasi maksut palautetaan sinulle samalla maksutavalla, jota käytit alkuperäisen maksutapahtuman yhteydessä.
The payments will be returned by using the same payment method you have used in the original transaction.
Suorittamalla tehtäviä pystyy hankkimaan uusia tavaroita ostokatalogiin.
Ability to acquire other companies through stock transactions.
Myös nostetut lainat ja vanhempien, sukulaisten tai ystävien suorittamissa tilillepanoissa näkyvät lainat tai myydyistä tavaroista saadut tilillepanot vähentävät toimeentulotuen määrää, koska ne katsotaan tuloiksi.
Even large companies with lending licenses sell, or broker, the mortgage loan transactions they originate and close.
verb
Monet katsojat väittävät, että puolustusministeriö pyrki vaikeuttamaan tutkimuksen suorittamista.
Many observers allege that the Ministry of Defence acted in a way to impede the inquiry.
Pitkänen päätti aloittaa kolmannen näytöksen elämässään suorittamalla Aalto DBA:n, joka johtaa tohtorin tutkintoon.
Pitkänen decided to start the third act of his lif
Joudumme ehkä vastaisuudessa todistamaan lisää tämänkaltaisia ”häiriintyneiden” suorittamia tekoja.
In the near future we might have to bear witness to more such acts by “unstable” individuals.
Lukuisat dokumentit todistavat, että Pius XII oli hyvin selvillä natsien suorittamista antisemitistisistä toimista.
Several documents proved that Pius XII was aware anti-Semitic acts of the Nazis.
verb
ilmoittautuminen Edellytys Olla vähintään 21 vuotta on oikeutettu ottamaan Aircraft Dispatcher Tietotesti ja pystyä suorittamaan kurssin.
Enrollment Prerequisite Be at least 21 years to be eligible to take the Aircraft Dispatcher Knowledge test and be able to complete t
Jos kuitenkin tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöpaikka on kolmannella alueella tai kolmannessa maassa, 201 artiklan nojalla veronmaksuvelvolliseksi määrätyn tai hyväksytyn maahantuojan suorittaman luovutuksen sekä mahdollisten myöhempien luovutusten paikan on katsottava olevan siinä jäsenvaltiossa, johon tavarat tuodaan.
However, if dispatch or transport of the goods begins in a third terri
verb
Tuleeko vuonna 2020 syntyvä lapsi suorittamaan ajokorttia tai omistamaan omaa autoa?
Will a child born in 2020 acquire a driving license or do they eventually own a car?
Siihen asti motorisoidut ajot olivat olleet lähinnä koneenkäyttäjän ja kuljettajan yhdessä suorittamia lyhyitä koeajoja, jotka palasivat takaisin lähtöpisteeseensä.
Before this historic trip, motorized drives were merely very short trials, returning to the point of origin, made with assistance of mechanics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test