Translation examples
Riskipääoma-, laina- ja takuurahastoihin suoritettuja maksuja pidetään tosiasiallisesti suoritettuina maksuina.
Payments into venture capital, loan and guarantee funds are treated as expenditure actually paid out.
Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteltuvuotena.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Tärkeää Maksut, jotka on jo suoritettu, voidaan hyvittää vain, jos sinulla on tarpeeksi saldoa käyttäjätililläsi (= maksamattomia tilityksiä) jonka avulla voimme vähentää tilityksistäsi hyvitettävän summan.
Important Transactions that are already paid out can only be refunded if you have enough balance (= outstanding payout) that allows us to deduct the amount of the transaction that should be refunded.
Huomaa, että kansainvälisillä pankkikorteilla (myönnetty muualla kuin maassa, johon tilisi on liitetty) suoritettujen maksujen siirtäminen tilillesi voi kestää kauemmin kuin 2–3 arkipäivää.
Please note that transactions made with international bank cards (outside of the country your account is set up to) may take longer than 2-3 working days to be paid out to your account.
Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena. 3.3
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review; 3.3.
Jäsenvaltioiden ja kehittämiskumppanuuksien olisi siksi otettava huomioon kaikki asetuksessa (EY) N:o 1145/2003 vahvistetut säännöt ja erityisesti sääntö 1 Tosiasiallisesti suoritetut maksut ja sääntö 12 Menojen tukikelpoisuus toimen toteuttamispaikan mukaan.
Attention of Member States and Development Partnerships is therefore drawn to all the rules set out in Regulation 1145/2003, and particularly Rule No 1 Expenditure actually paid out, and Rule No 12 Eligibility of operations depending on location.
Tieto päivän tehtävien suorittamisesta palvelussa (suoritettu, ei suoritettu, syötetty data)
Status of daily tasks given in the service (completed, not completed, inputted data)
Vuoteen 1935 mennessä oli suoritettu rakentamiseen liittyvät tavoitteet.
By 1956, the construction work was completed.
Ajoluvan saaminen edellyttää koulutusta sekä hyväksytysti suoritettua ajolupakoetta.
Applicants must successfully complete an approved training course.
Se viittaa loppuun suoritettuun toimintaan, jonka vaikutus kestää edelleen.
Generally, it denotes completed action that is still relevant.
Oppivelvollisuus päättyy, mikäli peruskoulun oppimäärää ei ole vielä suoritettu.
Fulfillment of the obligation begins only after postgraduate training is completed.
Vuonna 2009 suoritetut uudet testit olivat menestys kun 15/16 laukaisusta onnistui.
The 2015/16 project was successfully completed ahead of schedule.
Tammikuun loppuun mennessä joukot oli siirretty Yykeään ja Operaatio Nordlicht suoritettu.
By June 28, the system had completed the loop and was tracking north.
Kylän peltopinta-ala lisääntyi vuonna 1929 suoritetun Perkjärven laskun myötä.
Completion of the 10 upper floors was halted due to the 1929 stock market crash during construction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test