Translation examples
- run
- perform
- carry out
- execute
- conduct
- make
- accomplish
- effect
- discharge
- pass
- carry on
- disburse
- administer
- transact
- act
- dispatch
- drive
verb
Ensimmäisenä päivänä suoritettiin tekninen valvonta sekä koeajot.
On the first day there was a technical inspection and test runs.
Jos tekstitiedosto sisälsi komentosarjan, komentosarja suoritettiin, kun tiedostoa käytettiin.
If the text file contained script, that script would run when the file was accessed.
Jos järjestelmän Vapaa-tehtävienajoituspalvelu ajoittaa tämän tehtävän suorittavaksi, Windows tarkistaa rekisteristä, milloin levykokoonpanotehtävä viimeksi suoritettiin.
If the System Idle Task Scheduler service schedules this task to run, Windows checks the registry to determine when the Disk Layout task was last run.
COM-aktivointi epäonnistui, jos osa suoritettiin lähteestä ja jos lähteen varmistaminen epäonnistui.
COM activation failed if a component was run from a source and if source validation failed.
Ensimmäinen saksalainen lottoarvonta suoritettiin 9. lokakuuta 1955, joten se on yksi pitkäaikaisimmista eurooppalaisista arvonnoista.
The first German Lotto draw was held on 9th October 1955, making it one of the longest-running European lotteries.
Tämä häiritsevää järjestelmän tilan pitäisi mahdotonta poistaa XDocCrypt/Dorifel tai jopa tunnistaa se suoritetaa
This irritating system’s state is supposed to make it impossible for you to remove XDocCrypt/Dorifel or even detect it running inside Windows.
Työn aikana ilmeni joitain ongelmia tulosten kanssa, mutta ongelmia tuottaneiden tulosten testit suoritettiin uudestaan tarvitsemalla virtualisointialustalla.
During the work, there were some problems with the results, but all the tests that had these problems were re-run on the needed hypervisor.
Jos prosessi jatkuu, se selvittää, onko levyn kokoonpanoon tehty useita muutoksia sen jälkeen, kun tämä tehtävä viimeksi suoritettiin.
If the process continues, it determines if there have been many changes in the disk layout from the last time this task was run.
Verkoissa, joissa toimistot sijaitsevat eri aikavyöhykkeillä, verkon kuormitusta voidaan tasapainottaa suorittamalla tehtävä paikallisessa järjestelmässä hallitun järjestelmän paikalliseen aikaan sen sijaan, että tehtävä suoritettaisiin kaikissa järjestelmissä samanaikaisesti.
Also, for large networks with offices in different time zones, help balance network load by running the task at the local system time on the managed system, rather than at the same time for all systems.
Tämä on klassinen australian lotto, Saturday lotto on ollut voimassa vuodesta 1972, jolloin Victorian hallitus antoi Tattersalls yhtiölle oikeudet aloittaa Oz lotto, jonka ensimmäinen arvonta suoritettiin kesäkuussa tuona samana vuotena.
This is the classic australian lotto, the Saturday lotto has been running since 1972 when the government of Victoria gave the Tattersalls company the right to open an Oz lottery - having its maiden-draw in June that same year.
Syyskuussa suoritettiin myös auton moottorin ensimmäiset koekierrokset penkissä.
In December 2004, the first engine runs in the vehicle were performed.
Maiden jakaminen semifinaaleihin suoritettiin 17. tammikuuta 2011.
The draw to determine the semi-final running orders was held on 17 January 2011.
Ensimmäisen prototyypin valmistus alkoi marraskuussa 1979 ja seuraavan vuoden helmikuussa suoritettiin ensimmäinen koeajo.
Building of the first prototype was started in November 1979 and the first test run was performed in the following February.
CarGoTramit esiteltiin yleisölle 16. marraskuuta 2000 ja ensimmäiset koeajot suoritettiin 3. tammikuuta 2001.
The freight tram was officially introduced in Dresden on 16 November 2000 and had its first test run on 3 January 2001.
Opettajankoulutuksen pedagogiset opinnot suoritettiin muissa yliopistoissa tai yksiköissä ja niihin opiskelijan tulee hakeutua erikseen.
The teacher and student teacher are at particular stations; the other stations are run independently by the students or by a teacher’s aide.
Vuonna 2006 China Daily -sanomalehti raportoi, että maassa suoritettiin vuosittain 20 000 elinsiirtoa.
Chinese health officials reported that over 13,000 organ transplants were performed in China in 2004; by 2006, the state-run China Daily newspaper reported that 20,000 organ transplants were performed annually.
verb
Vuonna 2008 menestyksekkäästi suoritettiin transvaginaalinen kolecystectomia, joka suoritettiin käyttäen N.O.T.E.S.
In 2008, transvaginal cholecystectomy was successfully performed, which was performed using the technology of N.O.T.E.S.
Yhteensä klorofylliuottoja suoritettiin käyttäen metanolia.
Total chlorophyll extractions were performed using methanol.
lisääntymisterveyteen liittyviä vastaanottokäyntejä suoritettiin 10,8 miljoonaa.
10.8 million consultations on reproductive health were performed
Molemmissa tapauksissa testi suoritettiin speedtest.net: llä.
In both cases, the test was performed with speedtest.net.
Joitakin operaatioita suoritettiin myös Mississippi-joella.
He has also performed research on the Mississippi River.
Yhdistyneessä maassa sellainen suoritettiin ensimmäisen kerran vuonna 1888.
It was first performed in 1888.
Työ suoritettiin vanhoja työmenetelmiä ja materiaaleja käyttäen.
The construction was performed using old methods and new technology.
Valjakkoajoja lukuun ottamatta kaikki urheilulajit suoritettiin alasti.
Except for the chariot race, all the events were performed nude.
Asemalla suoritettiin meteorologisia tutkimuksia 14.–26. joulukuuta 1958.
It performed meteorological observations from 14 to 26 December 1958.
Maailman ensimmäinen sydämensiirtoleikkaus suoritettiin 3. joulukuuta 1967 Etelä-Afrikassa.
The world's first human heart transplant operation was performed months later, on December 3, 1967.
Poika tuli myöhemmin kansainvälisesti kuuluisaksi onnistuneesta silmäproteesileikkauksesta, joka suoritettiin Shenzenissä.
The boy later became internationally famous for the successful ocular prosthesis surgery performed in Shenzen.
verb
Puhdistustyö suoritettiin 1,840 asutuksessa.
Decontamination work was carried out in 1,840 settlements.
Toimipaikkakohtainen varmennuskäynti suoritettiin Vaasassa, Suomessa.
Site visit was carried out in Vaasa, Finland.
Toimipaikkakohtainen varmennuskäynti suoritettiin Triestessä, Italiassa.
Site visit was carried out in Trieste, Italy.
Hiukset siirtoleikkauksen suoritettiin PHAEYDE Clinic.
Hair Transplant was carried out at the PHAEYDE Clinic.
Ensimmäinen väestönlaskenta suoritettiin 1980.
The first partial impoundment had already been carried out by 1980.
Laajimmat kaivaukset suoritettiin vuosina 1984–1997.
The latest major renovation was carried out between 1989 and 1991.
Alueen arkeologiset kaivaukset suoritettiin 1950–1960-luvuilla.
Archaeological excavations were carried out during the 1960s to 1990s.
Valmisteluiden jälkeen perkaaminen suoritettiin vuosien 1938–1940 aikana.
Construction work was carried out from 1938 to 1940.
Seuraavat väestönlaskennat suoritettiin vuosina 1801, 1845 ja 1865.
Further censuses were carried out in 1801, 1845 and 1865.
Vuosina 1967–1975 kaupungin paikalla suoritettiin arkeologisia kaivauksia.
In 1954, 1958 and 1972, archaeological research of the castle was carried out.
Kefálan arkeologiset kaivaukset suoritettiin vuosina 1960–1966 sekä 1973.
Archaeological investigations and a renovation was carried out in 1960 to 1961.
Kiinan ensimmäinen ydinkoe suoritettiin Sinkiangissa 16. lokakuuta 1964.
The PRC's first nuclear test was carried out at Lop Nur, Xinjiang, on 16 October 1964.
verb
Käytettävyystesti suoritettiin koko verkkosivujen käyttöliittymälle.
Usability test was executed to whole websites user interface prototype.
1977 – Ranskan viimeinen teloitus suoritettiin giljotiinilla.
1977 – Last execution by Guillotine takes place in France.
9800GX2 otti kärkipaikan, kun testi suoritettiin ilman reunanpehmennystä.
9800GX2 took the top position when the test was executed without Anti-Aliasing.
Ehdotusten arviointi suoritettiin yhdessä toimeksiantajan ja tuotannon edustajien kanssa.
The evaluation was executed together with the assignor and production representatives.
Työ suoritettiin neljässä eri vaiheessa vuosien 2015–2017 aikana.
The project was planned and executed in four steps over a three year period from 2015 to 2017.
Scott käyttää ilmaisua "viipalointiprosessi", ja hänen mukaansa teloitukset suoritettiin eri tavalla maan eri osissa.
Scott also uses the term "the slicing process" and differentiates between the different types of execution in different parts of the country.
Operaatio suoritettiin jäsenvaltioiden käyttöön antamin lentokonein ja aluksin ja sen koordinoi Euroopan komissio, joka myös rahoitti sen osittain.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
2014 tutkimus suoritettiin klenbuterolia myrkyllisyys totesi, että kehonrakennus on eniten mainittu käyttö huumeiden joukossa sairaalaan vakavia Clen sivuvaikutuksia (13).
2014 study executed on clenbuterol poisoning ended that bodybuilding is the most-cited usage of the drug among those hospitalized with severe clen negative effects(13).
27. elokuuta suoritettiin ensimmäinen korjaus lentorataan.
August 27, 2005: the first trajectory correction maneuver was executed.
1890 – New Yorkissa suoritettiin ensimmäinen teloitus sähkötuolissa.
Starting in 1897, 315 prison inmates were executed in the electric chair in the prison.
Julkinen teloitus suoritettiin Windmill Pitissä Burton Roadilla Derbyssä.
The public execution took place at Windmill Pit on the Burton Road in Derby.
Vakoojina toimineiden teloitukset suoritettiin usein salassa, minkä takia valtaosaa vakoojina tuomituista ei tunneta.
Such executions were often held in public as a warning to any who may transgress.
Hirttäminen suoritettiin Bagdadin pohjoispuolella Khadimiyassa paikassa, jota amerikkalaiset kutsuivat nimellä Camp Justice.
Iraqi officials executed Saddam Hussein at an American operated facility in al-Kāẓimiyyah known as "Camp Justice".
Li'n laskelmien mukaan Jinzhoun kokoisessa kaupungissa suoritettaisiin kyseessä olevana ajanjaksona arviolta 14 laillista teloitusta, mikä tarkoittaa, että keskuksen tuhansissa operaatioissa siirrettyjen elinten alkuperä oli tuntematon.
By Li's calculations, a city the size of Jinzhou could be expected to perform roughly 14 legally sanctioned executions in the time period in question, meaning that the source for thousands of transplant operations at the centre was unaccounted for.
Vaikka yksityiskohtaista tietoa siitä, miten teloitukset suoritettiin, on vaikeasti saatavissa, tavallisimmin siinä iskettiin käsivarsiin, sääriin ja rintakehään siten, että jäsenet tulivat pala palalta amputoiduksi, minkä jälkeen katkaistiin kaula tai iskettiin pistimellä sydämeen.
While it is difficult to obtain accurate details of how the executions took place, they generally consisted of cuts to the arms, legs, and chest leading to amputation of limbs, followed by decapitation or a stab to the heart.
verb
Tutkimus suoritettiin kvalitatiivisena tutkimuksena.
The study was conducted as a qualitative research.
Tutkimus suoritettiin verkkopohjaisena kyselytutkimuksena.
This study was conducted as a web-based survey.
Tutkimus suoritettiin 120 vapaaehtoistyöntekijän ryhmässä.
The study was conducted on a group of 120 volunteers.
Arvonta suoritettiin NHL:n toimistolla Torontossa.
The drawing was conducted at the NHL office in Toronto.
Nämä testit suoritettiin myös määrittämään kasvaimen.
These tests are also conducted to determine the tumor.
Valvonta suoritettiin Yhdysvaltain National Security Agency.
The surveillance was conducted by the US National Security Agency.
Luolan arkeologiset tutkimukset suoritettiin vuonna 1936.
Archaeological investigations were conducted in 1956.
Vain muutamia tiedustelu- ja pommitustehtäviä suoritettiin.
They conducted bombing and reconnaissance operations.
Järvitutkimus ja lisäistutuksia suoritettiin 1924.
Some testing and surface collecting were conducted in 1943.
Ensimmäinen koelento avaruusasemalle suoritettiin toukokuussa 2012.
First static tests were conducted in May 2012.
Vuonna 2008 suoritettiin systemaattinen kirjallisuuskatsaus kliinisiin kokeisiin.
For 2009, it conducted a Technical CSI fest.
Natsi-Saksassa tällaisia myrkyllisyystestejä suoritettiin ihmisillä.
One such study was conducted by the Pharma Research in Germany.
Ensimmäisen kierroksen arvonta suoritettiin 29. elokuuta 2008.
The First round draw was conducted on 29 May 2008.
Merkittävimmät kaivaukset Avdatissa suoritettiin 1958–1961.
A large-scale excavation was conducted at the site between 1958 and 1961.
Se suoritettiin Pirs-telakointimoduulista venäläisillä Orlan-avaruuspuvuilla.
The EVA was conducted from Pirs airlock in Russian Orlan space suits.
verb
Varmista, että etu- ja takaosan katon suoritettiin 20 cm.
Make sure that the front and rear of the roof protrude 20 cm.
Vanhojen laskelmien tekeminen, ne otetaanKaikki maksut, joista maksut suoritettiin, lukuun ottamatta maksuja, jotka eivät ole osa keskipalkkaa, ja ne jakautuvat tosiasiallisesti laadittujen päivien lukumäärällä.
Making the calculation of the old ones, they are takenAll p
Kuukausittainen kierros näki, että H145 teki ensimmäistä pysähdystä Sydneyssä viime viikolla Lentokone siirtyy nyt pohjoiseen Brisbaneen ja suurempaan Queenslandiin, ennen kuin se kääritään etelään Melbournessa ja Canberrassa. 13-lentojen kokonaismäärä suoritettiin ensimmäisessä...
Month-long tour saw the H145 making first stop in Sydney last week Aircraft will now head north to Brisbane an
Kapernaumista myytiin viimeinenkin, jo kiinnitetty kiinteistö (mutta heille jäi vielä osuus yhteen toiseen kiinteistöön). Tuotto käytettiin verojen maksuun ja siihen, että Jaakobille ostettiin jokunen uusi työkalu, sekä siihen, että suoritettiin maksu vanhasta, perheen omistuksessa olleesta huolto- ja korjauspajasta karavaanien lepopaikan lähellä. Jeesus nimittäin aikoi
The last piece of Capernaumˆ property (except an equity in one other), already mortgaged, was sold. The proceeds were used for taxes, to buy some new tools for Jamesˆ, and to make a payment on the old family supply and repair shop near the caravan lotˆ, which Jesusˆ now proposed to buy back since Jamesˆ was old enough to work at the house shop and help Maryˆ about the home.
Kapernaumista myytiin viimeinenkin, jo kiinnitetty kiinteistö (mutta heille jäi vielä osuus yhteen toiseen kiinteistöön). Tuotto käytettiin verojen maksuun ja siihen, että Jaakobille ostettiin jokunen uusi työkalu, sekä siihen, että suoritettiin maksu vanhasta, perheen omistuksessa olleesta huolto- ja korjauspajasta karavaanien lepopaikan lähellä. Jeesus nimittäin aikoi ostaa takaisin tämän pajan nyt, kun Jaakob oli kyllin vanha työskennelläkseen kotipajassa ja auttaakseen Mariaa kotiaskareissa.
The last piece of Capernaum property (except an equity in one other), already mortgaged, was sold. The proceeds were used for taxes, to buy some new tools for James, and to make a payment on the old family supply and repair shop near the caravan lot, which Jesus now pr
Lajia harjoiteltiin Olympian palaistrassa ja se suoritettiin Olympian stadionilla.
It was then moved to make way for the Olympic cauldron, and stored in the Olympic Park.
Miesten ottelussa sunnuntaina perinteisen avausheiton sijaan suoritettiin toisenlainen avaus.
The French Open main draw began play on Sunday rather than the traditional Monday start, making it a 15-day tournament.
Tämä edellytti tosin pidempää valotusaikaa, mikä kuitenkin oli vähäinen haitta, kun kopionti suoritettiin auringon valon avulla.
The longer exposure required to make a salted print was at worst a minor inconvenience when making a contact print by sunlight.
Vaurioista huolimatta alus kykeni purjehtimaan Rosythiin, jossa suoritettiin ainoastaan välttämättömät korjaukset aluksen palauttamiseksi tulitukitehtäväänsä.
Angered with the disrespect, He makes the boats sink into the sea, only to be restored when they have the Prasad.
Kappale äänestettiin yhdeksi Iron Maidenin tunneituimmista fanien gallupissa, joka suoritettiin Ed Hunter -videopelin ja kokoelmalevyn tekemisen aikana.
The song was voted as one of the most popular Iron Maiden songs of all time in a fan poll taken during the making of the Ed Hunter album and video game.
verb
Onnettomuuden tutkinta suoritettiin lippuvaltion viranomaisen (Sjöfartsinspektion) toimesta.
The accident investigation was accomplished by Sjöfartsinspektion (Sweden).
Työ suoritettiin kesän 2017 aikana, jolloin sukellustyöt olivat ajankohtaisia.
The thesis was accomplished during the summer of 2017, at the time when diving work was timely.
Toiseksi, on tarpeen elää mahdollisimman pitkään sen takia, että voitaisiin suoritettaa suuria tehtäviä, sellaisia jotka ylittävän muutaman vuoden tai vuosikymmenen elämän rajat, jotka vaativat tavanomaisen eliniän rajojen ylittämistä.
Secondly, one must live as long as possible in order to accomplish big things,
Vähän ennen kuin Charles Taze Russell vuonna 1916 kuoli, hän osoitti hämmästyttävää kaukokatseisuutta sen suhteen, miten laajalti saarnaamistyötämme suoritettaisiin.
Shortly before his death in 1916, Charles Taze Russell showed remarkable foresight regarding the extent to which the preaching work would be accomplished.
Aiemmin tänä vuonna asiakkaan edustajat Huawei Marine Networksista ja loppuasiakkaat Camtel ja China Unicom olivat läsnä, kun 2-vaiheen lopullinen järjestelmän hyväksymistesti (SAT) suoritettiin onnistuneesti Nexansin Norjan tehtaalla Rognanissa.
Earlier this year, customer representatives from Huawei Marine Networks and the end customer Camtel and China Unicom were present when the final System Acceptance Test (SAT) for Phase 2 was successfully accomplished at Nexans facilities in Rognan, Norway.
verb
Koetettiin arvata orakelin tahtoa, ja se suoritettiin arvelematta.
He was always very proud of this famous document, and it was certainly effective.
8 Sen jälkeen kun öljytuotteiden kuljetuspalveluiden osalta myönnetty arvonlisäverovapautus poistettiin 1.1.1993 lukien, Elmekan suorittamista palveluista oli maksettava arvonlisäveroa sillä perusteella, että ne suoritettiin valtion alueella, riippumatta siitä, että niiden vastaanottaja oli sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle.
8 Following the abolition, with effect from 1 J
Erityisesti on todettava, että sopimuksen 70 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan tästä sopimuksesta ei seuraa jäsenille velvoitteita sellaisten toimien suhteen, jotka suoritettiin ennen sopimuksen soveltamispäivää, vaikutuksena on, että kyseinen sopimus koskee tilanteita, jotka jatkuvat tämän päivämäärän jälkeen.
In particular, the effect of Article 70(1) of th
Vuonna 1881 suoritettiin järvenlaskun katselmus, joka päättyi vuonna 1883.
In 1881, a currency reform introduced a bimetallic standard, which went into effect in July 1883.
verb
Hallitus ehdottaa, että palautus maksetaan 12.4.2012. 10. Vastuuvapaudesta päättäminen hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle 11. Hallituksen jäsenten palkkioista päättäminen Yhtiön nimeämisvaliokunta on ilmoittanut suosituksenaan, että hallituksen jäsenten palkkiot maksettaisiin seuraavasti: Hallituksen puheenjohtajan toimikausipalkkioksi päätettäisiin 48.400 euroa, hallituksen varapuheenjohtajan toimikausipalkkioksi 30.250 euroa ja muiden jäsenten toimikausipalkkioksi 24.200 euroa. Toimikausipalkkiot suoritettaisiin 60 prosenttisesti rahana ja 40 prosenttisesti yhtiön osakkeina siten, että 13.4.2012 hallituksen jäsenille hankittaisiin Oriola-KD Oyj:n B- osakkeita pörssistä ja rahana maksettava osa vuosipalkkiosta maksettaisiin 20.4.2012 mennessä.
9. Resolution on the discharge of the members of the Board of Directors and the CEO from liability 10. Resolution on the remuneration of the members of the Board of Directors The Nomination Committee of Oriola-KD Corporation has announced as its recommendation that the following remunerations are paid to the members of the Board of Directors: The fee fo
verb
Wärtsilän ensimmäinen sylinterihalkaisijaltaan keskikokoinen hidaskäyntinen moottori Wärtsilä X72 läpäisi tehtaan hyväksymistestauksen tammikuussa. Kokeet suoritettiin Doosan Engine Co.
In January, the first ever Wärtsilä X72 mid-bore, low-speed engine successfully passed the factory acceptance test at the Doosan Engine Co.
Ensimmäinen Gosloto 7/49 arvonta suoritettiin syyskuun 10. vuonna 2005, vain kaksi vuotta siitä kun Venäjä hyväksyi lain kansallisen loton luomisesta.
The first Gosloto 7/49 ((ГocлoTo 7 из 49 - CToлoTo) draw was held on September 10th, 2005, only two years after Russia passed a law to create a national lottery.
Lisäksi viidessätoista lukiossa suoritettiin 362 International Baccalaureate -tutkintoa (IB-tutkintoa), Helsingin saksalaisessa koulussa 31 Reifeprüfung-tutkintoa ja Ålands lyceumissa yksi gymnasieexamen-tutkinto.
In addition, the International Baccalaureate examination was passed by 362 students in 15 upper secondary schools, the Reifeprüfung examination by 31 students in the Helsingin saksalainen koulu (the German School of Helsinki) and the gymnasieexamen examination by one student in the Ålands lyceum.
Saksan ja Neuvostoliiton sopimus on läpäissyt tutkinnon, vielä siten, että tämä tutkinto suoritettiin erityisissä olosuhteissa, olosuhteissa, joissa sota on laajentunut valtaviin mittasuhteisiin suurimpien kapitalististen maiden kesken, joissa tunnetut kansainväliset ainekset jatkuvasti ja sitkeästi yrittävät ajaa kiilaa Neuvostoliiton-Saksan suhteisiin.
The German-Soviet pact has passed the examination, even when this examination took place in special circumstances, under a war between the largest capitalistic countries, enlarged into an enormous scale, with known international elements constantly and stubbornly trying to drive a wedge between German-Soviet relations. Aug. 23, 1940
"Erikoinen tutkimus joka suoritettiin 49 kaukaisessa Hutterit maatilayhdyskunnassa länsi-Kanadassa on antanut tähän mennessä varmimman todisteen siitä että flunssarokotusten antaminen lapsille suojaa koko yhteisöä taudilta. Vaikkakin aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet sen mitä tiedemiehet kutsuvat 'laumaimmuniteetiksi', tulokset eivät koskaan ole olleet yhtä kumoamattomia, koska ne on tehty vähemmän eristyneissä paikoissa jossa flunssalähteitä on enemmän." On totta että he ovat tehneet tutkimuksia esimerkiksi Utahin mormonien kanssa, ja muiden kanssa jotka eivät kaikkia näitä rokotteita ottaneet, ja tuloksena oli että he olivat terveimpiä ihmisiä, ilman autismia. Sama
ďAn unusual study done in 49 remote Hutterite farming colonies in western Canada has provided the surest proof yet that giving flu shots to schoolchildren protects a whole community from the disease. Although previous studies have demonstrated what scientists call Ďherd immunity,í none have been so incontrovertible, because they were done in less isolated places with more sources of flu passing through. (A: Itís true enough too, that they have done studies with Mormons in Utah I think it was, and others who didnít get all their different shots, etc and they found that they were the healthiest people of all with almost NO rates of autism.
"Erikoinen tutkimus joka suoritettiin 49 kaukaisessa Hutterit maatilayhdyskunnassa länsi-Kanadassa on antanut tähän mennessä varmimman todisteen siitä että flunssarokotusten antaminen lapsille suojaa koko yhteisöä taudilta. Vaikkakin aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet sen mitä tiedemiehet kutsuvat 'laumaimmuniteetiksi', tulokset eivät koskaan ole olleet yhtä kumoamattomia, koska ne on tehty vähemmän eristyneissä paikoissa jossa flunssalähteitä on enemmän." On totta että he ovat tehneet tutkimuksia esimerkiksi Utahin mormonien kanssa, ja muiden kanssa jotka eivät kaikkia näitä rokotteita ottaneet, ja tuloksena oli että he olivat terveimpiä ihmisiä, ilman autismia. Sama juttu amish-ihmisten kanssa. Puhun niistä jotka todella seuraavat uskontoaan ja omaa elintapaansa.
“An unusual study done in 49 remote Hutterite farming colonies in western Canada has provided the surest proof yet that giving flu shots to schoolchildren protects a whole community from the disease. Although previous studies have demonstrated what scientists call ‘herd immunity,’ none have been so incontrovertible, because they were done in less isolated places with more sources of flu passing through. (A: It’s true enough too, that they have done studies with Mormons in Utah I think it was, and others who didn’t get all their different shots, etc and they found that they were the healthiest people of all with almost NO rates of autism.
Myös ns. saattuetoimintaa suoritettiin, eli sota-alukset saattoivat aseistamattomia rahti- ja matkustaja-aluksia.
However, passengers boarding planes were told they could only carry boarding passes and passports.
Evakuointi suoritettiin vasemmanpuoleisten hätäpoistumisteiden kautta, koska koneen perään sijoitettu hätäpoistumistie ei toiminut suunnitellulla tavalla.
It revealed that the aircraft was not compliant with its Permit to Fly insofar as the ejection seat cartridges installed in the aircraft had passed their expiry date.
Näin ollen lakivaliokunnan äänestys pidettiin 31. tammikuuta, ja Sessions hyväksyttiin ja 8. helmikuuta 2017 suoritettiin koko senaatin laajuinen äänestys virkaan nimityksestä, äänin 52-47 nimityksen puolesta.
The House Judiciary Committee voted 28 to 6 to approve the proposal and was eventually passed the full House with bipartisan support on September 18, 1969, by a vote of 339 to 70..
verb
Kun 1700-luvulla tuli mahdolliseksi jakaa tiloja, suoritettiin tämä ainakin Rauvolla, Ellalla ja Kausella.
In the early 19th century arable farming and pasture were still carried on at the remaining farmsteads of Ashentrool, Loss and Jerah.
verb
138. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvioi virhetasoksi tällä politiikan alalla 4,8 prosenttia; toteaa myös, että tilintarkastustuomistuin katsoi, että koheesioalan arvioituun virhetasoon ei ole sisällytetty rahoitusvälineille vuonna 2016 suoritettujen maksujen kvantifiointia, yhteensä 2,5 miljardin euron maksuja, jotka suoritettiin tilintarkastustuomioistuimen mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s.
138. Notes that the Court estimated the level of error in this policy area at 4,8%; furthermore that the Court observed that the estimated level of error for cohesion did not include a quantification of 2016 disbursements to financial instruments, amounting to EUR 2,5 billion, that the Court considered to be outside the eligibility period defined in Article 56(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
19. tähdentää, että koheesioalan arvioituun virhetasoon ei ole sen laskennan edellyttämän erilaisen menetelmän vuoksi sisällytetty rahoitusvälineille vuonna 2016 suoritettujen maksujen kvantifiointia, ja toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan 2,5 miljardin euron maksut suoritettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan 1 kohdassa määritellyn tukikelpoisuuskauden ulkopuolella; toteaa, että jos tilintarkastustuomioistuin olisi kvantifioinut tämän sääntöjenvastaisuuden, todennäköisin virhetaso olisi ollut huomattavasti korkeampi; pitää valitettavana komission yksipuolista päätöstä hyväksyä menoja 31. maaliskuuta 2017 asti; huomauttaa, että komission olisi pitänyt laatia tarvittava lainsäädäntöehdotus tämän sääntöjenvastaisuuden lopettamiseksi;
19. Stresses that, due to the different methodology required for its calculation, the estimated level of error for cohesion does not include a quantification of 2016 disbursements to financial instruments amounting to EUR 2.5 billion that the Court considers to be outside the eligibility period defined in Article 56(1) of Council Regulation EC 1083/2006; notes that if the Court had quantified this irregularity, the most l
verb
1987 – Ensimmäinen sydän-keuhko-elintensiirto suoritettiin Baltimoressa Marylandissä.
1957 – The first autologous human bone marrow in Canada was administered.
verb
Keskiviikkona 31.12.2008 suoritettiin 0,5 miljardin euron likviditeettiä lisäävä takaisinostosopimus, jonka maturiteetti oli 5 päivää ja joka vaikutti erään euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta (vastaavien erä 4).
On Wednesday, 31 December 2008, a liquidity-providing repurchase transaction of EUR 0.5 billion, with a maturity of five days, was settled, affecting claims on non-euro area residents denominated in euro (asset item 4).
Lohkovaiheen arvonta suoritettiin 31. elokuuta 2012.
The transaction was consummated on August 31, 2012.
verb
Toisin kuin ne toistetut ja tehottomat uhraamiset joita Vanhan testamentin papit suorittivat, Jeesuksen uhri oli ainutlaatuinen ja kertakaikkinen armoteko, joka suoritettiin loppuun asti Golgatalla kaksituhatta vuotta sitten.
Unlike the repeated and powerless offerings officiated by the Old Testament priests, the sacrifice of Jesus was a unique one-time act of grace, fully completed on Calvary nearly two thousand years ago.
VI artikla: Joukkotuhonnasta tai 3 artiklassa mainituista muista teoista syytetyt henkilöt vastaavat oikeassa tuomioistuimessa siinä valtiossa, missä teko suoritettiin, tai sellaisessa kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, jolla on tuomiovalta niihin sopimuspuoliin nähden, jotka ovat sen tuomiovallan hyväksyneet.
Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in Article 3 shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed, or by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.
Viimeksi sellainen suoritettiin YK:n ja Euroopan unionin tilastotoimiston suositusten mukaisesti vuonna 2001.
It was established in 2001 pursuant to the Financial Services Commission Act, 2001.
verb
Jos hankkijalle tavaroiden yhteisöhankinnan suorittamishetken jälkeen palautetaan tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltiossa maksettu valmistevero, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavaroiden yhteisöhankinta suoritettiin.
Where, after the intra-Community acquisition of goods has been made, the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duty paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State in the territory of which the acquisition was made.
Lennolla suoritettiin myös kaksi muuta avaruuskävelyä.
Two planes from the Air Base were dispatched as well.
verb
Ajo-opetusvideon suunnittelu ja toteutus suoritettiin pääosin keväällä 2018.
Planning and production of the driving instruction video was done mainly during the spring of 2018.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test