Translation for "suoranaisena" to english

Suoranaisena

• outright
• directly

Translation examples

outright

Huhtikuussa 2016, elokuva poistettiin virallisesti Marvelin julkaisuaikataulusta, vaikka sitä ei suoranaisesti peruttu.
In April 2016, the film was officially taken off of Marvel's release schedule, though it was not outright canceled.

Kompromat voidaan hankkia eri turvallisuuspalveluilta, se voidaan suoranaisesti väärentää ja sen jälkeen toimittaa se julkisuuteen maksamalla journalistille.
Kompromat may be acquired from various security services, or outright forged, and then publicized by use of a public relations official.

Kolmannen laivueen kolmen laivan miehistöt kieltäytyivät nostamasta ankkuria, kun taas osa ensimmäisen laivueen taistelulaivojen SMS Thüringenin ja SMS Helgolandin miehistöistä sitoutui suoranaiseen kapinaan ja sabotaasiin laivoilla.
Part of the crew on SMS Thüringen and SMS Helgoland, two battleships from the First Navy Squadron, committed outright mutiny and sabotage.

Valuuttamarkkinahuijaukset voivat sisältää asiakastilien pumppaamista komissioiden luomiseksi, suuria voittoja mahdollistavien ohjelmistojen myymistä, väärin hoidettuja valuuttasijoitustilejä, harhaanjohtavaa mainontaa ja markkinointia, ponzi-huijauksia ja suoranaisia petoksia.
Frauds might include churning of customer accounts for the purpose of generating commissions, selling software that is supposed to guide the customer to large profits, improperly managed "managed accounts", false advertising,Ponzi schemes and outright fraud.

directly

Joelle hiljenee, eikä suoranaisesti vastaa kysymykseen.
Joelle equivocates and never directly replies to the question.

Intiaanien kapina ei ollut suoranaisesti yhteydessä Rielin johtamaan kapinaan.
She never faced charges directly relating to Rilya's disappearance.

Otsikkoa lukuun ottamatta albumi ei suoranaisesti liity edelliseen albumiin Sing When You're Winning.
Aside from the title, the album is not directly associated with Williams' previous album, Sing When You're Winning.

Toisin kuin monilla muilla poliittisilla opiskelijajärjestöillä, Vasopilla ei ole suoranaisia paikallisosastoja, vaan ainoastaan henkilöjäseniä.
Unlike most student organisations, other office-bearers are elected by the Council, and not directly by students.

Fisherin hintateoriaa ja korkokantaa koskevat tutkimukset eivät suoranaisesti koskettaneet ajan suuria yhteis­kunnallisia kysymyksiä.
Fisher's research into the basic theory of prices and interest rates did not touch directly on the great social issues of the day.

Ensimmäinen maailmansota ei suoranaisesti vaikuttanut kaupunkiin, mutta moni miskolcilainen kaatui rintamalla tai kuoli kulkutauteihin.
World War I did not affect the city directly, but many people died, either from warfare or from the cholera epidemic.

Ihmiskuntaa hallitsee maapallolla asuva Keisari, joka elää elintoimintoja ylläpitävään koneeseen sidottuna eikä suoranaisesti puutu ympärillä tapahtuviin asioihin.
The goal is to provide support to the planet's humans, who act on their own and cannot be directly controlled.

Maan akselin kallistuman suunnan lisäksi myös sen kaltevuus­kulma muuttuu, mikä kuitenkaan ei suoranaisesti liity prekessioon.
The magnitude of the Earth's tilt, as opposed to merely its orientation, also changes slowly over time, but this effect is not attributed directly to precession.)

Kotilainen ei väitöskirjassaan suoranaisesti kutsu tarkastelemaansa rakennetyyppiä aggressiiviksi, mutta mainitsee, että tällaista nimitystä on käytetty kieltoverbittömästä kieltokonstruktiosta.
In his dissertation, Kotilainen does not directly refer to the construction as "the aggressive", but he mentions that such a name has been used of the negative construction without the negative auxiliary.

Jokainen rivi vakavaa tekstiä jonka olen kirjoittanut vuoden 1936 jälkeen on kirjoitettu suoranaisesti tai välillisesti totalitarismia vastaan ja demokraattisen sosialismin puolesta, sellaisena kuin minä sen ymmärrän. (...)
Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for democratic socialism, as I understand it".