Translation examples
noun
Vuonna 2002 Orbimage siirtyi konkurssisaneerauksen suojiin.
In 2002 the Power Team filed for bankruptcy protection.
Molemmat toimivat suljettuina myös näytön suojina.
Both types are further described in active protection systems.
Luhtasirkkuset viettävät hyvin piileskelevää elämää heinikon suojissa.
In bad weather people find themselves a safe shelter among the protected mangroves.
Uskoakseni sellainen järjestö voitaisiin perutaa Yhdistyneiden kansakuntien suojissa.
In such circumstances, the responsibility to protect may devolve to the international community.
Hän suunnitteli rajoitetulla materiaalilla tilapäisiä suojia ja muita rakennelmia.
The system does allow tariffs and, in limited circumstances, other forms of protection.
Uusia bunkkereita ja suojia sekä tykistölle että konekivääreille rakennettiin kiivaasti aukkopaikkoihin.
There were trenches and rifle pits to protect the occupants and, later, very effective artillery shelters.
Yhdynnässä saatetaan käyttää ehkäisymenetelmiä raskauden ehkäisemiseksi sekä seksuaalitaudeilta ehkäiseviä suojia (kondomi) suojautumiseksi.
MPA is effective in preventing pregnancy, but offers no protection against sexually transmitted infections (STIs).
Neandertalilaiset metsästivät vaanimalla saalistaan metsän suojissa ja käymällä sen kimppuun lähietäisyydeltä.
Galdan's troops protected themselves from Qing artillery by hiding behind rows of camels and by finding refuge in a nearby forest.
Jokaisella hahmolla on jokin erityistaito kuten vihollisen tainnutus, omien parantaminen tai suojien nostaminen.
Each mech has a unique ability that can be activated for additional damage, protection, or utility.
noun
Ruohikkouistimet ovat kuitenkin tärkeitä, sillä monet kalalajit hakeutuvat kasvillisuuden suojiin.
Many species of fish live near the forts because the forts create cover.
Kello 9.52 Phillips siirtyi kadun varressa olleen rekan suojiin, jossa hänen kiväärinsä hetkeä myöhemmin jumittui.
At 9:52 am, Phillips turned east on Archwood Street and took cover behind a parked semi-truck where he continued to fire at the police until his rifle jammed.
Rich Mountainin tappion jälkeen Garnett vetäytyi Laurel Hillin asemista pimeyden suojissa, toivoen vetäytyvänsä Pohjois-Virginiaan 4 500 miehensä kanssa.
After a defeat at Battle of Rich Mountain, Garnett withdrew from his Laurel Hill entrenchments under cover of darkness, hoping to escape to northern Virginia with his 4,500 men.
PKP on tulivoimaisempi ja pystyy tuottamaan pidemmän aikaa jatkuvaa tulta kuin vakioase RPK-74, jonka lisäksi 7.62x54mmR omaa pidemmän tehokkaan kantaman ja paremman läpäisykyvyn rakenteisiin ja rakennettuihin suojiin taisteluympäristössä.
It can provide more sustained firepower than the standard-issue RPK-74, and the 7.62×54mmR cartridge offers a longer effective range and better penetration of light structures and improvised covers in urban and forest environments.
noun
Hän onnistui kuitenkin pakenemaan saarelta ja piiloutui Hagia Sofian katedraalin seinien suojiin turvaan.
He is able to escape, however, travelling to the safety of the Vikings' island.
noun
Pelissä rikotaan monitoreja, joista saa kymmenen sormusta lisää, suojia, nopeustossut sekä voittamattomuuden hetkeksi aikaa.
Power-ups hidden in television monitors provide Sonic and Knuckles numerous boons, including more rings, a burst of speed, shields, invincibility, extra lives, and the ability to save progress in a level.
noun
WT-ottelussa käytetään suojia päässä, jaloissa ja käsissä sekä vartalossa.
In training and matches protectors are worn on legs, knees, hands and genitals.
He saattoivat muuttaa maasta, varsinkin ortodoksisen Venäjän keisarikunnan suojiin, tai kääntyä ainakin nimellisesti islamiin, vaikka olisivatkin salaa säilyttäneet kristillisen uskonsa.
These Greeks either emigrated, particularly to their fellow Orthodox Christian protector, the Russian Empire, or simply converted to Islam, often only very superficially and whilst remaining crypto-Christian.
noun
Myöhemmin tunneleita suunniteltiin käytettävän suojina ydinsodan varalta, mutta suunnitelma hylättiin tunneleiden huonon kunnon vuoksi.
When Baltimore was threatened, they marched to its defense, but were sent back due to lack of provisions for them in Baltimore.
noun
Ne pysyttelevät usein Acropora-korallien oksiston suojissa.
They are normally found around Acropora heads for shelter.
Yli puoli miljoonaa ihmistä asui väliaikaisissa suojissa.
A total of 2,850 people were housed in temporary shelters.
Hän omisti elämänsä köyhien auttamiselle, perusti orpokoteja ja suojia kodittomille.
It was from here that he began to provide social services, charity, and shelter for poor immigrants.
Pylväässä on yksi suurista luolista, joita käytettiin suojina Timurin hyökkäysten aikana.
The column contains a large cave, one of those that were utilized as a shelter during Timur’s invasion.
Itäisen Keralan vuoret pitävät suojissaan kosteita ja kuivia trooppisia metsiä, jotka ovat yleisiä Länsi-Ghateilla.
Eastern Kerala's windward mountains shelter tropical moist forests and tropical dry forests, which are common in the Western Ghats.
Perinteiset talot valmistetaan paikallisesti saatavilla olevista materiaaleista, ja ne vaihtelevat paimentolaisten mbororojen väliaikaisista puista ja lehdistä kyhätyistä suojista eteläisten kansojen suorakulmiomaisiin, mudasta ja oljista rakennettuihin asuntoihin.
Traditional housing styles make use of locally available materials and vary from temporary wood-and-leaf shelters of nomadic Mbororo to the rectangular mud-and-thatch homes of southern peoples.
Demonit tappoivat palatsin suojissa olevat prostituoidut (jotka oli siirretty palatsiin turvaan, koska aavikolla liikkui demoneita) ja palatsin vartijat pitivät jonkinlaista vartiointia kellarissa, etteivät demonit tulisivat kaupunkiin.
The brothers had kept in communication with the rebels through a direct link from the shelter to the palace, and misled them into believing that they were still in the palace.
Huolissaan islamin noususta CIA siirsi satojatuhansia dollareita Somalian sotaherroille 2006 tarkoituksenaan kukistaa mahdolliset Al Qaedan jäsenet, joiden he uskoivat piileksivän Islamilaisten tuomioistuinten suojissa.
Wary of Islamist paramilitaries in the age of the War on Terror, the CIA funneled hundreds of thousands of dollars to secular rebel leaders inside Somalia in 2006, intending thereby to neutralize the threat of suspected members of Al Qaeda they believed to be sheltered by the ICU.
noun
Elamilaiset valtasivat Ekallatumin 1765, ja Ismhe-Dagan pakeni Babylonin Hammurabin suojiin, joka auttoi hänet taas Ekallatumin valtaistuimelle.
When the Elamites took Ekatallum in 1765, he sought refuge with his traditional ally -- Hammurabi of Babylon—who helped him take back the throne.
noun
He käyvät läpi ullakoita, takapihoja sekä suojia etsiäkseen unohdettuja arvoesineitä.
They look through attics, backyards and sheds in the search for forgotten relics.
noun
Lisäksi hän pystyy kehittelemään keksintöään kartanon suojissa.
He has the ability to hide in the shadows.
Huijaripari pitää piilopaikkaansa pienen laivan suojissa.
Here, they found a young boy hiding in a shipping container.
Saman yhtiön suojissa hän julkaisi vuonna 2014 albumin A Day In Nashville.
She recorded her debut solo album, Hiding Away, in Nashville in 2014.
Näiden esineiden kuvastoon on sittemmin liitetty arkkityyppinen vakoilu ja salamurha: viitta, johon henkilö haluaa kätkeytyä tai jonka suojissa hän haluaa pysyä tuntemattomana, ja tikari, helposti piilotettava ja hiljainen ase.
The imagery of these two items became associated with the archetypal spy or assassin: the cloak, worn to hide one's identity or remain hidden from view, and the dagger, a concealable and silent weapon.
noun
Jahdattuna se pakenee onton puunrungon suojiin.
They flee but are pursued by soldiers into the backyard of a house.
Richard de Malbis, joka oli velkaa juutalaiselle rahanlainaajalle, käytti hyväkseen tulipaloa kiihottaakseen kansanjoukon juutalaisia vastaan, jotka pakenivat linnan suojiin.
Richard de Malbis, who owed money to the powerful Jewish merchant Aaron of Lincoln, exploited an accidental house fire to incite a local mob to attack the home and family of a recently deceased Jewish employee of Aaron in York.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test