Translation examples
- harbour
- protection
- safeguard
- cover
- safety
- shield
- protector
- defense
- shelter
- refuge
- screen
- insurance
- immunity
- harbor
- hide
- house
- defence
noun
Tykit asennettiin sataman suojaksi Grødeimhammereniin Stavangerin pohjoispuolelle.
The guns were deployed as a harbour defence battery at Grødeimhammeren just north of Stavanger.
Laajennuksen päätavoitteena oli antaa suojaan Kööpenhaminan sataman eteläosille.
The main purpose was to give shelter to the southern parts of Copenhagen harbour.
Aamulla 9. huhtikuuta 1940 Saksan laivaston osasto tunkeutui Narvikin satamaan sumun ja lumipyryn suojassa.
In the morning of 9 April 1940, German forces entered Narvik harbour under cover of fog and heavy snow.
Poreč on lähes neljätuhatta vuotta vanha satamakaupunki, jonka luonnonsatamaa suojaa pieni Sveti Nikolan saari.
The town is almost 2,000 years old, and is set around a harbour protected from the sea by the small island of Sveti Nikola/San Nicola (Saint Nicholas).
Alus upotettiin 9. kesäkuuta 1944 Ouistrehamissa osaksi Gooseperryn aallonmurtajaa, joka suojasi liittoutuneiden rakentamaa Mulberry-satamaa.
In the end, Sumatra was scuttled off the coast of Normandy on 9 June 1944 at Ouistreham, as part of a gooseberry pier to protect an artificial Mulberry Harbour built by the Allies as part of Operation Overlord.
Spike Islandilla sijaitsevan Fort Mitchellin, Whitegaten Fort Davisin ja samoin Crosshavenissa olevan Templebreedyn patterin kanssa linnoitus suojasi Corkin sataman suuta.
Together with similar structures at Fort Mitchell (Spike Island), Fort Davis (Whitegate), and Templebreedy Battery (also close to Crosshaven), the fort was built to defend the mouth of Cork Harbour.
noun
Kondomin käyttö suojaa tehokkaasti sukupuolitaudeilta vaikkei annakaan sataprosenttista suojaa.
The copper intrauterine device and the hormonal intrauterine device provide an up to 99% protection against pregnancies but no protection against STIs.
noun
Jos pelaaja puolustaa hänen tehtävänään on suojata siellä asuvaa lordia.
By placing the safeguard, the officer pledges the honor of his military to protect its target.
Kuluttaja-asiamiehen keskeisenä tehtävänä on valvoa kuluttajansuojalain ja useiden muidenkin kuluttajan suojaksi säädettyjen lakien noudattamista.
Eight special enforcement teams of labour inspectors are responsible for monitoring employers' compliance with various labour legislation to safeguard the rights and benefits of local and imported workers.
Alkuperäinen artikkeli: en:Japanese cruiser Suma Suman valmistuttua vasta ensimmäisen Kiinan–Japanin sodan päätyttyä sen ensimmäinen tehtävä oli suojata Japanin etuja Espanjan–Yhdysvaltain sodan aikana Manilassa.
Completed too late for combat operations in the First Sino-Japanese War, the first overseas deployment of Suma was to Manila in the Philippines during the Spanish–American War, where she helped safeguard the interests and citizens of Japan during that conflict.
Ensimmäinen vaihtoehto (vaikka on epävarmaa missä määrin herttua oli sitoutunut sellaiseen hankkeeseen) oli suunnitelma hänen joukkojensa siirtäminen Espanjan Alankomailta Pohjois-Italiaan; siellä hän aikoi yhdistyä prinssi Eugenen joukkoihin kukistaakseen ranskalaiset ja suojata Savoijia valloittamiselta.
The first option (although it is debatable to what extent the Duke was committed to such an enterprise) was a plan to transfer his forces from the Spanish Netherlands to northern Italy; once there, he intended linking up with Prince Eugene in order to defeat the French and safeguard Savoy from being overrun.
noun
Pienet korvat kestävät paremmin pakkasta, ja käpäliä suojaa paksu karva.
Small ears hang down, covered with long fur.
Kesäkuussa alus suojasi japanilaisjoukkojen maihinnousua Sahalinille.
Afterwards, in June 1905, she covered the landings of troops in the Japanese invasion of Sakhalin.
Lokakuussa alus suojasi Freetownin ja Gibraltarin välisiä saattueita.
Here she covered the final stages of convoys between Gibraltar and Freetown.
Alus suojasi 1. helmikuuta alkaen Guadalcanalin joukkojen evakuointia.
The ship then covered the evacuation of forces from Guadalcanal through early February.
noun
Haettu 13.2.2013 Sähköisen viestinnän tietoturva ja suoja.
1 January 2009 Medicare Safety Net Thresholds and Information.
Gerdt kantoi kuolettavasti haavoittuneen Tofferin suojaan kiivaasta ja yhtäjaksoisesta tykistötulesta välittämättä.
Gerdt carried the mortally wounded Toffer to safety, ignoring the severe and continuous artillery fire.
Vaikka merisiilejä suojaa piikikäs kuori, ne eivät ole turvassa eläimiltä, jotka ovat erikoistuneet niiden pyyntiin.
Mermaids who swim in the open ocean can have their safety jeopardized if they get too close to particular sea animals.
Lääketieteen tehtävänä on ihmisyyttä kunnioittaen suojata elämää ja lievittää kärsimystä sekä edistää ja ylläpitää terveyttä.
Occupational health psychology concerns the application of psychology to improving the quality of work life and to protecting and promoting the safety, health, and well-being of workers.
Noin vuosi edeltäneen Giussano-luokan jälkeen tilattiin kaksi uutta alusta, joiden suunnitelmat olivat samat lukuun ottamatta parannettua suojaa sekä vakautta.
No.2 unit to the south was completed less than a year later, with layout modifications incorporated to improve safety and efficiency.
Moottoripyöräkypärän tärkein tehtävä on turvallisuuden lisääminen: kypärä suojaa moottoripyöräilijän päätä törmäyksessä, estää tai vähentää vammautumista ja vähentää moottoripyöräilijän kuoleman riskiä.
The primary goal of a motorcycle helmet is motorcycle safety – to protect the rider's head during impact, thus preventing or reducing head injury and saving the rider's life.
noun
Vaihto-operaatioille antoi suojaa suuri scutum-kilpi.
To protect the crew, a large metal shield was added.
Historiallisesti Japaninmeri on toiminut Japanin suojana ulkomaiden hyökkäyksiä vastaan.
The dragon seems to shield Japan from foreign enemies.
Kilvenkupura on kilven keskellä käytetty käden suoja.
Ciołek coat of arms is placed in the middle of the shield.
Useat ammatit ja harrastukset vaativat kypärän käyttöä pään suojana.
Many tools for cutting and working with metal recommend the use of a face shield.
Jokainen alus on suojattu energiakilvellä, joka suojaa pelaajaa vahingoilta.
Every ship is also equipped with a standard energy shield which will protect the player from damage caused by collisions or weapons fire.
noun
Lähikuvia Ajattelen sua Kuume Tyttö tanssii vaan Katseilta suojaan Ihana Putosin (feat.
During a tense confrontation, the Slayer fights a losing battle against her formidable foe - but a mysterious protector watches over her from the shadows.
Ylikuormitussuoja on itsetoimiva suojalaite tai -laitteiden yhdistelmä, joka suojaa sähkölaitteita vahinkoa tai vaaraa aiheuttavalta ylikuormitukselta.
A screen protector is an additional sheet of material—commonly polyurethane or glass—that can be attached to the screen of an electronic device and protect it against physical damage.
noun
Pisteporstuassa nämä tulisijat olivat lähellä ja suojassa.
As the French approached, the important defensive points were occupied and ready.
Armeijan tehtävänä oli suojata Yhdysvaltain etelärajaa.
The Royal Canadian Air Force assisted in providing defense of the northern border of the United States.
Maata ympäröivät läpipääsemättömät vuoret, jotka toimivat luonnollisena suojana.
It is surrounded by mountains, which originally served as a natural defense wall.
Sen tarkoitus oli suojata Porin satamaa, sekä myös itse kaupunkia.
It served as defense of the Portus Ganda, the city's port.
Jalkaväkikomppania oli saanut vastaansa kovan tulituksen ja hakeutunut suojaan kapeaan kasteluojaan.
The infantry had fought a determined defensive battle and had been overwhelmed.
Joukkoihin on liitetty myös merijalkaväkeä, jonka tehtävänä on suojata laivaston maissa olevia kohteita.
It also has marine units for the defense of naval installations.
noun
Satama suojasi laivoja ankarilta pohjoistuulilta.
The port provided shelter for ships from the violent northerly winds.
Redi tarkoittaa suojaista ankkuroitumispaikkaa sataman edustalla.
Redi means a sheltered anchoring place in front of the harbor.
Tulipalossa pahoin vaurioitunut alus hakeutui suojaan Clewinlahteen.
Because of a heavy storm the ship sheltered in Harlingen.
Häirittynä mato vetää kiduksen suojaan putken sisään.
A thunderstorm forces them to move into the cellar for shelter.
Harvat pakoon päässeet hakivat suojaa muiden heimojen kylistä.
There were several reasons for people seeking shelter in the mountains.
Se ottaa usein suojaa kivien alla, raunioilla ja hylätyissä jyrsijöiden koloissa.
They often seek shelter under roots, and submerged logs.
Sen vastapäätä sijaitsee pienempi Kurslahti, jota suojaa suuret saaret.
Behind it is a small terrace sheltered by a wide overhang.
Kaupunkia ei kyetty evakuoimaan, ja asukkaat koettivat piiloutua kellareihin suojaan.
Those who survived were rendered homeless, seeking shelter in evacuation centers.
noun
Hän myös myönsi turvapaikan herakleideille Ateenasta suojaksi Eurystheukselta.
He granted the children of Heracles, who were fleeing from Eurystheus, refuge in Athens.
Ryōma ja Shinzō pakenivat paikalta ja hakivat suojaa Kiotossa sijaitsevasta Satsuman daimion palatsista.
Teutberga escaped and took refuge in the court of Charles the Bald.
Hän jatkaa pakoaan jalan ja hakee suojaa kirkosta, jossa on menossa jumalanpalvelus.
Somehow he manages to escape from them and seeks refuge in the place of a church father.
Erna-partio ja sen suojassa olevat pakolaiset pääsivät lopulta irtautumaan taistelusta.
As a consequence, Cuenca Cathedral and all those who take refuge within it would be spared in the final revelation.
Matkustaessaan yliopistolta takaisin kotikaupunkiinsa vuonna 1482 hän joutui lumimyrskyn yllättämäksi ja haki suojaa Sponheimin Benediktiiniluostarista.
Traveling from university to his home town in 1482, he was surprised by a snowstorm and took refuge in the Benedictine abbey of Sponheim near Bad Kreuznach.
Sassarin perustivat todennäköisesti aikaisella keskiajalla roomalaisen Turris Lybisonis -satamakaupungin (nykyinen Porto Torres) asukkaat, jotka hakivat suojaa sisämaasta saraseenien hyökkäyksiltä.
Among the theses, according to folk tradition the first village was founded around the 9th-10th century AD by the inhabitants of the ancient Roman port of Turris Lybisonis (current Porto Torres), who sought refuge in the mainland to escape the Saracen attacks from the sea.
noun
Heinäkuussa alus suojasi toisen saattueen Pohjois-Afrikkaan palaten New Yorkiin 7. syyskuuta.
Late in July, the destroyer escort screened another convoy to North Africa and returned to New York on 7 September 1944.
USS Alger suojasi 17. heinäkuuta saattuetukialus USS Solomonsia Brasilian rannikolla sukellusveneidentorjuntapartiossa.
On 17 July, Alger joined the screen of the escort carrier Solomons and sailed for anti-submarine warfare exercises off the coast of Brazil.
Eniwetokilla alus suojasi Mariaanien taisteluihin matkanneita saattueita kunnes se siirrettiin elokuussa Manukseen suojaamaan laivaston 3. huolto-osastoa läntisten Karoliinien operaatioissa.
Based there, the destroyer screened service forces supporting the invasion of the Marianas, then moved forward to Manus in August to continue operations with the screen of the 3rd Fleet logistics group in the western Carolines operations.
Alus otti osaa tammikuussa 1942 operaatio Excessiin ja se suojasi 9. helmikuuta Genovan pommitukseen osallistunutta laivasto-osastoa.
In early January, she screened Force H during Operation Excess and rescued the crew of a shot-down Italian bomber on 9 January.
USS Marts suojasi 24. heinäkuuta–3. elokuuta Britannian kuninkaallisen laivaston kaapelinkorjausalus RFA Cambriaa, kun se korjasi viestikaapeleita Brasilian rannikolla.
Between 24 July and 3 August Marts screened the British cable repair ship SS Cambria during repairs on communications cables off the Brazilian coast.
Skagerrakin taistelussa alus kuului kymmenen hävittäjän muodostamaan 13. hävittäjälaivueeseen, jonka tehtävänä oli suojata 1. taisteluristeilijälaivuetta.
During the Battle of Jutland, Petard was one of ten destroyers of the 13th Destroyer Flotilla assigned to screen the 1st Battle Cruiser Squadron, following the lead of light cruiser HMS Champion.
Alus lähti 12. toukokuuta 1958 Välimerelle saattajalaivue 10:n lippulaivana, kun laivue suojasi lentotukialus USS Waspia.
On 12 May 1958 Dealey sailed for the Mediterranean as flagship of Escort Squadron 10 (CortRon 10), screening the aircraft carrier USS Wasp to her duty with the United States Sixth Fleet.
noun
Elinvoimainen maatalous antaisi suojan ilmastonmuutosta vastaan Turun Sanomat 3.2.2007.
Ozone treaty offers insurance against climate change, Retrieved 22 September 2007.
Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) on yhdysvaltalainen valtionyhtiö, jonka tarkoituksena on suojata yksityisten yritysten eläkerahastoja sekä jatkaa ja hoitaa yksityisten yritysten aikaisemmin hallinnoimia eläkerahastoja.
In the United States, private employers must pay an insurance-type premium to the Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), a government agency whose role is to encourage the continuation and maintenance of voluntary private pension plans and provide timely and uninterrupted payment of pension benefits.
noun
Rokote antaa elinikäisen suojan, mutta saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksenaan ohimenevän niveltulehduksen.
Vaccines can provide immunity, but each serotype requires its own specific vaccine.
Suurlähettilästä ja muita suurlähetystössä työskenteleviä suojaa diplomaattinen koskemattomuus.
Local support staff who work in embassies and high commissions, by virtue of diplomatic immunity.
Rokotteen antaman suojan maksimoimiseksi olisi kaikki samassa tallissa asuvat hevoset, myös oriit ja ruunat, rokotettava.
If antibody function is normal, all routine childhood immunizations including live viral vaccines (measles, mumps, rubella and varicella) should be given.
Yleensä vastaanottajavaltio antaa suurlähettilään käyttöön alueen, jota kutsutaan suurlähetystöksi sekä tälle henkilökuntineen diplomaattisena koskemattomuutena tunnetun suojan isäntävaltion lailta.
The host country typically allows the ambassador control of specific territory called an embassy, whose territory, staff, and vehicles are generally afforded diplomatic immunity in the host country.
Toisaalta jo Pinochetin kotiarestia ja ylähuoneen päätöstä marraskuussa 1999 siitä, ettei hän entisenä valtionpäämiehenä ollut syytteiltä suojassa, pidettiin Nürnbergin oikeudenkäynteihin verrattavana edistysaskeleena.
Hoffmann's failure to declare his links with Amnesty International before ruling on whether Augusto Pinochet was immune from prosecution led to the unprecedented setting aside of a House of Lords judgment.
noun
Samoin alus suojasi edelleen Maltalle meneviä saattueita.
The agency also recommended small boats to remain in harbor.
Tankkausten päätyttyä 21. syyskuuta suojasi Blue Rangeria matkalla Islantiin, minne saavuttiin 26. syyskuuta.
Finding few targets, she terminated her patrol at Dutch Harbor on 23 September.
Castle Clinton on yksi linnoituksista, joita rakennettiin New Yorkin sataman suojaksi ennen vuoden 1812 sotaa.
She was a wooden floating battery built to defend New York Harbor from the Royal Navy during the War of 1812.
Alus suojasi 6.–10. syyskuuta Kongōa ja Harunaa Kuresta Trukille, missä se liittyi laivastoon aloittaen partioinnin Salomonsaarten pohjoispuolella.
On 12 August, Triumph stood out of Pearl Harbor with a convoy bound initially for the Solomon Islands.
Palvelukseenotettaessa alus liitettiin Pohjois-Atlantin sulkulaivueeseen, jonka mukana se osallistui 7. huhtikuuta 1863 Konfederaation hallussa olleita Charlestonin sataman suojana olleita linnakkeita vastaan.
Assigned to the South Atlantic Blockading Squadron, Nantucket participated in the attack on Confederate forts in Charleston Harbor 7 April 1863.
Alus taisteli 14. toukokuuta 1864 jälleen Charlestonin sataman suojana olleita linnakkeita vastaan, minkä jälkeen se oli sulkutehtävissä sodan päättymiseen.
She again challenged the Charleston Harbor forts 14 May 1864 and thereafter remained on blockade duty through the end of the American Civil War.
noun
Toukat elävät veden alla, lehdenkappaleista tekemänsä suojan sisällä.
Those inside survived by hiding under bedroom furniture.
Kyseinen mainostaulu on peittynyt Tehtaanmäen puiden suojaan. jotain
The Culture Secretary is out there hiding behind a tree, I said.
Lajin näkeminen on harvinaista, sillä se pysyttelee suurimman osan ajasta kasviston suojassa ja myyrien koloissa.
The frog does not stay in water for a long time; it spends most of its time hiding and feeding in surrounding vegetation.
Speidel pidätettiin Hitlerin murhayrityksen yhteydessä 1944 ja oli vangittuna seitsemän kuukautta, kunnes pakeni liittoutuneiden joukkojen suojaan.
Clark was betrayed and captured by a German patrol in December 1944 whilst trying to hide in a haystack with four partisans.
noun
Ulko-oven suojaksi rakennettiin katos.
To the left of the house shod gate with a gate were constructed.
Tilojen tarkoitus voi olla tuoda suojaa, toimistotiloja tai asuintiloja.
Additional services may include cleaning services for houses, offices or warehousing facilities.
Turvasatamat ovat paikkoja, joista voi hakea suojaa, ensiapua tai korjausapua.
Nearby there is a life guard house, where you can get First-Aid, or other necessities.
Suuri joukko ihmisiä oli vetäytynyt Kaisaniemen puistoon suojaan huonekaluineen ja tavaroineen.
The sheer number of people inside the White House led to collisions with furniture and food.
Tyypillisessä talossa on kaksi kerrosta, joista ylin on asuinkäytössä ja alin kotieläinten suojana.
Houses on hills usually have two stories, with the livestock living on the ground floor.
Vuonna 1979 ryhdyttiin rakentamaan tulvapatoa suojaksi Itämeren veden nousemiselta kaupungin alueelle.
In 1910, a law was introduced with the aim to create a community to resolve the serious housing problem rising from migration to the city.
noun
Heinäkuussa alus siirrettiin saattueiden suojaksi.
In July the destroyer was deployed for convoy defence.
Väärinkäytösten ilmoittajien suoja eteni EU:ssa Akava.
A march in defence of political prisoners takes place in Katowice.
Vuonna 1655 venäläiset rakensivat Kataiskiin linnoituksen suojaksi paimentolaisten hyökkäyksiltä.
In 1568 they built a fortress as defence against the Venetians.
Joulukuussa alus palasi luoteisen reitin alaisuuteen saattueiden suojaksi.
In December, the group deployed to the Atlantic North West Approaches for convoy defence duties.
Alus aloitti palveluksensa Halifaxin ja Newfoundlandin välisten saattueiden suojana.
36 squadron was tasked with the defence of the coast between Whitby and Newcastle.
Laivueen tehtävänä oli suojata saattueita sekä laivastoa luoteisen reitin alueella.
Orde therefore took his squadron, including Defence, north to rendezvous with the Channel Fleet.
Pääsiäisoffensiivin aikaan ZSU-57-2 suojasi Pohjois-Vietnamin eteneviä joukkoja.
Several batteries of ZSU-57-2s were used for the air defence of the 201st and 202nd tank regiments during the Easter Offensive of 1972.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test