Translation for "sulkenut" to english
verb
Translation examples
- close
- exclude
- shut
- shut down
- close down
- seal
- close off
- close up
- lock
- stop
- confine
- shut up
- bar
- barricade
verb
Mies oli silminnäkijöiden mukaan sulkenut sateenvarjon juuri ennen Kennedyn murhaa.
The health Department investigated and a center was closed not long before Kennedy's death.
Viimeinen kauppa sulki ovensa 1990-luvulla, samoin kylän koulu on sulkenut ovensa.
Its school was consolidated with the Rusk schools in the 1950s, and many of the town's businesses closed.
Mies tunsi kuitenkin sisällään vielä inspiraatiota eikä sulkenut kokonaan pois mahdollisuutta palata musiikin pariin.
He added that he would still be open to the idea and has not closed the door to returning to the music industry again.
Portteja hän ei sulkenut, koska se ei ollut koskaan kuulunut hänen tehtäviinsä, ja siksi hän lähtikin omiin töihinsä.
Asked why he did not close the doors given there was no one else there to do it, he said it was not his duty.
Kun David oli saanut kirjansa valmiiksi, emoyhtiö oli sulkenut Lehmannin kustantamoyrityksen ja David sai huomata, että hänellä oli sopimus kustantamo Macdonaldin kanssa.
By the time she completed Italian Food, Lehmann's publishing firm had been closed down by its parent company, and David found herself under contract to Macdonald, another imprint within the same group.
Amerikkalaistutkijan, Holly Folkin, tutkimus, joka kirjoitettiin hänen kahden, vuonna 2017, Kiinan Anti-Kulttiyhdistyksen järjestämän konferenssin osallistumisen jälkeen, huomasi, että Kiinan poliisi oli sulkenut tapauksen syyskuussa 2013, tullen tulokseen, että rikoksen teki Guo Xiaobinin täti eikä sillä ollut mitään tekemistä Kaikkivaltiaan Jumalan seurakunnan kanssa.
A study by the American scholar Holly Folk, written after her participation in the two 2017 conferences organized by the China Anti-Cult Association, noticed that the Chinese police had closed the case in September 2013 by concluding that the crime was perpetrated by Guo Xiaobin’s aunt, and had nothing to do with The Church of Almighty God.
Jokainen, joka ei ole sulkenut pois mahdollisuutta käyttää jalkineita, voi saavuttaa Magneto 500 Plus.
Anyone who has not excluded the possibility of wearing footwear inserts can reach for Magneto 500 Plus.
9.6.5 kaikenlaisista virheistä, vahingoista tai kulumisista, jotka Dell on nimenomaisesti kirjallisesti sulkenut pois; ja/tai
9.6.5 any type of defect, damage or wear specifically excluded by Dell by notice in writing; and/or
Siis lähes kokonaan sulkenut pois mahdollisuuden kuivumista ja sen seurauksena, paljon nopeammin toipunut ja ihon paranemista.
Thus almost completely excluded the possibility of dehydration of the skin and, as a consequence, significantly faster the recovery process and healing skin.
Yksi posthumanismin keskeisistä väitteistä on, että moderneissa humanistisissa tieteissä vallinnut ihmiskeskeinen ajattelu on sulkenut eläimen tarkastelunsa ulkopuolelle ja tehnyt siitä arvotonta.
One of the central claims of posthumanism is that the anthropocentric attitude prevalent in modern humanist sciences has excluded and devalued animals.
Itse asiassa sopimus koskee sellaista henkilötietojen käsittelyä, jonka yhteisön lainsäätäjä on selvästi sulkenut direktiivillä 95/46 perustetun suojajärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle.
Indeed, the agreement concerns personal‑data processing which the Community legislature has clearly excluded from coverage by the system of protection established by Directive 95/46.
TYSABRI-hoitoa voidaan jatkaa, kun lääkäri on sulkenut pois PML:n ja/tai JC-viruksen aiheuttaman jyväissoluneuronopatian mahdollisuuden (kliinisesti epäselvässä tapauksessa tarvittaessa toistamalla kliiniset, kuvantamis- ja/tai laboratoriotutkimukset).
Once the clinician has excluded PML and/or JCV GCN (if necessary, by repeating clinical, imaging and/or laboratory investigations if clinical suspicion remains), dosing of TYSABRI may resume.
Jos tällaista henkilöä ei ole saatavilla, paketti voidaan jättää vastaanottajan postilaatikkoon, jos tarkoituksenmukaista, tai se voidaan toimittaa naapurille, ellei vastaanottaja ole sulkenut pois tällaisia toimitusvaihtoehtoja käyttämällä soveltuvaa lisäpalvelua.
If no such person is available the package may be left in the receiver’s letterbox(if suitable), delivered to the neighbour, unless the shipper has excluded such delivery options by using the applicable additional service.
Vaikka Kant katsoi, että tieto rajoittuu meille ilmenevään, hän ei koskaan kieltänyt tai sulkenut pois kokemuksen ulottumattomissa olevien olioiden, ”oleva sellaisenaan” tai noumenon, olemassaoloa, vaikkakaan ei koskaan todistanut sitä.
While Kant insisted that knowledge is limited to phenomena, he never denied or excluded the existence of objects which were not knowable by way of experience, the things-in-themselves or noumena, though he never proved them.
Tämän vuoksi ei mielestäni ole relevanttia tulkita direktiivin 2004/38 3 artiklan 1 kohtaa niin, että lainsäätäjä on ottanut käyttöön rajatun määrän liikkumisvaihtoehtoja ja siten sulkenut edellä 64–73 kohdassa mainitut tapaukset direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Accordingly, I do not think that it would be relevant to interpret Article 3(1) of Directive 2004/38 as meaning that the legislature introduced a limited number of hypothetical examples of movement (numerus clausus) and thus excluded from the scope of the directive the cases referred to at points 64 to 73 of this Opinion.
verb
Ajan kuluessa heidän syntinsä on sulkenut heidät Jeesuksen yhteydestä.
Over time, their sin has shut off their communion with Jesus.
Wicked Bush asetettuansa Obama ja on sulkenut hänet Guantanamon vankilassa.
Wicked Bush set a trap to Obama and has shut him in Guantánamo Prison.
Ja kuin hänen palveliansa oli hänen ajanut ulos ja sulkenut oven hänen jälkeensä,
Then his servant thrust her out: and shut the door after her.
Olen sulkenut äitini elämäni ulkopuolelle, vaikka olen kaivannut häntä hyvin paljon.
I have shut my mother out of my life even though I miss her a lot.
32 Sillä Jumala on sulkenut kaikki tottelemattomuuteen, että hän kaikkia armahtaisi.
32 For God hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all.
Eikö sentähden, että heidän kallionsa on heidät myynyt? ja Herra on heidät sulkenut?
Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?
3:10 Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.
3:10 Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine!
11:32 Sillä Jumala on kaikki epäuskon alle sulkenut, että hän kaikkia armahtais.
11:32 For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
verb
Lisäksi Metso Minerals on myynyt tai sulkenut neljä ydinliiketoiminnan ulkopuolista yksikköä: Robot Pumpsin, Kranlyftin, Interconsultin ja Rolacin.
In addition, four non-core businesses – Robot Pumps, Kranlyft, Interconsult and Rolac - have been sold or shut down.
(2) Liittymisasiakirjan mukaisten velvoitteidensa mukaisesti ja unionin avustuksella Liettua on sulkenut kyseiset reaktorit annetuissa määräajoiss
(2) In line with its obligations under the Act of Accession and with Union assistance, Lithuania shut down the two units within the respective deadlines and made significant progress towards their decommissioning.
(2) Liittymisasiakirjan mukaisten velvoitteidensa mukaisesti ja unionin avustuksella Liettua on sulkenut kyseiset reaktorit annetuissa määräajoissa ja edistynyt huomattavasti niiden käytöstäpoistossa.
Recital 2 (2) In line with its obligations under the Act of Accession and with Union assistance, Lithuania shut down the two units within the respective deadlines and made significant progress towards their decommissioning.
Kuten aiemminkin, kaivosyhtiö on vähätellyt tapahtunutta: Talvivaaran tuotantojohtaja Harri Natunen väitti ettei uusi vuoto ole yhtä vakava kuin kaivoksen toiminnan sulkenut ma
As before, the company is downplaying the issue: Harri Natunen, head of production at Talvivaara, claimed that the new leak is not as serious as the one that shut down production in November.
Oliverilla oli todella tapahtumarikas matka Coloradoon, koska hän ja hänen hoitajansa joutuivat keskeyttämään matkansa väliaikaisesti Memphisissä sen jälkeen, kun yllättävä lumimyrsky oli sulkenut Denverin kansainvälisen lentokentän.
Oliver had a really eventful journey to Colorado because he and his handler had to break their journey in Memphis for an unexpected stopover after a blizzard suddenly shut down Denver International Airport.
verb
Yhtiön strateginen rakennemuutos on edennyt suunnitellusti ja yhtiö on sulkenut kesällä 2012 Helsingin tehtaan siirtäen sen tuotannon muihin yksiköihin.
The strategic process of change has continued as planned; the company closed down the Helsinki factory in the summer 2012 and transferred its production to other units.
Strateginen muutosprosessi on edennyt suunnitelmien mukaisesti ja yhtiö on sulkenut kesällä 2012 Helsingin tehtaan siirtäen sen tuotannon muihin yksiköihin.
The strategic process of change has continued as planned; the company closed down the Helsinki plant in the summer 2012 and transferred its production to other units.
Yhtiön strateginen rakennemuutos on toteutettu suunnitellusti ja yhtiö on sulkenut kesällä 2012 Helsingin tehtaan siirtäen sen tuotannon muihin yksiköihin.
The strategic restructuring has been carried out as planned; the company closed down the Helsinki plant in the summer 2012 and transferred its production to other units.
TÄRKEÄÄ: Älä anna kenenkään kertoa ja tehdä uskot, että tämä hostelli ei ole olemassa tai että se on sulkenut tai samanlaisia asioita.
Property Directions IMPORTANT: Please do not let anyone tell and make you believe that this hostel does not exist or that it has closed down or simila
Alueellista investointitukea ei pitäisi vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta, kun se myönnetään tuensaajalle, joka on sulkenut samaa tai samankaltaista toimintaa Euroopan talousalueella harjoittavan tuotantolaitoksen kahden alueellisen investointituen hakemista edeltävän vuoden aikana, tai kun tuensaajalla on tuen hakemisen aikaan konkreettisia suunnitelmia lopettaa tällainen toiminta viimeistään kahden vuoden kuluessa sen alkuinvestoinnin loppuun saattamisesta kyseisellä alueella, johon tukea haetaan.
Regional investment aid should not be exempted from notification when it is granted to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in
verb
Ollakseni nostalginen, etsin ja avasin laatikon, jonka olin sulkenut vuosia sitten.
To be nostalgic, I opened the box to where I had sealed my Nikon D70 years ago.
Näin suoritti Thais sovitustyötään, kun kuudenkymmenen päivän perästä, ovi, jonka olit sinetillä sulkenut, avautui itsestään ja savisinetti murtui, ilman että mikään ihmiskäsi siihen koski.
Thus did Thais perform her penance, when, after sixty days, the door which thou hadst sealed opened of itself, and the clay seal was broken without being touched by any human hand.
verb
Viimeaikaiset kivivyöryt ja aito huoli eroosion vaikutuksesta on sulkenut osia rannoista.
However, recent rockfalls and a genuine concern about the effects of erosion have closed off parts of it.
Tarvittaessa naarmuja ja halkeamia, jolloin käynnissä, sulkenut kitti puulle.Ruuvi päätä on parempi olla koskematta, pystyä vetä
Grinding finish If necessary, scratches and cracks, resulting in progress, closed up putty for wood.Screw heads are better not to touch, to be able to pull up design.
verb
Mutta olet myös sulkenut pois tätä herkkää puoltasi laittamalla esteitä sen ympärille.
But you have locked away this sensitive side of you by putting barriers around it.
Perheen jäsenet vahtivat tapahtumaa piilopaikoista. Mutta kun isäntä oli sulkenut Valkohampaan kanatarhaan ja itse poistunut, tämä laskeutui pitkäkseen ja kävi nukkumaan.
From hidden points of vantage the family watched the performance. But it was a fizzle. Locked in the yard and there deserted by the master, White Fang lay down and went to sleep.
11:32 Sillä Jumala on kaikki epäuskon alle sulkenut, että hän kaikkia armahtais. 11:33 Oi sitä Jumalan rikkauden, ja viisauden, ja tunnon syvyyttä! kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja käsittämättömät hänen tiensä!
11:32 For God has locked up all in the prison of unbelief, that upon all alike He may have mercy. 11:33 Oh, how inexhaustible are God's resources and God's wisdom and God's knowledge!
verb
Ladbrokes-kasino on vuosien ajan sulkenut paikkansa ensi-iltapalveluna paitsi säännöllisten pelien lisäksi myös progressiivisten kasinopottien osalta.
For years, Ladbrokes casino has cemented its place as the premier one stop shop not only for regular games but also for progressive casino jackpots.
Liikenteen lakkauttaminen ei kuitenkaan sulkenut rautatietä pitkäksi aikaa.
So, he stopped the building of the railway tunnel for a long time.
Venäjä on sulkenut kaasuvirran kauppapoliittisista syistä uutena vuotena vuonna 2006 ja vuonna 2008.
In disputes Russia has stopped gas delivery in 2006 and 2008.
Siipipato ei sulkenut jokea kokonaan, vaan se jatkui ainoastaan Vuoksen keskellä sijainneeseen saareen.
They do not use the plaza itself, but stop at a curb on the west side of the station.
Myöhemmin muiden SEESin jäsenten muistot palaavat myös, mutta heidän saapuessa paikalle protagonisti on sulkenut silmänsä ja nukahtanut.
They are also caught kissing in the airing cupboard, and in another scene they begin to take their clothes off but Susan is listening and says they should stop.
verb
Sitten palaan kolmannen kerran, ja neljännen ja sanon: Helvettiin on jäänyt vain ne jotka Koraani on sulkenut sinne ja joiden
Then I shall return for a third time, then a fourth, and I shall say: There remains in the hell-fire only those whom the Qur’an has confined¹¹ and who must be there for eternity.
Sinne oli Sidkia, Juudan kuningas, hänet sulkenut sanoen: "Miksi sinä ennustat näin: Näin sanoo Herra: Katso, minä annan tämän kaupungin Baabelin kuninkaan käsiin, ja hän valloittaa sen?
For Zedekiah, the king of Judah, had confined him, saying: “Why do you make predictions, saying: ‘Thus says the Lord: Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it?
verb
38:8 Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?
38:8 Who shut up the sea with doors, when it broke forth as
3:22 Mutta Raamattu on kaikki sulkenut synnin alle, e
3:22 But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.
1:6 Ja hänen vainoojansa vaivasi häntä ja soimasi hänelle, että Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.
1:6 Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.
6 Ja hänen kilpailijattarensa kiusasi häntä kiusaamistaan suututtaaksensa häntä, koska Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.
6 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
verb
Tuon petoksen uskominen maksoi Eevalle ja hänen jälkeläisilleen Eedenin paratiisin - ja olisi sulkenut ihmiskunnan taivaan ulkopuolelle, ellei Kristus olisi kuollut maailman syntien tähden.
Embracing that delusion cost Eve and her descendants Eden’s paradise – and would have barred mankind from heaven had not Christ died for the sins of the world.
Vaivais-, sairas- ja vankihuoneisin, jokaiseen kurjuuden turvapaikkaan, jossa turhamielinen, lyhytvaltainen ihminen ei ollut kiinnittänyt ovea ja sulkenut ulos henkeä, jätti hän siunauksensa ja opetti Scrooge'lle opetuksensa.
In almshouse, hospital, and gaol, in misery's every refuge, where vain man in his little brief authority had not made fast the door, and barred the Spirit out, he left his blessing, and taught Scrooge his precepts.
verb
Protestoijat alkoivat marssia pääministerin virkahuonetta kohti, kunnes heidät pysäytettiin Phan Fa -sillalla, jonka poliisi oli sulkenut piikkilangalla.
As they reached the intersection of Rachadamnoen and Rachadamnoen Nok Avenues, they were halted at Phan Fa Bridge, which had been barricaded with razor wire by the police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test