Translation examples
verb
Kävin sulkemassa oven.
I closed the door.
Napauta sen sulkemaan.
Tap it to close.
Kuten oven sulkemista
As you close the door
Aloita sulkemalla silmät.
Begin by closing your eyes.
Odottamasta sulkemista odottaa usein seuraavan päivän sulkemista.
Waiting for closure often means waiting until closing the next day.
sulkemalla kivi kanavat sappirakon;
closing stone ducts gallbladder;
30 min. ennen sulkemista
30 min. before closing
Peruuta tulostus ennen sulkemista.
Please cancel printing before closing.
Ennen ovien sulkemista kuuluu varoitusääni.
Otherwise, the doors will close after a preset time.
Tukikohdan sulkemista suunniteltiin vuonna 1991.
The decision to close the base was taken in 1997.
Telakka jouduttiin sulkemaan uudelleen vuonna 1930.
After completing a number of ships, the yard closed again in 1930.
Toinen maailmansota pakotti hotellin jälleen sulkemaan ovensa.
This final blow forced the hotel to close its doors.
Myös Helsingin luonnonsuojeluyhdistys vaati kaatopaikan sulkemista.
Also, the Finnish Nature Conservation Society demanded that the dumping ground be closed.
Nashua Manufacturing Company jouduttiin sulkemaan vuonna 1948.
Nashua Manufacturing Company did not move, and finally closed in 1948.
Esimerkiksi ruotsalaiset asiantuntijat vaativat voimalan sulkemista 1992.
The experiments ended with the closing of the mine in 1992.
Turhat päällekkäisyydet poistettiin sulkemalla noin 70 konttoria.
Seven dormitories have been temporarily closed and 400 positions have been cut.
Niigatan lentoasema jouduttiin sulkemaan maanjäristyksen takia.
The port of Valparaíso was ordered to be closed due to the damage caused by the earthquake.
Eläintarha jouduttiin sulkemaan väliaikaisesti vuonna 2002 tulvien vuoksi.
The Reservoir was closed in 2002 for five years due to drought.
exclude
verb
puolestapuhujat sulkemalla se pois kirjoista.
opinion which advocates excluding it from the books.
Diagnoosi tehdään sulkemalla muut mahdolliset sairaudet pois.
The diagnosis is made by excluding other possible diseases.
Voit tehdä sen sulkemalla kyseiset avainsanat pois Vaatimukset-osiossa.
You can do this by excluding those keywords using “Requirements."
Epämiellyttävä menettely lapselle auttaa sulkemaan pois vaaralliset sairaudet.
An unpleasant procedure for a child helps to exclude more dangerous diseases.
Aivojen CT ja MRI sulkemaan pois munasarjojen ja aivolisäkkeen turvotuksen.
CT and MRI of the brain to exclude ovarian and pituitary tumors.
Se oli suunniteltu sulkemaan pois naiset, jotka johtuvat naisista klaaniyhteisössä.
It was designed to exclude strife due to women within the clan community.
Sulkemalla naiset pois rauhanpöydistä heitetään hukkaan paljon osaamista, joka auttaisi konfliktin ratkaisussa, sanoo professori Najat Jumaan.
By excluding women from the peace table a lot of
Jos tilanne on vakavampi, saatat haluta tilin sulkemista pidemmäksi ajaksi.
If the situation is more serious, you may wish to exclude yourself from gambling for an extended period of time.
Jos pyydät omaehtoista pois sulkemista ROFUSin avulla, suoritamme mahdollisimman pi
If you request to self-exclude using ROFUS, we will take reasonable steps to prevent you from gambling on the Site as soon as possible.
Yrityksessä jäädyttää Montreal Wanderers ECHA hajosi ja perustettiin uusi liiga, Canadian Hockey Association, joka suunniteltiin tarkoituksellisesti sulkemaan Wanderers pois kuvioista.
In an effort to freeze out the Montreal Wanderers, the ECHA disbanded in December 1909 and a new league called the Canadian Hockey Association (CHA) was formed, deliberately designed to exclude the Wanderers.
verb
Väkijoukko käski häntä sulkemaan suunsa.
The crowd told him to shut up.
VR Group suunnittelee Turun varikon sulkemista
VR Group planning shut-down of Turku depot
Opeta perheenjäsenet sulkemaan ulko-ovet huolellisesti.
Train the family to shut outside doors carefully.
Unimaski voi auttaa sulkemaan valon ulkopuolelle.
An eye mask can help shutting out the light.
He ovat loukanneet kansainvälistä oikeutta kieltämällä laivaltamme pääsyn tärkeälle merireitille ja sulkemalla meidät ulkopuolelle – sulkemalla sinut ulkopuolelle.
They’ve contravened international law by denying our ship access to an important sea route and tried to shut us out – tried to shut you out.
Valitse Poista sulkemaan Wi-Fi-sovitin kokonaan.
Select Disable to shut off the Wi-Fi adapter completely.
Ensimmäinen on tämä: visualisoida oman laitoksen sulkemista.
The first one is this: visualize your facility shutting down.
Härö kuvailee Malmin lentokentän sulkemista suureksi virheeksi.
Härö describes the shutting down of Malmi Airport as a grave mistake.
Liiallinen kipu voi estää aivojen toimintaa ja aivoihin reagoi sulkemalla.
Excessive pain can stop the brain from functioning and the brain reacts by shutting down.
Kaupunki ottaa ensimmäisen harppauksen kohti hiilivapautta sulkemalla Hanasaaren hiilivoimalan.
The city is taking its first step towards being coal free by shutting down the Hanasaari coal plant.
Yliopisto jouduttiin sulkemaan joksikin aikaa sodan takia.
The university was shut down for the duration.
Vuonna 2016 Orkla ilmoitti harkitsevansa tehtaan sulkemista.
In 2016, it was announced that the company had shut down.
Oceanin piirikunnassa sijaitseva Oyster Creekin ydinvoimala jouduttiin sulkemaan tulvavesien vuoksi.
In the city of Okeechobee, the water plant was shut down due to poor water quality in the lake.
Vuonna 2007 yhtiö joutui sulkemaan maanjäristyksessä vaurioituneen Kashiwazakin–Kariwan ydinvoimalaitoksen. artikkelia.
In 2007, TEPCO was forced to shut the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant after the Niigata-Chuetsu-Oki earthquake.
Sulkemalla päävirtaverkosta hän sammutti useita järjestelmiä, joihin Nedryn lukitus ei vaikuttanut, mukaan lukien Velociraptor aitauksen sähköt.
By shutting down the main power grid, he turned off several systems that were unaffected by Nedry's lockout, including the Velociraptor paddock.
EFF varoittaa, että palvelut kuten Etsy, Flickr ja Vimeo joudutaan mitä todennäköisimmin sulkemaan, jos ehdotus hyväksytään.
The Electronic Frontier Foundation (EFF) has warned that Etsy, Flickr and Vimeo all seem likely to shut down if the bill becomes law.
Samalla runsas televisiotarjonta oli vähentänyt klubiyleisöä, ja moni klubi joutui sulkemaan ovensa tai heikentämään ohjelmistonsa laatua.
With the dissolution of the Soviet Union, many of the industrial plants were forced to reduce their capacity or even shut their doors.
Pohjois-Korea suostui helmikuussa 2007 sulkemaan reaktorinsa, lopettamaan ydinaseohjelmansa ja sallimaan IAEA:n tarkastukset, mikäli maalle toimitetaan raakaöljyä.
On May 7, 2007, North Korea agreed to shut down its nuclear reactors immediately pending the release of frozen funds held in a foreign bank account.
Lavalla ilmenneiden ongelmien jatkeeksi Frusciante alkoi sulkemaan tyttöystäväänsä lukuun ottamatta kaikki ihmiset ympäriltään ja ajautumaan ongelmiin huumeiden kanssa.
Unknown to others, Frusciante was also starting his own drug habit at the time and was shutting himself off from everyone except for his girlfriend.
Good Old Gamesin edustaja kuitenkin kertoi, ettei sivustoa oltu sulkemassa ja että pian olisi tulossa uutisia palveluun tehtävistä muutoksista.
A spokesman for Good Old Games reiterated that the site was not being shut down, and confirmed news would be forthcoming about changes to the service.
Laittomiin lääkkeisiin liittyvät ongelmat eivät ratkea internetsivuja sulkemalla tai maahantuontisäädöksiä kiristämällä.
Problems associated with illegal medicines cannot be solved by simply shutting down websites or enforcing stricter import regulations.
Toki, sinun ei tarvitse lupaa, mutta sitten riski poliisin sulkemasta tuotantoa.
Sure, you don’t need a permit, but then you run the risk of the police shutting down the production.
Voit estää tietokoneen uudelleenkäynnistyksen sulkemalla SharePoint Team Services -palvelun ennen päivityksen asentamista.
To prevent the computer from restarting, shut down the SharePoint Team Services service before you apply the update.
Tämä tulee olemaan välttämätöntä, koska rahoitus/pankkijärjestelmä tullaan sulkemaan joksikin ajaksi.
This is going to be necessary because the financial/banking system is going to be shut down for a while.
Baker-komppania on määrätty sulkemaan yksi pakoreiteistä Autryssä, mutta kapteeni Schultzin Panzer Gruppen, joka pakeni Panzer Lehr -divisioonan tuholta, hävittivät heidät.
Baker Company is assigned to shut down one of the escape routes at Autry, but Schultz's Panzergruppe, which escaped the destruction of the Panzer Lehr division, annihilates them.
Huhtikuussa 2006 johtavat muslimijärjestöt ja kunnanjohto Länsirannan Qalqiliya-kaupungissa vaati sisäministeriötä sulkemaan NMKY:n (YMCA) muka lähetystyön tekemisen vuoksi.
In April 2006, major Muslim organizations, local mosques, the city's Mufti and municipal leaders in the West Bank town Qalqiliya requested the interior minister of the Palestinian Authority shut down the Young Men's Christian Association, which had operated in the town since 2000, due to missionary activity.
Syyskuun 11. iskujen tekijöiden selvittyä Yhdysvaltain presidentti George W. Bush vaati talibaneja luovuttamaan Osama bin Ladenin ja Al-Qaidan johtajat sekä sulkemaan terroristien koulutusleirit.
Following the September 11 attacks orchestrated by al-Qaeda, the United States under the Bush administration issued an ultimatum to Afghanistan to hand over Osama bin Laden and other high ranking al-Qaeda officials and shut down all al-Qaeda training camps within the country.
Jotkin koulut ovat toistuvasti joutuneet sulkemaan ovensa.
Some schools have closed down repeatedly due to insecurity gravely disrupting learning.
Liikenneministeri Merja Kyllönen on esittänyt julkisuudessa Helsinki-Malmin lentoaseman sulkemista.
Minister of Transports Merja Kyllönen has proposed in the media to close down Helsinki-Malmi Airport.
Verkkosivustolla voit tehdä kyselyitä MixRadio-musiikin suoratoistopalvelusta, joka ollaan sulkemassa.
The Website enables you to make enquiries about the MixRadio music streaming service, which is closing down.
Ajatuksenani oli tehdä muutaman tunnin lenkki ja palata sitten takaisin ennen hissin sulkemista.
The plan was to hike for a few hours and return to the cable car before it closed down for the day.
Mikkeliin avattiin museo maaliskuussa 1912, mutta näyttely jouduttiin sulkemaan jo kuukautta myöhemmin tilan puutteen takia.
The museum was opened in Mikkeli in March 1912, but the exhibition had to be closed down already a month later due to a lack of space.
Tavoitteena on tehostaa toimintaa Yhdysvalloissa ja Euroopassa järjestelemällä tuotantoa uudelleen, sulkemalla tehottomia yksiköitä ja keskittämällä toimintaa kustannustehokkaimpiin toimipisteisiin.
The goal is to improve the operational efficiency in the United States and Europe through reorganizing production, closing down inefficient units and concentrating operations into more cost-efficient units.
Muuten, hävittämistä Desktop Ransomware spyware on yleisesti ajautui jokin vika huomata, että bpuninstaller.exe on tuli kaikkialla vaarassa, ja kehottaa sulkemaan.
By the way, eradication of Desktop Ransomware spyware is commonly intercepted by an fault noting that bpuninstaller.exe has came across a risk and calls for to close down.
Jotta pystymme sulkemaan valheellisen verkkopalvelun tai sähköpostiosoitteen niin nopeasti kuin mahdollista tulevien petosten estämiseksi, pyydämme lähettämään huijaussähköpostiviestin eteenpäin osoitteeseen [email protected].
In order to close down a fraudulent website or email address as soon as possible, and hence prevent any further scams, we ask you to forward the fraudulent email message to [email protected].
Ihannetapauksessa iranilaiset itse voidaan yhä saada sulkemaan ydinohjelmansa, koska vaihtoehdot – joko Yhdysvaltain tai Israelin hyökkäys, tai ydinase Teheranin apokalyptisesti suuntautuneella johdolla – ovat paljon pahempia.
Ideally, the Iranians themselves can still be induced to close down their nuclear program, for the alternatives – either a U.S. or Israeli attack, or allowing the apocalyptically-minded leadership in Tehran to get the Bomb – are far worse.
Pääesikunta esitti tukikohdan sulkemista taloudellisista syistä vuonna 2003.
The AM station was closed down, and its license allowed to expire, in 1991 for economic reasons.
Poliisi varautui mahdollisiin isompiin mielenosoituksiin välipäivinä muun muassa metroasemia sulkemalla.
The police can quickly divert the crowds, if needed, through radio communication, as well as close down train stations.
Telakkaa modernisoitiin useaan otteeseen, mutta lisääntynyt ulkomaisten telakoiden aiheuttama kilpailu pakotti Sumitomon sulkemaan telakan 2003.
It was modernized extensively on several occasions, but increasing competitive pressures from overseas ship builders forced Sumitomo to close down operations in 2003.
verb
Kanssa ominaisuus nopea ja yrityksen sulkemista, tämä sulkemista kone on enemmän etuja,...
With the feature of quick and firm sealing, this sealing machine has more...
Tray sulkemista kone, mukaan lukien kartta tarjotin tiivistysaine, lattia tyyppi kartta lokero sulkemista kone, pöytä yläalusta sulkemista kone, ja käsisyöttötasoa tiivistysaine.
Tray sealing machine, including map tray sealer, floor type map tray sealing machine, table top tray sealing machine, and manual tray sealer.
Pienet välistä kitkaa sulkemista faces.
Small friction between sealing faces.
Cream sulkemista keskipitkällä matta vaikutus.
Cream sealing medium matte effect.
1) Käytä mallia sulkemista surface
1) Wear pattern of sealing surface
Ryhmä onnistui lopulta pysäyttämään Trigonin ja sulkemaan hänet vangiksi toiseen ulottuvuuteen.
The team was eventually able to defeat Trigon and seal him in an interdimensional prison.
Nickin avulla Clare pääsi kuitenkin vapaaksi ja käytti sitten tiaran viimeiset voimat sulkemaan portin uudestaan.
With Nick's help, she was able to get free and used up the last of the tiara's powers to seal the gate once more.
Keller määrää heidät aktivoimaan kokeellisen laitteen, majakan, jonka pitäisi pystyä yhdessä satelliitin kanssa sulkemaan ulottovuusrepeämä.
Keller tasks Cross and Green with activating this set of prototype equipment, a displacement beacon, which through the satellite may be able to seal the dimensional rift.
Jordan kykenee villitsemään kuolleita Vihreiden Lyhtyjen joukkoja tuhoamaan vihollisen, jotta vartijat saisivat Kronan ja heidän joukot takaisin elävien kirjoihin ja sulkemaan portaalin.
Jordan manages to incite the spirits of the deceased members of the Corps to destroy the god long enough for the Guardians to drive Krona and his forces back and seal the portal.
Energiankulutusta voi vähentää sulkemalla laitteet, kun ne eivät ole käytössä.
Energy consumption can be reduced by switching off devices when they are not in use.
Sisäisen kokemuksen tunnistaminen on sellainen tutka, joka auttaa sulkemaan ympäristön äänet pois.
Recognizing our inner experience is a radar that helps to switch off the noise of the environment.
Sinun ei tarvitse mennä sulkemaan hanaa tai kytkemään sitä päälle tarvikkeiden liittämisen jälkeen.
You do not need to go to the tap and first switch off the water, then switch it back on after connection of your accessories.
verb
❐ Opi sulkemaan kaasusuodattimet kotonasi ja pitäkää avain kätevästi tähän tarkoitukseen.
❐ Learn how to shut off the gas valves in your home and keep a wrench handy for that purpose.
Innovatiivinen Bürkert auki/kiinni-venttiili tyyppi 3320 on ratkaisu, kun tarvitaan sulkemista vaativissa käyttöolosuhteissa.
The innovative Bürkert On/Off process valve Type 3320 is the solution when it comes to shut-off tasks under demanding operating conditions.
Innovatiivinen Bürkert auki/kiinni-venttiili tyyppi 3321 on ratkaisu, kun tarvitaan sulkemista vaativissa käyttöolosuhteissa.
The innovative Bürkert process On/Off valve Type 3321 is the solution when it comes to shut-off tasks under demanding operating conditions.
Korkea ja matala painekytkimet suojaavat järjestelmää ja elintärkeitä komponentteja vahinkoja sulkemalla jos toimenpide haitallinen olosuhteet havaitaan
High and low pressure switches protect the system and vital components from damage by shutting off operation if harmful conditions are detected
Eikö olisi helpointa olettaa osoitteeseen annetaan roskapostittajia, ja saa sen toimimaan roskapostin esto sulkemalla automaattisesti ellet päätä?
Wouldn’t it be easiest to assume the address will be given to spammers, and have it work as a spam blocker by shutting off automatically unless you decide otherwise?
Voit optimoida Internet nopeus sulkemalla tarpeettomat selaimet sekä tehdä pelaamisesta ikkuna pienempiä.
You can optimize your internet speed by closing off unnecessary browsers as well as making your gaming window smaller.
c) Lelujen ja niiden osien on oltava kooltaan sellaisia, että ne eivät aiheuta tukehtumisen riskiä sulkemalla ilman kulun sisäisissä hengitysteissä tilanteissa, joissa esine on kiilautunut suuhun tai nieluun tai juuttunut alempien hengitysteiden päähän.
(c) Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Joitakin puiston osia on siksi jouduttu sulkemaan yleisöltä.
A certain area of the park is closed off to the general public.
close up
verb
Se voi tehdä leikattu reuna sulkemaan automaattisesti.
It can make cut edge to close up automatically.
Kuten kaikki rakennustyöt, laite höyrysulun alkaa valmistelutyötä.Eristeen tulee olla kuiva.On puhdistettava pölystä ja liasta, sulkemaan aukon, kohdista telan varten istuvuuden paroizoliruyuschego materiaali ja ankkurointiin sen kiskot.
As with all construction work, device vapor barrier begins with the preparatory work.Insulation should be dry.Surfaces must be cleaned of dust and dirt, to close up the gap, align the roll for a snug fit paroizoliruyuschego material and anchoring its rails.
Ennen menossa salonki huonekalut, sinun täytyy tehdä talon kaikki tarvittavat mittaukset (korkeus ja leveys oviaukon).Kaikki ovet ovat saatavilla muutamia kokoja.On välttämätöntä valita mitat oven siten, että se ei ole välttämätöntä tai liian laajenna sitten seinään, tai päinvastoin, sulkemaan jäljellä olevan tilan.Älä ota ovi on k
Before going to the salon furniture, you need to make the house all the necessary measurements (height and width of the door opening).All doors are available a few basic sizes.It is necessary to choose the dimensions of the door such that it was not necessary or too then expand the wall, or vice versa, to close up the remaining space.Do not take the door is narrower than the one that is.It is necessary to take into account the fact that the apartment will have to then bring some things, new furniture or household units.Are they "will pass" in a narrow door?
verb
Radion pystyy myös sulkemaan pois päältä.
The machine itself is also locked away.
verb
Myös olympiavoittaja Ville Ritola oli jouduttu sulkemaan hyttiinsä päihtymyksen ja tappeluun osallistumisen vuoksi mutta hän selvisi ilman kilpailukieltoa.
Additionally, any rider lapped by the race leader on the Badaling circuit would be forced to stop, although this situation did not occur.
verb
Faarao Amenofis olisi halunnut nähdä jumalat, mutta kyetäkseen siihen hänen olisi ensin pitänyt puhdistaa Egypti spitaalisista ja muut saastaisina pidetyistä henkilöistä määräämällä heistä 80 000 töihin kivenlouhimoihin ja sulkemalla heidät sen jälkeen Avarisiin, hyksojen entiseen pääkaupunkiin Niilin suiston itäosassa.
Pharaoh Amenophis had a desire to see the gods, but in order to do so he first had to cleanse Egypt of lepers and other polluted people, setting 80,000 of them to work in the stone quarries, and then confining them to Avaris, the former Hyksos capital in the Eastern Delta.
verb
13:50 Ja koska pappi senkaltaisen haavan näkee, niin hänen pitää sen sulkeman sisälle seitsemäksi päiväksi;
13:50 And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:
13:54 Niin pitää papin käskemän pestä sen, jossa haava on, ja pitää hänen sulkeman sisälle jällensä toiseksi seitsemäksi päiväksi.
13:54 Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:
13:11 Niin on vanha spitali hänen ihossansa, ja sentähden pitää papin tuomitseman häntä saastaiseksi, ja ei silleen sulkeman sisälle, sillä hän on jo saastainen.
13:11 It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean.
13:31 Mutta jos pappi näkee, ettei se rupi ole matalampi muuta ihoa, ja karvat ei ole hänessä mustat, niin pitää papin sulkeman hänen,
13:31 And if the priest look on the sore of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall shut up [him that hath
13:31 Mutta jos pappi näkee, ettei se rupi ole matalampi muuta ihoa, ja karvat ei ole hänessä mustat, niin pitää papin sulkeman hänen, jolla rupihaava on, sisälle seitsemäksi päiväksi.
13:31 And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days:
13:4 Mutta jos hänen ihossansa on valkea syhelmä, eikä kuitenkaan näy olevan syvemmällä muuta ihoa, ja karvat ei ole muuttuneet valkiaksi, niin pitää papin hänen sulkeman sisälle seitsemäksi päiväksi.
13:4 But if the mark on his skin is white, and does not seem to go deeper than the skin, and the hair on it is not turned white, then the priest will keep him shut up for seven days;
13:21 Mutta jos pappi näkee, ettei karvat ole siinä muuttuneet valkiaksi, ja ei ole matalampi kuin muukaan iho, ja se on kadonnut, niin papin pitää sulkeman hänen sisälle seitsemäksi päiväksi.
13:21 But if, after looking at it, he sees that there are no white hairs on it, and it is not deeper than the skin, and it is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days:
13:26 Mutta jos pappi näkee, ettei karvat palaneessa ole muuttuneet valkiaksi, eikä matalammaksi ole tullut muuta ihoa, ja on siitä kadonnut, niin pitää papin sulkeman hänen sisälle seitsemäksi päiväksi.
13:26 But if, after looking at it, the priest sees that there is no white hair on the bright place, and it is not deeper than the skin, and is not very bright, then let the priest keep him shut up for seven days:
verb
Rukoilen Kristusta palavalla nöyryydellä, etten sitä tekisi. -- Hän on kuullut rukouksesi, vastasi puolisonsa hellästi jumaloivalla katseella. -- Ja tämä puhdas sielu, joka on annettu minulle siitä korkeammasta maailmasta, jota emme tunne -- siinä ei ole tahraa; -- ja pieni, inhimillinen ruumis, jossa se on eloon herännyt -- luuletko Kristuksen tahtovan auttaa minua sulkemaan ne molemmat kyllin korkeaan ja puhtaasen rakkauteen ja opettamaan inhimillistä ruumista olemaan sielulleen kunniaksi? En tahdo opettaa heille munkkilaista oman ruumiinsa ylenkatsetta; se on niin kaunis ja jalo kappale ja niin voimakas iloksi.
"He grants your prayer," he answered, his eyes moist with worshipping tenderness. "And this white soul given to me from the outer bounds we know not--it has no stain; and the little human body it wakened to life in--think you that Christ will help me to fold them in love high and pure enough, and teach the human body to do honour to its soul? 'Tis not monkish scorn of itself that I would teach the body; it is so beautiful and noble a thing, and so full of the power of joy.
verb
Buzzell joutui sulkemaan blogin, mutta sen sisällön hän muokkasi kirjaksi.
Bozier disputed this claim, but the site switched to the secure protocol.
verb
31 Tässä yhteydessä ainoastaan se seikka, ettei pääasiassa Maks Penille suoritettua palvelua ole tosiasiallisesti toteuttanut laskuissa mainittu toimittaja tai sen alihankkija erityisesti, koska niillä ei ole tarvittavaa henkilöstöä, aineellisia välineitä eikä varoja, koska palvelusta aiheutuvia kustannuksia ei ole perusteltu niiden kirjanpidossa tai koska tiettyjä asiakirjoja toimittajan ominaisuudessa allekirjoittaneiden henkilöiden henkilöllisyys on paljastunut epätodeksi, ei yksinään riitä sulkemaan pois vähennysoikeutta, johon Maks Pen on vedonnut.
31 In that regard, if it were simply to be the case that, in the main proceedings, a supply made to Maks Pen was not actually made by the supplier mentioned on the invoices or by its sub-contractor, inter alia because they did not have the personnel, equipment or assets required, there was no record of the costs of making th
verb
Niiden olisi katettava hallinnollisia tarkastuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevat jäsenvaltioiden velvoitteet, joiden tarkoituksena on valvoa YMP:n toimenpiteiden sisältämän sääntelyn noudattamista, sekä tuen takaisinperintää, vähentämistä ja ulkopuolelle sulkemista koskevat säännöt.
They should cover the obligations of the Member States as regards administrative and on-the-spot checks, the purpose of which is to check compliance with the provisions of the CAP measures, and should cover the rules on the recovery of aid, and the reduction and exclusion of aid.
verb
Kun Perseus kuuli tästä eräältä kreetalaiselta luopiolta, hän lähetti 12 000 miehen joukon sulkemaan tien.
After Visser had been exhaustively interrogated and conveyed for 15 miles by the patrol, Lt Morant had ordered his men to form a firing squad and shoot him.
verb
Yritys ehti olla toiminnassa vain vuoden ajan, ennen kuin Venäjän vallankumous pakotti sulkemaan liikkeen.
This operation would continue for some 15 months until the Soviets lifted the blockade.
Alus osallistui huhtikuussa 1900 suureen merisotaharjoitukseen, jossa harjoiteltiin Yokosukan sataman sulkemista.
She participated in large-scale naval maneuvers in April 1900 practicing the techniques of a naval blockade in Yokosuka harbor.
Luokan aluksista kolme pyrki sulkemaan vuonna 1870 Saksan–Ranskan sodassa Itämeren satamat.
Three of the ships attempted to blockade Prussian ports in the Baltic Sea in 1870 during the Franco-Prussian War.
Léon Gambetta kuului Ranskan laivaston Maltalle sijoitettuun osastoon, jonka tehtävänä oli estää Itävalta-Unkarin Välimerelle pääsy sulkemalle Otrantonsalmi.
Léon Gambetta was part of the French fleet based at Malta blockading the Austrian Navy in the Adriatic, usually from a position south of the Strait of Otranto.
Espanjan ja Yhdysvaltain kiristynyt poliittinen tilanne johti 21. huhtikuuta sodanjulstukseen ja seuraavana päivänä presidentti William McKinley määräsi kontra-amiraali William T. Sampsonin sulkemaan Kuuban pohjoisrannikon satamat.
Hostilities started hours after the declaration of war when a U.S. contingent under Admiral William T. Sampson blockaded several Cuban ports.
Yhdysvaltain sodan alussa Pohjoisvaltioiden laajentaessa laivastoaan, jotta kyettäsiin sulkemaan konfederaation käyttämätä satamat, hallitus lunasti aluksen New Yorkissa 1. elokuuta 1861.
Early in the Civil War, as the Union Navy was expanding its fleet for the Herculean task of blockading the Confederate coast, the Federal Government purchased the side-wheeler at New York on 1 August 1861.
Varsinkin ensimmäisen ja toisen İnönün taistelun sekä Kütahya–Eskişehirin ja Sakaryan taistelujen aikana Kreikan laivasto onnistui sulkemaan Mustanmeren rannikon ja estämään aseiden ja ampumatarvikkeiden kuljetukset meriteitse.
The Greek Navy was able to blockade the Black Sea coast especially before and during the First and Second İnönü, Kütahya–Eskişehir and Sakarya battles, preventing weapon and ammunition shipments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test