Translation for "sulautumissuunnitelma" to english

Sulautumissuunnitelma

• merger
• merger plan

Translation examples

merger

Munksjön hallitus esittää, että ylimääräinen yhtiökokous päättää Ahlstromin sulautumisesta Munksjöhön sulautumissuunnitelman mukaisesti ja hyväksyy sulautumissuunnitelman.
The Board of Directors of Munksjö proposes that the Extraordinary General Meeting resolves on the merger of Ahlstrom into Munksjö in accordance with the merger plan and approves the merger plan.

Munksjön hallitus esittää, että ylimääräinen yhtiökokous päättää Ahlstromin sulautumisesta Munksjöhön sulautumissuunnitelman mukaisesti ja hyväksyy sulautumissuunnitelman. Sulautumissuunnitelmassa ja alla esitetyt muutokset Munksjön yhtiöjärjestykseen hyväksytään osana sulautumista.
The Board of Directors of Ahlstrom proposes that the Extraordinary General Meeting resolves on the merger of Ahlstrom into Munksjö in accordance with the merger plan and approves the merger plan.

* Yhtiön ja Agrofinin välisen sulautumissuunnitelman hyväksyminen Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että yhtiökokous hyväksyy Sulautumissuunnitelman.
* Approval of the Merger Plan between the company and Agrofin The Board of Directors proposes that the Meeting resolve to approve the Merger Plan.

YIT:n yhtiöjärjestystä muutetaan Sulautumissuunnitelman mukaisesti sulautumisen täytäntöönpanon yhteydessä.
Pursuant to the Merger Pl

Yhteinen sulautumissuunnitelma Ensimmäinen vaihe kunkin yrityssulautuman osapuolena olevan yrityksen hallinnoinnissa on asiakirja - yhteinen sulautumissuunnitelma - jossa on mainittava vähintään seuraavat asiat:
In a first step the management of each company involved in the merger must draw up a document - the common draft terms of the merger - addressing the following points as a minimum:

Sulautumissuunnitelmassa ja alla esitetyt muutokset Munksjön yhtiöjärjestykseen hyväksytään osana sulautumista.
The amendments to Munksjö’s Articles of Association, as set out in the merger plan and below, will be approved as a part of the merger.

Tietoja Yhdistymissopimuksen ja Sulautumissuunnitelman sisältämistä Sulautumisen täytäntöönpanon edellytyksistä on esitetty Esitteen kohdassa "Munksjön ja Ahlstromin sulautuminen-Yhdistymissopimus-Sulautumisen täytäntöönpanon edellytykset" sekä Sulautumissuunnitelmassa, joka on Esitteen Liitteenä E. Ahlstrom purkautuu automaattisesti Täytäntöönpanopäivänä.
For information on the conditions to the completion of the Merger in the Combination Agreement and the Merger Plan, see "Merger of Munksjö and Ahlstrom-Combination Agreement-Conditions to the Completion of the Merger" in the Prospectus as well as the Merger Plan, which is attached to the Prospectus as Annex E. On the Effective Date, Ahlstrom will automatically dissolve.

Sulautumissuunnitelman mukaisesti sulautumisen täytäntöönpano on ehdollinen sille, että ylimääräinen yhtiökokous hyväksyy tämän ehdotuksen.
Pursuant to the Merger Plan, the execution of the merger is conditional upon this proposal being duly approved by the Extraordinary General Meeting.

YIT:n hallitus ehdottaa, että ylimääräinen yhtiökokous päättää Lemminkäisen sulautumisesta Yhtiöön Sulautumissuunnitelman mukaisesti.
The Board of Directors of YIT proposes that the Extraordinary General Meeting resolves on the merger of Lemminkäinen into YIT in accordance with the Merger Plan.

merger plan

Nordean osakkeenomistajat hyväksyivät sulautumissuunnitelman 15. maaliskuuta 2018 pidetyssä varsinaisessa yhtiökokouksessa.
At the Annual General Meeting that took place on 15 March 2018, the merger plan was approved by Nordea’s shareholders.

Yhtiö on jättänyt edellä kerrottua rakenneuudistusta koskevan sulautumissuunnitelman kaupparekisteriin 29.6.2012.
The company has submitted the merger plan concerning the above described restructuring programme to the Trade Register on 29 June 2012.

Sulautumissuunnitelmassa esitetyt muutokset sisälsivät pääosin teknisiä muutoksia useimpiin yhtiöjärjestyksen kohtiin.
The amendments set out in the Merger Plan mainly include technical amendments to most of the sections of the Articles of Association.